ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• opravdu záleží

Примеры использования Действительно имеет значение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И это действительно имеет значение.
A to je opravdu důležité.

В идеальном мире это действительно имеет значение.
V dokonalém světě by na tom snad záleželo.

Это действительно имеет значение для тебя, не так ли?
Opravdu ti na tom záleží, že?

Если будущее действительно имеет значение.
Pokud opravdu záleží na budoucnosti.

Это помогло мне понять, что действительно имеет значение.
Pomohlo mi to uvědomit si, na čem opravdu záleží.

Единственное, что действительно имеет значение, это то, что мы сталкиваемся с ним вместе.
Důležité je jen to, abychom mu čelili spolu.

Нет, мы просто только что осознали, что действительно имеет значение.
Ne, ale už víme, na čem opravdu záleží.

Ничто, что действительно имеет значение в этом мире, нельзя измерить подобным образом.
Nic, na čem v tomhle světě opravdu záleží, se takhle měřit nedá.

Я хочу быть частью чего-то, что действительно имеет значение.
Chci být součástí něčeho, na čem doopravdy záleží.

В этом году я впервые могу голосовать, но теперь чувствую, что все это действительно имеет значение.
Letos poprvé můžu jít volit a cítím, že je to důležité.

Что действительно имеет значение, это поиск людей, стоящих за этими атаками.
Na čem skutečně záleží, je, abychom našli lidi zodpovědné za tyto útoky.

Но такие вещи заставляют тебя понять, что действительно имеет значение.
Takové věci tě donutí si uvědomit, na čem opravdu záleží.

Конечно, экономика во многом является наукой, и работа наших ученых и их компьютерных моделей действительно имеет значение.
Ovšemže ekonomie je v mnoha směrech věda a práce našich akademiků a jejich počítačových modelů má opravdový význam.

Я была трусихой во всем… во всем, что действительно имеет значение.
Byla jsem zbabělec, ve všem… ve všem, co je opravdu důležité.

Ты потратил слишком много времени планирую свою месть, ты потерял все что действительно имеет значение.
Strávil jsi tolik času plánováním své pomsty, že jsi ztratil vše, na čem opravdu záleží.

Когда дело доходит до пикников, единственное, что действительно имеет значение- это компания.
Co se týká pikniku, jediná důležitá věc je společnost.

Со всеми этой административной дерьма, она заставляет вас удивляться, если мы теряем сосредоточить внимание на то, что действительно имеет значение.
Se všemi těmi administrativními kecy začínám uvažovat jestli ztrácíme pozornost na to na čem opravdu záleží.

Я хочу посвятить это единственной женщине, которая действительно имеет значение в моей жизне- моей жене.
Chci to zazpívat jediné ženě na které mi kdy v životě záleželo- mé manželce.

Вы позабудете о нем довольно скоро… и получите урок о том, что действительно имеет значение.
Brzy na něj zapomenete a poznáte věci na kterých opravdu záleží.

Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: на уровень жизни простых людей.
Válka tedy bude jednoznačně špatná s ohledem na to, co má skutečně váhu: životní úroveň obyčejných lidí.

Вы получаете возможность сражаться и умирать за то, что действительно имеет значение.
Máte šanci bojovat a zemřít za něco, na čem opravdu záleží.

К сожалению, заключительные переговоры упустили одну величину, которая действительно имеет значение для будущего нашей планеты: ноль.
Ze závěrečných vyjednávání bohužel vypadlo jediné číslo, které má pro budoucnost naší planety skutečný význam: nula.

На работе мы так заняты общением, что у нас зачастую нет времени думать, нет времени говорить о том, что действительно имеет значение.
V práci jsme tak zaneprázdněni komunikací, že často nemáme čas na přemýšlení, nemáme čas promluvit si o věcech, na kterých opravdu záleží.

Большая восьмерка по необходимости превратилась в Большую двадцатку, которая всегда, когда это действительно имеет значение, отбрасывала свой нолик: всем заправляли США и Китай.
Skupina G-8 se z nezbytí transformovala na G-20, která měla svou nulu odkládat, kdykoli bude na něčem skutečně záležet: pánem prý budou Spojené státy a Čína.

Google и таких сайтов как TripAdvisor и советов с Amazon, экспертам своего дела мы доверяем больше всего, особенно когда ставки высоки и решение действительно имеет значение.
Googlu a TripAdvisoru a Doporučení od Amazon. com jsou to experti, na které se spoléháme především- zejména když je v sázce hodně a na rozhodnutí opravdu záleží.

Главное то, что после школы, когда чокнутая вернется в дурдом, мы сможем сосредоточиться на том, что действительно имеет значение- на поисках Уилла.
Hlavní je, aby ta holka byla po škole zase zpátky v blázinci, a my se mohli soustředit na to důležitý, nalezení Willa.

Принятие глобальных целей помогает людям, организациям и правительствам во всем мире, договориться о направлении- по сути, сосредоточиться на том, что действительно имеет значение для нашего будущего.
Přijetí globálních cílů pomáhá jednotlivcům, organizacím a vládám po celém světě dohodnout se na směru- v zásadě se zaměřit na to, co je pro naši budoucnost podstatné.

Единственные новости, которые действительно имеют значение.
Jediné zprávy, na kterých opravdu záleží.

И эти различия действительно имеют значение.
Tyto rozdíly jsou zásadní.

Понимание включает в себя и то, что вещи вроде ужина действительно имеют значение, даже если ты думаешь, что это не так.
Součástí toho pochopení je to, že na věcech jako je večeře, ve skutečnosti záleží, i když si myslíš, že nezáleží..