АНАЛОГИЧНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• asimismo
• del mismo modo
• análogamente
• igualmente
• de igual modo
• de la misma manera
• de manera similar
• de igual manera
• de modo similar
• de manera análoga
• de modo análogo
• de igual forma
• de forma similar
• de la misma forma
• paralelamente
• de forma análoga
• de manera semejante
• similarmente
• en el mismo sentido
• de modo semejante

Примеры использования Аналогичным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом можно проанализировать, например:.
De la misma forma pueden analizarse por ejemplo:.

Неделю спустя аналогичным образом поступила Саудовская Аравия.
Otro tanto hizo la Arabia Saudita una semana después.

Аналогичным образом Япония заявила следующее возражение:.
En el mismo sentido, el Japón hizo la objeción siguiente:.

Люди взаимодействуют с технологиями аналогичным образом.
La gente se involucra con la tecnología de maneras similares.

Аналогичным образом, в пункте 24 преамбулы указывается:.
Por otra parte, el párrafo 24 del preámbulo dice lo siguiente:.

Эти вопросы регулировались аналогичным образом и в предыдущий период.
En el período anterior esta cuestión estaba regulada de la misma manera.

Аналогичным образом должно поощряться признание Конвенции№ 182.
Debe procederse de la misma forma para promover el Convenio Nº 182.

Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
Los países emergentes de Asia se apartan del modelo liberal puro de forma similar.

Я хотел бы также поблагодарить других ораторов, которые аналогичным образом упомянули об этом.
Quiero agradecer asimismo a los demás oradores que han hecho referencias análogas.

Аналогичным образом оратор высказал три замечания в отношении деятельности ЮНКТАД.
En este mismo sentido, el orador hizo tres observaciones respecto de las actividades de la UNCTAD.

Из этого следует, что статьи Конвенции также были проанализированы аналогичным образом.
Lógicamente, los artículos de la Convención también se han analizado en la misma forma.

Аналогичным образом, мы дали ясно понять, что ядерное распространение является неприемлемым.
En la misma forma, hemos indicado claramente que la proliferación nuclear es inaceptable.

Согласно этой поправке, аналогичным образом была расширена сфера действия статьи 266 b Уголовного кодекса.
Esta enmienda amplió también en el mismo sentido el ámbito de aplicación del artículo 266 b del Código Penal.

Аналогичным образом, Организация отказалась признать оговорки, предложенные Перу в 1936 году.
Similarly, the Organization refused recognition of reservations proposed by Peru in 1936.

В отношении признания независимости Польши и уступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее:.
En relación con el reconocimiento de la independencia de Polonia y la cesión por Alemania de ciertos territorios a Polonia, en el artículo 91 del Tratado de Versalles se disponía, de manera análoga.

Аналогичным образом, возрастает и частота и продолжительность проведения заседаний.
De forma parecida, también ha habido aumentos en cuanto a la periodicidad y la duración de las reuniones.

Аналогичным образом рекомендуется провести определенные реформы существующего режима привилегий и иммунитетов.
Por lo tanto, parecería recomendable realizar algunas reformas en el régimen actual de privilegios e inmunidades.

Аналогичным образом, отмечается заметный рост занятости и самозанятости в неформальном секторе.
De forma semejante, se ha producido cierto crecimiento evidente del empleo y del empleo por cuenta propia en el sector no estructurado.

Аналогичным образом и одновременно терроризм во всех его формах должен получить однозначное порицание.
En este mismo sentido y al mismo tiempo, hay que renunciar de manera inequívoca al terrorismo en todas sus formas.

Аналогичным образом доля детей из числа коренных народов в системе государственного ухода представляется необычайно высокой.
Del mismo modo, parece que hay una proporción excepcionalmente elevada de niños indígenas al cuidado del Estado.

Аналогичным образом, обязательства по линии ОПР должны выполняться невзирая на экономическую рецессию в странах- донорах.
En ese mismo sentido, los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo debían cumplirse a pesar de la recesión económica en los países donantes.

Аналогичным образом в большинстве стран предусматриваются те или иные виды небоевой альтернативной службы, которые, тем не менее, не всегда носят гражданский характер.
De igual modo, la mayoría de los países propuso alguna forma de servicio de otro tipo de carácter no combativo, aunque no siempre de carácter civil.

Аналогичным образом, об обязательствах государства в отношении экономических, социальных и культурных прав женщин речь идет в статьях 10- 14 Конвенции.
De la misma manera, las obligaciones estatales en relación con los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer se especifican en los artículos 10 a 14 de la CEDAW.

Аналогичным образом, центральная тема нашего председательства в Организации черноморского экономического сотрудничества--<< Черное море становится экологически чистым>gt;.
En ese mismo sentido, el lema central de nuestra actual presidencia de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro es" el Mar Negro se pone verde".

Аналогичным образом, в тех случаях, когда тот или иной партнер закупает оборудование с использованием средств, выделенных для осуществления подпроекта, такое оборудование регистрируется в инвентарной описи УВКБ.
De modo similar, cuando un asociado compra equipo con fondos asignados al subproyecto, dicho equipo debe consignarse en el inventario del ACNUR.

Аналогичным образом, Закон о наделении полномочиями подразумевает тесное сотрудничество между правительством Дании и правительством Гренландии для защиты общих интересов Королевства.
En ese mismo sentido, la Ley de autorización presupone una estrecha cooperación entre el Gobierno danés y el Gobierno de Groenlandia para salvaguardar los intereses generales del Reino.

Аналогичным образом в отношении энергетического сектора постановлением Министерства№ 223- 2010- MEM/ DM были приняты Основные направления участия граждан в деятельности энергетической отрасли.
De igual manera para el Subsector Electricidad, mediante Resolución Ministerial Nº 223-2010-MEM/DM, se aprobaron los Lineamientos para la Participación Ciudadana en las Actividades Eléctricas.

Аналогичным образом были разработаны совместные программы с Программой развития Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
En el mismo sentido, se han elaborado programas conjuntos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Аналогичным образом власти приветствовали принятую 16 августа 1996 года Общую рекомендацию XXII( 49) относительно беженцев и перемещенных лиц.
De la misma manera, las autoridades acogieron con satisfacción la recomendación general Nº XXII(49) aprobada el 16 de agosto de 1996 en relación con la cuestión de los refugiados y de las personas desplazadas.

Аналогичным образом управляющие зданиями Организации Объединенных Наций контролируют все аспекты проектирования и строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе.
De la misma manera, los administradores de edificios de las Naciones Unidas están supervisando todos los aspectos del diseño y la construcción de los locales de conferencias que se están construyendo en Addis Abeba.