СВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Bedeutung

Примеры использования Свое значение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слова имеют свое значение.
Die Worte haben ihren besonderen Sinn.

После этого город утратил свое значение.
Seit dieser Zeit verlor die Stadt ihre Bedeutung.

Вы недооцениваете свое значение, легат.
Sie unterschätzen Ihre Bedeutung, Legat.

После завоевания инками город стал терять свое значение.
Nach der Eroberung durch die Inkas verlor die Stadt ihre Bedeutung.

С тех пор Эгбелет потерял свое значение как транзитный пункт.
Danach verlor Dorogobusch seine Bedeutung als Handelsplatz.

Традиционная текстильная промышленность теряет свое значение.
Die traditionelle Textilindustrie verliert immer mehr an Bedeutung.

Княжество Верле утратило свое значение после нескольких разделов.
Die Herrschaft Werle verlor nach mehreren Teilungen immer mehr an Bedeutung.

С развитием огнестрельного оружия практически утратило свое значение.
Mit der Verbreitung der Feuerwaffen verlor er seine Bedeutung.

Переменная сохраняет свое значение до следующего входа в эту функцию или процедуру.
Die Variable behält ihren Wert bis zum nächsten Einstieg in die FUNCTION oder SUB.

Однако после Второй мировой войны железные дороги начали терять свое значение.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verlor die Bahn an Bedeutung.

Несмотря на свое значение, эта вода недоступна для регулярного использования человеком.
Dieses Wasser ist wichtig, aber nicht für den normalen Süßwassergebrauch verfügbar.

В настоящее время этот параметр практически утратил свое значение.
Diese Bestimmung hat allerdings heutzutage fast ganz ihre Bedeutung verloren.

Не язык- я имею в виду, вещи не меняют свое значение сами по себе; Мы приписываем им значение..
Sprache ist nicht-- Ich meine, nichts hat einen inhärenten Wert, wir messen Dingen Werte bei.

Таким образом оно оправдывает свое существование, а также свое значение.
Das bestätigt seine Existenz und seine Wichtigkeit.

Позже, Магдебургская биржа стала терять свое значение среди других больших немецких бирж.
In späteren Jahren verlor die Magdeburger Börse neben den anderen großen deutschen Börsen zunehmend an Bedeutung.

Значит ли это, что договор о дружбе между Германией и Францией потерял свое значение?
Heißt dies, dass der Freundschaftsvertrag zwischen Deutschland und Frankreich seine Wichtigkeit verloren hat?

В 1860- х годах устаревший парусный флот Российской империи потерял свое значение и был заменен на паровой.
Seit 1860 verlor die russische Segelflotte ihre Bedeutung und wurde langsam durch Dampfschiffe ersetzt.

Фантастические изображения были в IV в, однако в эпоху Антонинов потеряли свое значение.
Mythologische Bilder sind bis in das 4. Jahrhundert belegt, verlieren aber schon in antoninischer Zeit an Bedeutung.

Значение, также, получает свое значение из такого же поля компонента схемы 47k, 74LS02 и т. д.
Der Wert wird durch den Wert des zugehörigen Bauteils aus dem Schaltplan ersetzt47K, 74LS02, usw.

В 1933- 1945 годах, при национал-социалистах, культ Луизы продолжал утрачивать свое значение.
Während der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft von 1933 bis 1945 verlor der Luisenkult weiter an Bedeutung.

После соединения Яном Люксембургским Хебского края с Чешским королевством в 1322 году, замок утратил свое значение, и со временем прекратил свое существование.
Nach dem Anschluss des Egerlandes an das böhmische Königreich durch Johannes von Luxemburg im Jahre 1322 hat die Chodenburg ihre Wichtigkeit und Ansehen verloren und ist mit der Zeit ganz verfallen.

Петухи на колоннах сменились ежегодно меняющимися символами игр, а маркировка мастерских потеряла свое значение.
Die Hähne wurden nun durch jährlich wechselnde Symbolen ersetzt und die Schildzeichen der Keramikwerkstätten verloren ihre Bedeutung.

Из-за последующих событий городище Клещино постепенно утратило свое значение, и о нем теперь напоминают лишь невысокие земляные валы и небольшой населенный пункт, известный как село Городище.
Infolge späterer Ereignisse verlor die Stadt Kleshino langsam ihre Bedeutung und jetzt erinnern nur noch mittelgroße Erdwälle und eine kleine Ortschaft(Siedlung Gorodishe) daran.

Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет свое значение.
Die internationale Gemeinschaft kann sich keine Weltbank leisten, die in der Vergangenheit verhaftet bleibt und ihre Bedeutung verliert.

В первой половине XVIII века, Клеве, а следовательно и замок, теряют свое значение, резиденция и органы государственного управления Бранденбурга полностью концентрируются в Берлине и Потсдаме.
In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts verlor die Stadt und somit auch das Schloss seine Bedeutung, weil sich der Schwerpunkt der Residenzfunktion und der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit nach Berlin und Potsdam verlagerte.

Безымянные контракты- договоры, которые возникли после того, как сложилась закрытая система договоров; каждый из них имел свое значение и защищался особым иском.
Verträge sind Verträge, die nach Abschluss eines geschlossenen Systems von Verträgen zustande gekommen sind; Jeder von ihnen hatte seine eigene Bedeutung und wurde durch einen speziellen Anzug verteidigt.

Эта способность в и дения имеет свое значение в развитии внутреннего существа и ей не нужно препятствовать, хотя и излишне большого значения не нужно придавать вещам, увиденным на ранних стадиях садханы.
Diese Fähigkeit der[inneren] Schau hat ihre Bedeutung für die Entwicklung des inneren Wesens und braucht nicht verhindert zu werden, wenn auch den Dingen, die man in den frühen Stadien sieht, keine zu große Wichtigkeit beigemessen werden sollte.

Уменьшение количества маркеров от оригинала 10 млрд 3 млрд должен сделать огромную разницу в способности этого маркера, чтобы сохранить свое значение; мы считаем, что Cryptobontix делает отличное решение здесь.
Eine Verringerung der Menge von Token aus dem ursprünglichen 10 Milliarden 3 Milliarden sollte einen großen Unterschied in der Fähigkeit, dieses Token machen um seinen Wert zu behalten; wir denken Cryptobontix eine ausgezeichnete Entscheidung trifft hier.

Знак равенства(=) в математике, в логике и других точных науках- символ, который пишется между двумя идентичными по своему значению выражениями.
Das Gleichheitszeichen(=, auch Ist-gleich-Zeichen genannt) steht in der Mathematik, der formalen Logik und in den exakten Naturwissenschaften zwischen zwei in ihrem Wert gleichen Ausdrücken.

Так как дзета- функция Римана связывает свои значения в положительных четных целых числах( и отрицательных нечетных целых числах) с числами Бернулли, то идет поиск соответствующего обобщения этого явления.
Da die Riemannsche ζ-Funktion durch ihre Werte bei geradzahligen positiven ganzen Zahlen(und negativen ungeradzahligen Werten) mit den Bernoullischen Zahlen zusammenhängt, liegt es nahe, nach einer Verallgemeinerung der Bernoullischen Zahlen in der angegebenen Theorie zu suchen.