Примеры использования Hlavně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale hlavně k tobě.
Nemůžu přestat myslet na délku hlavně té brokovnice.
Ale hlavně tihle dva.
Но больше всего эти двое.Ne, na tom nezáleží, hlavně, že jsi v pořádku.
Нет, это неважно. Главное, что ты в порядке.Hlavně se mu líbí moje kozy.
Больше всего он любит мои сиськи.
Люди также переводят
Potrava se skládá hlavně z ovoce a bobulí.
Hlavně toho, po kom jde Sam.
В частности, того, за кем охотится Сэм.To je stlačený plyn, když kulka vychází z hlavně.
Это звук сжатого газ при вылете пули из ствола.Cenu hlavně jsem se dozvěděl až tam.
Цену ствола я узнал только там.Řekla jsem, že na tom nesejde, hlavně, aby to bylo zdravé.
Я ответила, что неважно- главное, чтобы он был здоров.A hlavně jsi mi ukázal, že víry… mám málo.
А главное, показал ты мне, что веры… во мне мало.Je mi jedno, kdo jste, kde žijete a hlavně co jste udělali.
Мне все равно кто вы, где живете и главное, что вы сделали.Hlavně proto, že Mandiin tým chce podat žalobu.
Jenže problém je, a to hlavně, že já jsem si moc neužíval.
Проблема в том, что… Прежде всего, развлечься мне не удалось.Ale hlavně na způsob, jakým jsme bojovali za demokracii.
А больше всего, на то, как мы боролись за демократию.A jaká teď panuje nálada ve Francii a hlavně v Paříži?
Какая атмосфера царит сейчас во Франции, и прежде всего, в Париже?"?Podívej, hlavně nechci, aby se o tom dozvěděla Elaine.
Слушай, главное, что я не хочу, чтобы Элейн об этом узнала.Konečně stojí na opačné straně hlavně… a vypadne z něj jen…" počkej".
Оказался по другую сторону ствола, и сразу заголосил" подожди".Ruzně, ale hlavně nám dal pistoli a pomohl nám při útěku.
Разными способами. Но главное- он дал пистолет и помог убежать.Ve Francii je Loira považována za krásnou řeku, hlavně díky světlu.
Во Франции Луара считается очень красивой рекой, прежде всего из-за своего света.Ale hlavně chceme, abys poznala, kdo představuje naši komunitu.
Но больше всего, мы хотим, чтобы ты приняла нас как сообщество.Stříbrozobky malabarské se živí hlavně semeny, sekundárně i drobným hmyzem.
Бонапартов песочник питается преимущественно беспозвоночными и в меньшей степени семенами.Ale hlavně nepřetáhnout rotaci a pružná kolena při dopadu na zem.
Но главное не перетянуть вращение и спружинить коленями при приземлении на землю.The Russian Reader obsahuje hlavně překlady textů původně napsaných v ruštině.
The Russian Reader содержит, в частности, тексты, переведенные с русского языка.Nikáb bývá často zaměňován s burkou- pojmenování závisí hlavně na zeměpisné oblasti.
Коберг- многозначный термин преимущественно связанный с географическими названиями.V mé bylo asi hlavně mléko, ale připadala jsem si dospěle.
Ну мой был вероятно преимущественно молоком, но ощущения были как у взрослой.Místní ekonomika je založena na zemědělství hlavně pěstování květin a chov drůbeže.
Основу местной экономики составляет сельское хозяйство прежде всего, производство какао и копры.Živí se hlavně hmyzem, ale požírá též pavouky, měkkýše a bobule.
Питается преимущественно насекомыми, также поедает пауков, мелких пресмыкающихся и ягоды.Kožešiny se používaly hlavně jako koberce, na výrobu kožichů a kožešinových límců.
Шкуры преимущественно использовались для изготовления чучел и ковров.Specializuje se hlavně na točivé discipliny, slalom a obří slalom.
Специализировалась прежде всего на техничных дисциплинах, таких как слалом и гигантский слалом.
