ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• podobně
• takto
• obdobně
• tímto způsobem

Примеры использования Подобным образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нравится любить подобным образом.
Rád takhle miluju.

Подобным образом будет трансформировано образование.
Podobně se transformuje školství.

Только малыши читают подобным образом.
Takhle vyslovujou jen děti!

Тебе нужен здесь человек, решающий проблемы подобным образом?
Chcete tady někoho, kdo řeší problémy tímto stylem?

Почему же мы мыслим подобным образом?
Proč ale myslíme tímto způsobem?

Знаешь, мы должны прекратить встречаться подобным образом.
Víš, musíme se přestat takto setkávat.

Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.
Invazi do Iráku podobně ospravedlnit možné nebylo.

Они не воспроизводятся подобным образом.
Nerozmnožují se tímto způsobem.

Существа, ведущие себя подобным образом, не достойны Существовать.
Bytosti, chovat se podobným způsobem, Není hoden Exist.

Пора перестать встречаться подобным образом.
Musíme se takhle přestat scházet.

Разве Том Вестон обращался бы со мной подобным образом, если бы я была мужчиной?
Zacházel by se mnou Tom Weston takto, kdybych byla muž?

Мы должны прекратить встречаться подобным образом.
Musíme se přestat takto scházet.

Вы ничего не увидите, если напишете подобным образом., потому что это сумасшествие.
Skoro nikdy to neuvidíte napsané takto, protože je to trochu šílené.

Я не привыкла рассуждать подобным образом.
Nejsem zvyklá uvažovat tímto způsobem.

Согласно квантовой механике, неодушевленные предметы ведут себя подобным образом.
Kvantová mechanika říká, že neživé těleso se chová stejným způsobem.

Подобным образом Эстония и Литва получили право лишь на 52- 53% от требуемых ими квот.
Podobně i Estonsko a Litva obdržely pouze 52-53% požadovaných kvót.

Итак, наша молекула будет выглядеть подобным образом.
Takže takto vypadá naše molekula.

Если вы сможете летать подобным образом, с чего бы вы вдруг захотели кататься по дороге?
Když už můžete takto létat, proč byste ztráceli čas ježděním po dálnici?

Да, там был кто-то, изуродованный подобным образом.
Ano, byl tam někdo s podobnou deformací.

Подобным образом администраторы могут разрешить доступ к корпоративным беспроводным сетям.
Podobným způsobem mohou správci povolit přístup k podnikovým bezdrátovým sítím.

Только банкрот будет зарабатывать подобным образом.
Jenom zkrachovalec by zaprodal své schopnosti takovým účelům.

А в то же самое время я подобным образом заключил договор например и с Федором Флашиком.
A ve stejném čase jsem podobným způsobem uzavřel smlouvu například s Fedorem Flašíkom.

И Он говорит, что мы должны любить друг друга подобным образом.
A on říká, že bychom měli milovat navzájem podobným způsobem.

Подобным образом 37% товарооборота ОАЭ приходится на Китай, Индию и Южную Корею.
Podobně se 37% obchodu Spojených arabských emirátů uskutečňuje s Čínou, Indií a Jihokorejskou republikou.

Но ты должна понять, что ты вынудила меня поступить подобным образом.
Ale musíte pochopit, že jste mě přinutila se takto chovat.

И пусть все, кто исцелится подобным образом, прославляют тебя, Господи, чрез твою земную форму реликвии 2- го класса.
A nechť všichni kdo budou takto uzdraveni šíří Tvou slávu, náš Pane, skrze tvou pozemskou podobu této relikvie Třídy II.

Это для твоего же блага, что я говорю с тобой подобным образом.
Je to pro tvoje vlastní dobro, že jsem k tobě mluvil tímhle způsobem.

Подобным образом Канада и Нидерланды усилили свою мягкую власть не только за счет своей политики в ООН, но и за счет помощи в развитии других стран.
Obdobně Kanada a Nizozemsko posilují svou měkkou moc nejen skrze své politiky v OSN, ale také zahraniční rozvojovou pomocí.

Мне стыдно за то, что офицер, окончивший высшую военную школу, выступает подобным образом.
Navíc se stydím, že se takto vyjadřuje absolvent vojenské školy.

Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых.
Podobně, tribunál pro válečné zločiny pro bývalu Jugoslávii se sídlem v Haagu trvá na vydání bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiče a ostatních obviněných.