ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wirklich wichtig ist
• wirklich zählt

Примеры использования Действительно имеет значение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот это действительно имеет значение.
Das muss Vorrang haben.

Иногда я должен делать то, что действительно имеет значение.
Ab und zu muss ich etwas tun, was wirklich eine Bedeutung hat.

Это действительно имеет значение?
Ist das wirklich wichtig?

И сеть связей действительно имеет значение.
Und das Netzwerk ist wirklich wichtig.

Это действительно имеет значение для тебя, не так ли?
Das ist dir wirklich wichtig, oder?

Я была трусихой во всем… во всем, что действительно имеет значение.
Ich war ein Feigling in jeder Beziehung, bei allem, was wichtig ist.

Все, что действительно имеет значение, это то, что ваш оппонент думает, что вы есть.
Alles, was wirklich zählt, ist, was der Gegner denkt, dass Sie haben.

Вы получаете возможность сражаться и умирать за то, что действительно имеет значение.
Ihr bekommt die Chance zum kämpfen und zu sterben für etwas, das wirklich zählt.

Что действительно имеет значение, это поиск людей, стоящих за этими атаками.
Wirklich wichtig ist es, die Menschen zu finden, die hinter diesen Angriffen stecken.

Вы позабудете о нем довольно скоро… и получите урок о том, что действительно имеет значение.
Bald haben Sie ihn vergessen, ganz gewiss, und geben sich dann dem hin, was wirklich wichtig ist.

Я абсолютно ко всему читаю ярлыки, и потом, когда это действительно имеет значение, я просто… я просто следую указаниям.
Ich… ich lese bei allem die Aufschriften und dann, wenn es wirklich zählt, folgte ich einfach blind den Anweisungen.

Но там, где это действительно имеет значение, пожилые люди обрабатывают отрицательную информацию так же хорошо, как и положительную.
Und in Situationen, wo es wirklich wichtig ist, verarbeiten ältere Menschen negative Informationen genauso gut wie positive.

Конечно, экономика во многом является наукой, и работа наших ученых и их компьютерных моделей действительно имеет значение.
Selbstverständlich ist die Wirtschaftswissenschaft in vielerlei Hinsicht eine Wissenschaft, und die Arbeit unserer Wissenschaftler und ihre Computermodelle sind wirklich wichtig.

Но, к сожалению, заключительные переговоры упустили одну величину, которая действительно имеет значение для будущего нашей планеты: ноль.
Doch bedauerlicherweise ist die einzige Zahl, die für die Zukunft unseres Planeten wirklich von Bedeutung ist, bei den Schlussverhandlungen fallen gelassen worden: null.

В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования« аналогичных» лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение.
Auf dem Gesundheitssektor kann es profitabler sein, sich der Forschung für ein Analogpräparat zu widmen, als der Entwicklung einer Behandlung, die wirklich etwas bewirkt.

Что действительно имеет значение, это поиск людей, стоящих за этими атаками. И что еще важнее, мы должны найти людей, которые близки к тому, чтобы стать частью этого мира онлайн- преступлений, но еще не сделали этого.
Wirklich wichtig ist es, die Menschen zu finden, die hinter diesen Angriffen stecken. Und noch wichtiger ist es, dass wir die Leute finden, die kurz davor stehen, Teil dieser Welt der Online-Verbrechen zu werden, die es aber noch nicht sind..

На работе мы так заняты общением, что у нас зачастую нет времени думать, нет времени говорить о том, что действительно имеет значение.
Auf der Arbeit sind wir so beschäftigt mit der Kommunikation, dass uns oft keine Zeit bleibt nachzudenken, wir haben keine Zeit, über die Dinge zu sprechen, die wirklich wichtig sind.

В этом контексте, что действительно имеет значение- это общая сумма выпусков СО2 в течение долгого времени: факт, который Межправительственная группа экспертов по изменению климата признала в своем недавнем опубликованном Пятом докладе об оценке.
Vor diesem Hintergrund ist das, was wirklich zählt, die kumulierte Menge CO2, die im Lauf der Zeit freigesetzt wird- eine Tatsache, die vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen in seinem unlängst veröffentlichten Fünften Sachstandsbericht anerkannt wurde.

Принятие глобальных целей помогает людям, организациям и правительствам во всем мире, договориться о направлении- по сути, сосредоточиться на том, что действительно имеет значение для нашего будущего.
Eine globale Zielsetzung hilft Menschen, Organisationen und Regierungen weltweit, sich auf die Richtung zu einigen- also im Wesentlichen, sich auf das zu konzentrieren, was für unsere Zukunft wirklich wichtig ist.

Я мог бы сказать себе все виды лжи, как," Да, Вы должны идти в класс, но это действительно имеет значение?" Или" Я знаю, что ты опоздал каждый день в течение последних трех недель, но что еще один день?" Или" Может быть, мой друг будет пройти тест для меня.
Das war am schlimmsten während meiner College-Zeit, wenn am Morgen aus dem Bett klettern fühlte sich wie Besteigung des Mount Everest ohne Beine. Ich könnte sagen, mir alle Arten von Lügen, mögen,"Ja, Sie sollten in die Klasse gehen, Aber wird es wirklich wichtig,?Ende jeden Tag für die letzten drei Wochen"oder" Ich weiß, du hast gewesen, aber was ist an einem anderen Tag?"Oder" Vielleicht nehmen mein Freund den Test für mich.

Но все же, даже в наш век Google и таких сайтов как TripAdvisor и советов с Amazon, экспертам своего дела мы доверяем больше всего, особенно когда ставки высоки и решение действительно имеет значение.
Und doch, auch im Zeitalter von Google und TripAdvisor und Amazon Empfehlungen, verlassen wir uns immer noch am meisten auf Experten-- insbesondere wenn es um sehr viel geht und die Entscheidung wirklich wichtig ist.

Счастливые времена всегда идут очень быстро, и на следующий день мы покинули эту прекрасную гору и виллу. Тем не менее, прекрасные воспоминания и приятное настроение были возвращены, и будут длиться долго… Эти два дня развития туризма Деятельность действительно имеет значение.
Glückliche Zeiten verlaufen immer sehr schnell und am nächsten Tag haben wir diesen schönen Berg und die Villa verlassen. Die schönen Erinnerungen und die angenehme Stimmung wurden jedoch zurückgebracht und werden lange dauern… Diese zwei Tage touristischen Aktivitäten sind wirklich bedeutungsvoll.

Кроме тех немногих, которые действительно имеют значение.
Ausgenommen die paar, die wirklich zählen.

Но только одно действительно имело значение.
Aber nur eines war wirklich wichtig.

Второй урок: родители действительно имеют значение.
Die zweite Lektion ist: Eltern sind ausschlaggebend.

Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги?
Aber würde sich diese unterschiedslose Freigiebigkeit fortsetzen, wenn die Länder der mittleren Einkommensgruppe wüssten, dass ihre Stimmen wirklich zählen und dass es ihr eigenes Geld ist, was da ausgegeben wird?

И благодаря этому, как я сказал, это стало настоящим благословением для меня и моей компании, потому что мы общаемся на более высоком уровне, избегаем двусмысленностей и самое главное- моя команда знает: их мысли действительно имеют значение.
Insofern ist es ein echter Segen für mich persönlich und für mein Unternehmen, weil wir viel tiefgründiger kommunizieren, wir vermeiden Mehrdeutigkeit und meine Teammitglieder wissen, dass was sie denken, wirklich zählt.

Выживание- вот что действительно имело значение.
Überleben sei alles, was zählt.

Понимание включает в себя и то, что вещи вроде ужина действительно имеют значение, даже если ты думаешь, что это не так.
Ein Teil des Verstehens ist, dass Sachen wie dieses Essen, sehr wohl eine Rolle spielen, auch wenn du das nicht denkst.

У новых профессионалов страхования будет предостаточно возможностей для разработки новых способов хеджирования рисков, о которых беспокоятся реальные люди и которые действительно имеют значение- касающиеся их работы, средств к существованию и цен на жилье.
Für Berufseinsteiger im Versicherungsgewerbe wird sich eine Vielzahl von Möglichkeit auftun, neue Wege zu ersinnen, wie Risiken abgesichert werden können, über die sich normale Menschen Sorgen machen und die wirklich von Bedeutung sind- Risiken in Bezug auf den Arbeitsplatz, den Lebensunterhalt und den Wert des Eigenheims.