ЕГО ЗАЯВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Aussage
• seine Erklärung
• seine Ankündigung
• seine Bewerbung

Примеры использования Его заявление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прими его заявление.
Nimm seine Aussage auf.

О чем именно его заявление?
Was genau behauptet er?

Его заявление было.
Seine Bewerbung war..

Вам нужно его заявление.
Sie brauchen seine Aussage?

Мне не понравилось его заявление.
Seine Aussage hat mir auch nicht gefallen.

Вот его заявление и личное дело работника.
Seine Bewerbung und seine Personalakte.

Могу показать его заявление.
Ich kann Ihnen seine Kündigung geben.

Видимо, его заявление достигло желаемой цели.
Seine Erklärung scheint tatsächlich gewirkt zu haben.

Видели сегодня его заявление?
Haben Sie heute nicht seine Ankündigung gesehen?

Его заявление может изменить этот судебный процесс.
Seine Erklärung kann den Charakter dieses Prozesses verändern.

Нам нужно записать его заявление.
Wir müssen seine Aussage auf Video festhalten.

Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории.
Seine Erklärung wurde vom Studiopublikum mit donnerndem Applaus begrüßt.

Я же сказал, я читал его заявление.
Ich sagte dir doch ich habe seine Aussage überprüft.

Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление.
Was mich ein wenig Mitleid mit Bush verspüren ließ, war die Reaktion auf seine Bekanntmachung.

Принимая к сведению доклад Совета по торговле и развитию и его заявление, а также доклад Генерального секретаря.
Sowie Kenntnis nehmend von dem Bericht des Handels- und Entwicklungsrats und seiner Erklärung sowie von dem Bericht des Generalsekretärs.

К сожалению, ты была под воздействием сильнодействующих препаратов в то время, что означает, что мы не можем допросить тебя в суде, чтобы опровергнуть его заявление.
Unglücklicherweise standest du zu dieser Zeit unter dem Einfluss von verschreibungspflichtigen Pillen, was bedeutet, dass wir dich nicht in den Zeugenstand rufen können,- um seine Aussage zu wiederrufen.

Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг- стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта.
Seine Ankündigung, dass er seinen Amtssitz in der Downing Street im nächsten Jahr aufgeben werde, ist nicht mehr als ein widerwilliges Eingeständnis dessen, was bereits seit längerem Realität ist..

Например, вместо того, чтобы не принимать в расчет хвастливые заявления Шейха Хасана Насралла о победе, многие СМИ всего мира повторяют и подтверждают его заявление о том, что Хезболла боролась намного смелее, чем солдаты регулярных армий арабских государств в предыдущие войны.
Statt etwa Scheich Hassan Nasrallahs Siegesprahlereien zu übergehen, wiederholen und bekräftigen viele Kommentatoren weltweit seine Behauptung, die Hisbollah habe viel mutiger gekämpft als die Berufssoldaten arabischer Staaten in früheren Kriegen.

Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.
Wie erwartet haben seine Kommentare eine heftige Diskussion ausgelöst.

Его заявления были раскритикованы как отступление от политики сильного доллара, ставшей одной из отличительных черт правления администрации Клинтона.
Seine Äußerungen wurden von Einigen als Verrat der Politik des starken Dollars kritisiert, die das Kennzeichen der Regierung Clinton war..

Казначейство не определяет денежно-кредитную политику, однако его заявления, связанные с долларом, имеют огромное влияние на курс валюты.
Das Finanzministerium besitzt kein Mitspracherecht in der Geldpolitik, aber seine Erklärungen zum Dollar haben einen großen Einfluss auf die Währung.

С учетом его заявлений и ее взбудораженного поведения, кто бы не подумал, что с ней не все в порядке?
Hinsichtlich seiner Behauptung und ihres merkwürdigen Verhaltens musste man annehmen, dass etwas mit ihr nicht stimmt?

И независимо от того, окажутся его заявления правдой или нет, очевидно, ум мистера Коула был выдающимся.
Und ob seine Behauptungen richtig oder falsch sind, Mr. Cole hatte eindeutig einen einzigartigen Verstand.

Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики.
Aber seine bisherigen Leistungen sind schwach und seine Äußerungen verschlimmern das Problem, da sie zu einer weiteren Isolation des Iran von der Weltwirtschaft führen.

Самый оскорбительный и опасный аспект его заявления заключался в том, что он фактически приравнял ЕС к Франции и Германии.
Der beleidigendste- und gefährlichste- Aspekt seiner Äußerungen war wohl seine Gleichsetzung der EU mit Frankreich und Deutschland.

Постановляет выделить ресурсы в объеме, запрошенном Генеральным секретарем в его заявлении о последствиях для бюджета по программам, обусловленных положениями проекта резолюции, касающимися просветительской деятельности в отношении Руанды, и поправки к ним;
Beschließt, Mittel in Höhe des vom Generalsekretär in seiner Erklärung über die Auswirkungen des Resolutionsentwurfs betreffend ein Informationsprogramm über den Völkermord in Ruanda und der Änderung des Entwurfs auf den Programmhaushalt erbetenen Betrags bereitzustellen;

Несмотря на его заявления 2013 года, что Россия должна быть ориентирована на“ грамотное использование” мягкой силы, он не смог заработать на росте мягкой силы, предоставленной России от приема у себя Зимней Олимпиады 2014 года в Сочи.
Trotz seiner Erklärung im Jahr 2013, wonach sich Russland auf den„informierten Einsatz” weicher Macht konzentrieren sollte, gelang es ihm nicht, von dem Schub an weicher Macht zu profitieren, den Russland durch die Abhaltung der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi erhielt.

Кроме того, Медведев- адвокат по профессии, что, по-видимому, прививает ему, по крайней мере, хоть немного уважения к правовым нормам, и его заявления и интервью до настоящего времени были в значительной степени умеренными и даже либеральными.
Darüber hinaus ist er seiner Ausbildung nach Anwalt- was ihm vermutlich zumindest ein wenig Respekt für die Rechtstaatlichkeit vermittelt hat- und seine Äußerungen und Interviews waren daher bisher überwiegend gemäßigt, wenn nicht gar liberal.

После подписания соглашения о 17- процентном сокращении выбросов парниковых газов к 2020 году, и несмотря на его заявления, что он не станет терпеть бездействие в данной области, Обама просто перестал поднимать данный вопрос, после того как республиканцы одержали убедительную победу на промежуточных выборах в ноябре 2010 года.
Nachdem er sich verpflichtet hatte die Emission von Treibhausgasen bis zum Jahr 2020 um 17% zu senken- und trotz seiner Erklärung, dass er Untätigkeit in diesem Bereich nicht tolerieren würde- hat er das Thema einfach nicht mehr angeschnitten, nachdem die Republikaner bei den Zwischenwahlen im November 2010 einen Erdrutschsieg für sich verbuchen konnten.

Его заявления очень уважают; он выражает себя по существу, кроме компетентного министра, так часто, несмотря на обоснованность миниатюрного принципа пренебрежения госсекретарем, он не хочет, чтобы федеральный канцлер отказывался публично или даже публично осуждать за« плохую коллективную работу».
Seine Aussagen werden stark beachtet; äußert er sich zu einer Sachfrage anders als der zuständige Fachminister, so hat häufig trotz der Gültigkeit des Ressortprinzips der Fachminister das Nachsehen, will er nicht wegen„schlechter Teamarbeit“ vom Bundeskanzler intern oder gar öffentlich gerügt werden.