ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• především
• hlavně
• zejména
• převážně
• primárně
• předevsím
• povětšinou

Примеры использования Главным образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Главным образом, да.
Primárne, ano.

Берега главным образом высокие.
Břehy jsou převážně strmé.

Главным образом, убийства.
Povětšinou vraždy.

Ну, Джинни не нравится, но главным образом благотворительность удерживает ее дома.
No, Jeannie to moc nevoní, ale její charita ji drží povětšinou doma.

Главным образом изменения коснулись газоотводной системы.
Nejzásadnější změny se týkají pohonného systému.

Сбор сложных разведданных- это главным образом вопрос понимания тенденций.
Shromažďování propracovaných tajných informací je do velké míry otázkou porozumění trendům.

PERT был разработан главным образом для упрощения планирования на бумаге и составления графиков больших и сложных проектов.
Pert byl primárně vyvinut k lehčímu plánování a rozvrhování velkých projektů.

Правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.
Konečně ruská vláda neočekávaně přijala rezolutní a povětšinou správná ekonomická rozhodnutí.

Рецептор CB1 экспрессируется, главным образом, в центральной и периферической нервной системе, но также в легких, почках и печени.
CB1 receptor je exprimován hlavně v mozku( centrální nervové soustavy nebo„ CNS“), ale také v plicích, játrech a ledvinách.

Последнее было обусловлено сокращением вкладов на 18%, приведшим к потере уверенности, что ударило главным образом по государственным банкам.
O zbytek se postaralo 18procentní snížení vkladů z důvodu ztráty důvěry, jež postihla předevsím státní banky.

Церковь небольшая, имеет площадь всего 76 тр, построена главным образом из ели и сосны гибкой черепицы состоит из Магура Răcătăului.
Kostel je malá, má rozlohu pouze 76 mp, je postaven převážně z jedle a borovice šindelovou střechou je vyrobena ze Magura Răcătăului.

Теперь же чиновники в Пекине видят преимущества более свободного подхода, а также преимущества учреждений с, главным образом, коммерческой направленностью.
Dnes si pekingští činitelé uvědomují výhody rezervovanějšího přístupu i institucí s primárně komerčním zaměřením.

Кто живет как самодостаточный, питается главным образом тем, что растет в их собственном саду или в дикой природе и может быть собрано без проблем.
Kdo žije jako soběstačný, živí se hlavně tím, co roste ve vlastní zahradě nebo ve volné přírodě a může být sklizeno bez problémů.

Конвертер, главным образом, был разработан для таких аппликаций, где имеется постоянный ток, например: для технологий, подключенных к модемам фирмы« RACOM».
Konvertor byl primárně vyvinut pro aplikace, kdy je k dispozici stejnosměrné napětí např. pro technologie připojené k modemům RACOM.

Наша фирма действует активно и успешно главным образом на чешском рынке возобновляемых ресурсов энергии( ВРЭ) с 2003 г., т.
Naše firma působí aktivně a úspěšně na převážně českém trhu s obnovitelnými zdroji energie( OZE) od roku 2003, tedy od samého počátku rozvoje této oblasti.

Meтодика используется главным образом для лечения и профилактики хронических лимфодемов на нижних и верхних конечностях( например после удаления груди).
Metoda se využívá především k léčbě a prevenci chronických lymfademů na dolních i horních končetinách( například po odejmutí prsu).

Также известен как трен, его популярность заключается главным образом в его способности дать видимый наполнитель и зачистки результатов за короткий период.
Také známý jako Tren, jeho popularita spočívá hlavně v jeho schopnosti dát viditelné objemové a stripping výsledky v krátkém období.

Линейная разливочная машина« Polaris GP» предназначена для автоматического розлива в бутылки и банки жидкостей( главным образом, косметическими и химическими продуктами).
Lineární plnicí zařízení Polaris GP je určeno k automatickému plnění láhví a sklenic tekutinami( zejména kosmetickými a chemickými produkty).

Грибок ногтей не то же самое, как нога спортсмена, который главным образом влияет на кожу ног, но порой два могут сосуществовать и могут быть вызваны же тип грибка.
Nehtů houba není totéž jako atletická noha, která primárně postihuje kůži nohou, ale občas může koexistovat a mohou být způsobeny stejný druh houby.

В экономическом отношении она, главным образом, полагается на экспорт энергии и товаров, а в своих попытках модернизации она, в значительной степени, зависит от Запада, особенно от Европы.
Jeho ekonomika se opírá převážně o vývoz energií a komodit a jeho modernizační úsilí je do značné míry závislé na Západu, zejména na Evropě.

Под его руководством монастырь стал средоточием чешского Литургического движения, главным образом связанного с эмаузскими монахами Прокопом Баудишом и Марианом Шаллером.
Pod jeho vedením se klášter stal ohniskem českého Liturgického hnutí, spojeného hlavně s osobami emauzských mnichů Prokopa Baudiše a Mariana Schallera.

Пескоструйная обработка абразивом: Главным образом использовано для различных материалов заготовок для обеззараживания, ржавчины, предотвращения коррозии, удалить оксид кожи и т. д.
Pískovací abrazivní: používá se zejména pro různé materiálové obrobků k dekontaminaci, rzi, se zabránilo korozi, odstranit oxid kůže atd.

Главным образом, про личные отношения, таким образом, в нем содержались статьи, написанные психологами, сексологами, а также письма и анонсы в специальной колонке« Голубой салон».
Obsahoval primárně osobní inzeráty a články psané od psychologů, sexuologů a dopisy a oznámení od LGBT čtenářů ve speciálním odstavci" Blue Salon.

Там может быть несколько причин для синдрома Туретта, но это главным образом связано с базальных ганглиев головного мозга, которая отвечает за управление движения тела.
Může existovat několik důvodů pro Touretteovým syndromem, ale to je především vázána v bazálních gangliích mozku, který je zodpovědný za řízení pohybů těla.

Акупунктура всего тела главным образом используется в терапии болезненных состояний и функциональных нарушений внутренних органов вертеброгенного алгического синдрома, невралгии, тиннита.
Celotělová akupunktura je využívána hlavně v terapii bolestivých stavů a funkčních poruch vnitřních orgánů vertebrogenního algického syndromu, neuralgií, tinnitu.

Самая большая выставочная площадь ECG была посвящена мелкой бытовой технике, главным образом кухонным приборам, которые занимают самую большую долю в ассортименте бренда.
Největší výstavní plocha ve stánku ECG byla věnována drobným domácím spotřebičům, hlavně kuchyňským spotřebičům, které mají v sortimentu značky největší podíl v počtu produktů.

Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из-за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой.
Pravice v Maďarsku utrpěla předevsím neshodami mezi konzervativními a populistickými silami na jedné straně a tradičními liberály, převážně z měst, na straně druhé.

Украинская компания Южспецстрой была основана уже в 1962 году и она действует главным образом в областях строительства, проектирования, асанации, реконструкции и строительного дизайна.
Ukrajinská společnost Južspecstroj byla založena již v roce 1962 a působí zejména v oblastech stavebnictví, projektování, sanací, rekonstrukcí a stavebního designu.

Большой выгодой этого решения является очень высокая точность дозирования( главным образом, путем частой замены разных требуемых количеств) при сохранении высокой мощности бетонного узла и низких эксплуатационных затрат.
Velkou výhodou tohoto řešení je velmi vysoká přesnost dávkování( zejména při častém střídání různých požadovaných množstvích) při zachování vysokého výkonu betonárny a nízkých provozních nákladech.

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.
Klíčem k tomuto období růstu a spokojenosti byly robustní systém sociálního blahobytu a převážně keynesiánské domácí i zahraniční hospodářské politiky ve všech velkých státech světa.