СВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Erklärung
• meine Bewerbung

Примеры использования Свое заявление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отзови свое заявление.
Ziehen Sie Ihre Aussage zurück.

Хочешь, я заберу свое заявление?
Möchtest du, dass ich meine Bewerbung zurückziehe?

Принесешь свое заявление прямо ко мне.
Bringen Sie Ihren Antrag direkt zu mir.

Я должен подписать свое заявление.
Ich unterschreibe meine Aussage und du bist entlastet.

Я захвачу свое заявление.
Ich könnte ihm meine Bewerbung bringen.

Слушай, я с уважением забрал свое заявление.
Sieh, ich ziehe meine Bewerbung respektvoll zurück.

Когда я читал свое заявление, мне вспомнилась цитата.
Als ich seine Aussage las, dachte ich an das Zitat.

И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.
Und dennoch bleibe ich bei meiner Behauptung.

Я пришла, чтобы занести свое заявление на прохождение летней стажировки лично.
Ich möchte meine Bewerbung für das Sommerpraktikum abgeben. Persönlich.

М-р Эпплтон может зачитать свое заявление.
Mr. Appleton möge nun seine Erklärung zu Gehör bringen.

Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года.
Die Begründung lautete nämlich, Durow habe sein Rücktrittschreiben vom 21. März 2014 nicht zurückgenommen.

Отто убил медсестру, чтобы сделать бесполезным свое заявление.
Als Otto die Schwester getötet hat, war das seine Art, seine Aussage zu widerrufen.

Трумэн потребовал от Джонсона отправить Макартуру приказ опровергнуть свое заявление, что Джонсон и сделал, но заявление уже попало в официальный сборник записей Конгресса.
Truman wies Johnson an, eine Order an MacArthur zu schicken, seine Stellungnahme zurückzuziehen, was dieser tat; sie war allerdings bereits in den Congressional Record aufgenommen worden.

Нам было сказано, что свидетелю позволят зачитать свое заявление.
Man sagte uns, es sei dem Zeugen gestattet, seine Erklärung vorzulesen.

У нее не было никаких доказательств, чтобы подтвердить свое заявление о существовании связи между оперными ариями и легочной гипертензией. Однако она настаивала на том, что пением я подписываю себе смертный приговор.
Während sie keine medizinischen Beweise hatte, für ihre Behauptung, dass es einen Zusammenhang zwischen Opernarien und pulmonalarterieller Hypertonie gibt, betonte sie nachdrücklich, dass ich meinen eigenen Nachruf singen würde.

Он был путеводной звездой, не только как духовный лидер предоставит свое заявление завтра.
Er war eine Inspiration, nicht nur als geistlicher Führer seine Eröffnungsrede morgen halten.

Георгий выделялся справедливой взгляд, на вершине скалы, как он сделал свое заявление о независимость; свечение рассвета дал заподлицо с его смуглой щеке, и горький возмущения и отчаяния дал огонь, чтобы его темные глаза, и, как бы привлекательно от человека к правосудию Божию, он поднял руку, чтобы неба, как он говорил.
George stand in fairen Blick auf den Gipfel des Felsens, als er seine Erklärung gemacht Unabhängigkeit, den Schein der Morgendämmerung gab einen Flush zu seinem dunklen Wange, und bitter Empörung und Verzweiflung gab Feuer, um seine dunkle Augen, und als ob ansprechende von Mensch zu Gottes Gerechtigkeit, hob er seine Hand an.

Шара- Это продуктов питания, маскировка- одежда, пытали- ответьте мне, когда я говорю с вами не наносит ущерба- Посмотрите, что плохой муж вас, на этой неделе мы узнали, в случае вы не парад свое заявление.
Shara- Es ist Nahrung, Verkleidung- Kleidung, gefoltert- antworten Sie mir, wenn ich mit dir reden nicht beeinträchtigen- Schauen Sie, was ein schlechter Ehemann Ihnen, diese Woche haben wir in dem Fall gelernt Sie nicht Parade seiner Aussage.

Если Договаривающееся государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
Ein Vertragsstaat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen auf die in diesem Übereinkommen geregelten Gegenstände unterschiedliche Rechtsordnungen angewendet werden, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklären, dass dieses Übereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann seine Erklärung jederzeit durch eine neue Erklärung ändern.

Тебе необходимы доказательства, чтобы обосновать свое заявления.
Dir fehlt das Alibi, um deine Behauptung zu untermauern.

В своем заявлении.
In seinem Geständnis.

В своем заявлении генерал Шэнг сказал.
In einer Stellungnahme sagte General Shang.

Пусть они тут же предоставят свои заявления.
Sie sollen ihre Bewerbungen bereithalten.

Я придерживаюсь своего заявления.
Ich stehe zu meinen Aussagen.

Да, но они не лгали в своем заявлении.
Genau, aber die haben nicht- bei der Antragsstellung gelogen.

Но не думаю, что буду прикладывать рекомендательное письмо к своему заявлению.
Aber ich denke nicht, dass ich ein Empfehlungsschreiben mit meiner Bewerbung einschicke.

В своем заявление Уальпа сообщил, что он облил ее бензином и поджег, потому что« он чувствовал, будто Агреда его использовала».
In seinen Aussagen bestätigte Hualpa, dass er sie mit Benzin besprüht und angezündet hatte,"weil er sich von Ágreda benutzt fühlte.

В своем заявлении вы упорно называете это проблемой свободы слова, но разве дело не в правах геев?
In Ihrem Statement beharren Sie darauf, dass es um Redefreiheit geht, aber geht es hier wirklich um die Rechte von Schwulen?

Единственной хорошей новостью был резонанс, который вы получили после своего заявления о создании фонда Аманды Кларк и своего появления на телевидении с Джеком Портером.
Das einzig Positive waren die Anstiege, die Sie bekamen, nach Ihrer Bekanntmachung der Amanda Clark Stiftung und Ihrem Fernsehauftritt mit Jack Porter.

А спустя месяц, я получил письмо от страховой компании, в котором говорилось, что Шэннон солгала в своем заявлении.
Und einen Monat später habe ich einen Brief von der Versicherung bekommen, der besagt, Shannon hätte… bei ihrer Antragsstellung gelogen.