Примеры использования Záleží на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Záleží na tom, kde jsem.
Это смотря где я.Zdá se, že na tom víc záleží tobě než mně.
Záleží na tom, čeho se bojíte.
Это смотря чего вы боялись.Ty si myslíš, že mi na tom záleží Danieli?
Záleží na tom, jak tu kletbu zlomili.
Главное- это как они сняли проклятие.
Люди также переводят
To znamená, že jsme na řadě a že mi na nás záleží!
Это значит, мы следующие, а я беспокоюсь о нас!Záleží mi na ní… A teď se o ni bojím.
Я беспокоюсь за нее и сейчас… боюсь за нее.Někdo, na kom nám oběma záleží, je v ohrožení.
Кое-кто, кто нам обоим не безразличен, сейчас в беде.A záleží mi na rodině, víš, jen jsem chtěl.
Я беспокоюсь о семье, и, знаешь, я просто хочу.Pravdou je, že mi na tobě pořád záleží, Time!
По правде говоря, ты до сих пор мне не безразличен, Тим!Záleží mi na tom, co si o mě máma a táta myslí.
Меня волнует, что мама и папа думают обо мне.Ano, a taky mám sestru, na které mi záleží víc.
Да, а еще у меня есть сестра, о которой я больше беспокоюсь.Protože mi záleží na tom, co se s tebou stane.
Потому что меня волнует то, что с тобой происходит.Věř mi, peníze jsou zábava, ale na Charliem mi záleží.
Поверь мне, деньги это забавно, но я о Чарли забочусь.Taky mi záleží na tom, že si zničila její reputaci.
А еще меня волнует, что ты уничтожила ее репутацию.A když budu moct, chci chránit i lidi, na kterých ti záleží.
Záleží mi jen na tom, abychom byli spolu. Navždycky.
Я беспокоюсь только о том, чтобы мы были вместе- навеки.Ty jsi vlastně riskoval život, protože ti na mně záleží.
Ты же рисковал своей жизнью, потому что я тебе не безразличен.Opravdu mi na ni záleží a na Johnovi, ale já se nežením.
Я правда беспокоюсь о ней и о Джоне, но… я не собираюсь жениться.Celá léta žiješ pod ochranou lidí, kterým na tobě záleží.
Все эти годы ты жил под защитой людей, которым ты небезразличен.Záleží ti na Audrey a záleží ti na Havenu, tak mi pomoz.
Тебе не безразлична Одри, и тебе небезразличен Хэйвен, так помоги мне.Chci, abys mi něco slíbil, protože mi na tobě záleží.
Я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что, потому что ты мне небезразличен.Protože někdo, na kom mi záleží, si myslel, že jsem ovládající.
Потому что кто-то, кто мне не безразличен, думал что я диктатор.Záleží mi jen na tom, jak tvé chování ovlivňuje tvou práci.
Меня волнует лишь то, что твое поведение отражается на твоей работе.Já jen strávila nějaký čas se Sophie a opravdu mi na ní záleží.
Я провела немного времени с Софи, и я… я действительно забочусь о ней.To záleží na hloubce, to je buď… proktologie nebo všeobecný chirurg.
Ну в зависимости от глубины… скорее всего это практолог или общий хирург.Ceny dortů jsou individuální, záleží na náročnosti a rozsahu zdobení.
Цены на торты индивидуальны в зависимости от сложности и масштаба украшения.Záleží mi jen na tom, aby se Morgana ujala svého místa na trůnu Kamelotu.
Меня волнует только то, чтобы Моргана заняла свое место на троне Камелота.Přijela jsem pomoci muži, kterého si vážím a na kterém mi záleží.
Я приехала сюда, чтобы помочь человеку, которого уважаю… и который мне небезразличен.Záleží, jak moc chcete vyhrát volby nebo se stát předsedou vlády.
В зависимости для чего, чтобы победить на выборах или стать председателем Правительства.
