АНАЛОГИЧНЫМ ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• podobně
• podobným způsobem
• obdobně
• obdobně platí
• stejně tak

Примеры использования Аналогичным образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.
Jistě, lidé a státy se často chovají podobně.

Аналогичным образом, Пэлин назвала войну в Ираке« божьем заданием».
Podobně i Palinová označila válku v Iráku za„ úkol od Boha“.

Идеи- и инновации, которые возникают из них- распространяются аналогичным образом.
Nápady- a inovace, které z nich vycházejí- se šíří podobným způsobem.

Аналогичным образом они могут вызвать воспаление, утечка белка в глаза.
Podobně mohou způsobit zánět tím, že únik bílkovin do očí.

Данное предложение покупатель вправе принять в тот же срок и аналогичным образом, как и продавец принимает заказ покупателя.
Tuto nabídku je kupující oprávněn přijmout ve stejné lhůtě astejným způsobem jako prodávající objednávku kupujícího.

Аналогичным образом, Этот сегмент должен быть изолирован от любого постоянного внешнего напряжения.
Podobně, Tento úsek se musí izolovat trvale od jakéhokoliv vnějšího napětí.

Я отправил группу экспертов на ферму" АгроЮнайтед" для исследования возможности, что вы избавились от тела Шейна Карнахан аналогичным образом.
Poslal jsem forenzní tým na farmu AgroUnited vyšetřovat možnost, že jste tělo Shane Carnahana odstranila podobným způsobem.

Аналогичным образом, Императрица Катя должна воздержаться от демонстрации этих движений в своих выступлениях.
Stejně tak Císařovna Katia nesmí tyto pohyby předvádět na koncertě.

Вспоминая бальзамировали голову, сначала я чуть не подумал, что это был черный манекен реального ребенка сохранились в некоторых аналогичным образом.
Při vzpomínce na konzervované hlavy, nejdřív jsem si myslel, že to skoro černý Figurína byla skutečné dítě zachována v některých podobným způsobem.

Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.
Stejně tak platí, že místo aby firmy investovaly do nové infrastruktury, záplatují starou.

В случае с Aforti Finance мы действовали аналогичным образом, пока не произошло несоответствие в статусе кредитов- первоначально оно было вызвано технической проблемой, которая впоследствии переросла в более сложную проблему с переводами платежей.
V případě Aforti Finance jsme postupovali podobně až do chvíle, kdy došlo k nesrovnalostem ve stavech úvěrů. Ty byly nejdříve způsobeny technickou závadou, která se však později vyvinula v mnohem komplexnější situaci ohledně převodů plateb.

Аналогичным образом, кризис 2008- 2009 годов привел к выдаче пакетов срочной финансовой помощи на Западе, которые также создали зомби.
Obdobně krize let 2008-2009 vyústila v sanace plodící zombie na Západě.

Аналогичным образом, люди видят Евангелие как неприятны, не достаточно сладко вкусовыми сосочками людей.
Podobným způsobem, jaký, lidé vidí evangelium jako nestravitelná, Nestačí sladké chuťové pohárky lidí.

Аналогичным образом память улучшает когда любой питательных решаются достаточное потребление продуктов питания и пищевых добавок.
Podobně paměť zlepšuje veškeré nutriční nedostatky jsou vyřešeny dostatečný příjem potravin a doplňků stravy.

Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.
Podobně platí, že ač má Británie řadu význačných hudebníků, favoritem královského dvora je Elton John.

Аналогичным образом, решение проблем Средиземноморья, которыми сейчас занимается Евросоюз, станет намного проще, если будет взаимодействие с Турцией.
Obdobně platí, že angažmá EU v dnešních problémech středomořského regionu by bylo v součinnosti s Tureckem mnohem snazší.

Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
Obdobně mají lidé sklon na sebe brát velká potenciální rizika, aby se vyhnuli malým pevným ztrátám, jako je pojistné.

Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами.
Podobně i zdravotnická data se vždy pokládala za soukromá, aby byli pacienti ve vztahu ke zdravotnickým profesionálům otevření a poctiví.

Аналогичным образом усталость, связанные с гипотиреозом сообщается с дополнительные симптомы, как сухость кожи, ломкость волос и повышенную чувствительность к холоду.
Podobně únava spojená s hypotyreózou hlášeny s další příznaky, jako je suchá kůže, křehké vlasy a nadměrné citlivosti na chlad.

Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
Stejně tak Rusko mělo na Evropu a své menší sousedy páky v podobě kontroly nad dodávkami zemního plynu a plynovody.

Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Podobně i útoky proti Západu v mešitách, jakkoliv zvrácené, by se zakazovat neměly, na rozdíl od otevřeného podněcování ke vstupu do sebevražedných bojůvek.

Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности.
Podobně platí, že supersuverénní instituce nemohou nadále zachraňovat problémové suverénní vlády, které jsou spíše insolventní než nelikvidní.

Аналогичным образом и программа МВФ для Ирландии- которая все более похожа на программу для Греции, не приведет к снижению доходности облигаций на внутреннем рынке и открытию кредитных рынков для любого ирландского заемщика.
Podobně i program MMF pro Irsko- který se jeví jako stále pravděpodobnější- nesrazí výnosy z domácích dluhopisů a neotevře znovu úvěrové trhy jakémukoliv typu irských vypůjčovatelů.

Аналогичным образом красные глаза от более серьезных условий, как глаукома, травмы и другие виды травм требуют срочной медицинской помощи, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение глаз или к полной потере зрения.
Podobně červené oči od mnohem vážnější onemocnění, jako je glaukom, zranění a další druhy poranění vyžadují okamžitou lékařskou péči, aby se zabránilo dalšímu poškození očí nebo úplnou ztrátu zraku.

Аналогичным образом, Вы можете нагреть цокольный этаж, гараж, Потолки, лестницы платы, заливают бетонным стенам,, что позволит обеспечить хранение бесплатной солнечной( тепловой) энергии и снижение расходов энергии на нагрев дома.
Podobně, můžete ohřát v suterénu, garáž, stropy, schodišťové desky, lité betonové zdi, které umožní skladování volného solární( tepelné) energie a snížení výdajů energie zahřátím domu.

Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.
Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.

Аналогичным образом, мы можем возможно управлять вес нашего тела, увеличивая количество калорий сожгли во время дня, но напряженный график, просто образ жизни и многие другие факторы влияют на нашу способность уменьшить вес, физические упражнения.
Obdobně můžeme tělesnou hmotnost snížit zvýšením množství kalorií, které přes den spálíme, ale nabitý diář, pohodlný styl života a mnoho dalších faktorů ovlivňují naši schopnost snížit váhu fyzickým cvičením.

Аналогичным образом, но также может создать гораздо проще структура, не просто изолированные кружки или сборки, и особенно часто встречаются узоры в форме круговых волн и их многочисленных вторжений комбинаций и помех.
Podobným způsobem se ale mohou vytvářet i daleko jednodušší struktury, zcela jednoduché ojedinělé kruhy nebo jejich sestavy, a především tak často se vyskytující obrazce ve tvaru kruhových vln a jejich vícenásobných kombinací, průniků a interferencí.

Аналогичным образом, китайские государственные фонды благосостояния стали важными, якорными инвесторами в инвестиционных механизмах, созданных как Международной финансовой корпорацией Всемирного банка, так и ЕБРР, с целью привлечения долгосрочного институционального капитала в свои проекты.
Obdobně čínské fondy suverénního majetku slouží jako důležití kotevní investoři do nástrojů sestavovaných Mezinárodní finanční korporací Světové banky a EBRD, aby pro své projekty zajistily dlouhodobý institucionální kapitál.

Аналогичным образом Шанхайская организация сотрудничества( ШОС), которая только что провела свое годовое собрание, в глазах Китая является инструментом региональной политики, которая помогает усиливать влияние Китая и контроль над природными ресурсами Средней Азии за счет России.
Obdobně platí, že Organizace šanghajské spolupráce( OŠS), která právě ukončila své výroční zasedání, je v čínských očích nástrojem regionální politiky, který pomáhá posílit čínský vliv a kontrolu nad přírodními zdroji střední Asie na úkor Ruska.