Примеры использования Análogamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análogamente, se está prestando apoyo a la CESPAP.
El segundo párrafodel artículo 2 será aplicable análogamente.
Análogamente, los obstáculos arancelarios se sitúan por debajo del 15% en la mayoría de los países.
К тому же тарифные барьеры в большинстве стран не достигают 15%.Análogamente, será preciso tener en cuenta la equidad social y la igualdad de género.
Análogamente, en virtud de una decisión de un tribunal camboyano se puede expulsar a una persona.
Кроме того, полномочия выносить решения о высылке имеют камбоджийские суды.Análogamente, las políticas y medidas adoptadas por Israel en Jerusalén son también peligrosas.
Análogamente, se han comprobado descensos en otros productos que contienen sustancias nocivas para el ozono.
Аналогичное снижение отмечено и в случае других товаров, содержащих озоноразрушающие вещества( ОРВ).Análogamente, hasta ahora no hay signos de un proceso político creíble e inclusivo en Darfur.
К тому же пока еще нет никаких признаков начала заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса в Дарфуре.Análogamente, la CEPA ha tratado de fortalecer los mecanismos que tienen más posibilidades de fomentar la integración regional.
Помимо этого, ЭКА также прилагает усилия по укреплению механизмов, способных стимулировать региональную интеграцию.Análogamente, queda sin aclarar la cuestión de las repercusiones de los recursos extrapresupuestarios sobre las prioridades de los programas.
Точно так же неясным остается вопрос о влиянии внебюджетных ресурсов на приоритеты в рамках программ.Análogamente, en 1993 la subvención se utilizó para pagar el sueldo del Director Adjunto y algunos otros gastos administrativos.
В 1993 же году субсидия пошла на выплату оклада заместителю директора и погашение других административных расходов.Análogamente, en casi la mitad de los países, disminuyeron las importaciones, a pesar de haber aumentado los ingresos de exportación.
Сходным образом, почти в половине из этих стран, несмотря на рост экспортной выручки, отмечалось падение импорта.Análogamente, se otorgaron aumentos de cuantías diversas a los jubilados y también se incrementaron las prestaciones sociales correspondientes a los ciudadanos.
Кроме того, были в разной степени повышены уже выплачиваемые пенсии и социальные пособия.Análogamente, el costo de los contingentes no tiene una partida separada para el adiestramiento previo al despliegue.
Поэтому в расходах на воинские контингенты не предусматривается отдельной статьи на проведение подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.Análogamente, en octubre de 2008, se organizó en colaboración con las ONG una reunión para tratar de la tortura y los malos tratos.
Подобным образом, в октябре 2008 года совместно с НПО было организовано совещание по обсуждению борьбы с пытками и жестоким обращением.Análogamente, los problemas de salud y los síntomas visibles y no visibles que experimentan las niñas se pasan por alto o se desatienden.
Точно также, видимые и невидимые медицинские проблемы и симптомы, переживаемые девочками, остаются без внимания или игнорируются.Análogamente, la Ley Nº 475/2005, sobre el cumplimiento de las penas de prisión, impone esa misma obligación al condenado.
Подобным образом, положения Закона№ 475/ 2005 Соll. об отбывании наказания в виде тюремного заключения возлагают на осужденного такую же обязанность.Análogamente, el proceso de consolidación de la paz tendrá que ser eficaz para que se pueda establecer una protección nacional eficaz.
Одновременно с этим эффективный процесс миростроительства выступает непременным условием эффективной организации национальной защиты граждан.Análogamente, en el campo del teatro y de la danza se ofrecen representaciones gratuitas(o a un precio reducido) a los alumnos del Principado.
С той же целью театральные и танцевальные коллективы дают учащимся Княжества бесплатные спектакли( или спектакли по сниженным тарифам).Análogamente, el suministro de electricidad, normalmente escaso, ha quedado prácticamente interrumpido, lo que afecta al abastecimiento de agua.
Одновременно практически полностью прекратилась и так слабая, как правило, подача электричества, что отразилось на системе водоснабжения.Análogamente, el informe no suministra dato alguno sobre los casos iniciados o los enjuiciamientos pedidos con arreglo al artículo 122 del Código Penal.
К тому же в докладе не содержится никаких данных о заведении дел или проведении судебных разбирательств в соответствии со статьей 122 Уголовного кодекса.Análogamente, la Liga de los Estados Árabes emitió la Declaración de Sana sobre la aceleración de los progresos hacia el logro de las metas de la Cumbre Mundial.
Подобным образом, Лига арабских государств опубликовала Санскую декларацию об ускорении прогресса в направлении достижения целей Всемирной встречи.Análogamente, se formarán opiniones sobre la forma de proceder en una operación, especialmente cuando ésta se topa con dificultades.
Поэтому у них формируется свое собственное мнение в отношении направления действий в рамках той или иной операции, особенно в тех случаях, когда она сталкивается с трудностями.Análogamente, las decisiones sobre la remisión de seis acusados a jurisdicciones nacionales también podrían tener un efecto en las proyecciones actuales.
Подобным образом, на нынешних прогнозах также могут сказаться решения относительно передачи дел шести обвиняемых на рассмотрение национальных судебных органов.Análogamente, se debe prestar atención especial a la mujer, que suele ser el elemento más vulnerable de las familias pobres y la más afectada por la pobreza.
Вместе с тем следует уделять особое внимание женщинам, обычно являющимся наиболее уязвимыми элементами бедных семей, которые больше всего страдают от нищеты.Análogamente, en cada provincia y territorio, el presidente(el equivalente del Primer Ministro) de la provincia o el territorio elige a sus propios ministros o ministras.
Подобным же образом в каждой провинции и территории премьер( по аналогии с премьер-министром) провинции или территории назначает своих министров.Análogamente, cuando es de vital importancia la asistencia humanitaria, es normal que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios nombre a un coordinador.
Точно так же, когда решающее значение имеет гуманитарная помощь, Управление по координации гуманитарной деятельности может назначить координатора по гуманитарным вопросам.Análogamente, el precio de la calefacción residencial es 30% inferior al de la industrial y el Estado sigue subvencionando hasta un 50% del costo, aproximadamente.
Аналгичное положение и с отоплением: цена бытового отопления на 30% ниже промышленных предприятий, и государство продолжает субсидировать бытовое отопление примерно на 50% стоимости.Análogamente se considera apropiado que el explotador sufrague en última instancia los gastos de evaluar los daños medioambientales y la amenaza inminente de que se produzcan esos daños.
Подобным же образом считается уместным, чтобы расходы по оценке ущерба окружающей среде, а также реальной угрозы возникновения такого ущерба в конечном счете нес оператор.Análogamente se propone que las Naciones Unidas participen en el proceso de extender la administración estatal a todo el territorio de Angola y en la verificación correspondiente.
Кроме того, предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций принимала участие и обеспечивала контроль в процессе распространения государственной администрации на территорию Анголы.
