СВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su importancia
• su pertinencia
• su significado
• su valor
• su relevancia
• su valía
• su validez
• su utilidad

Примеры использования Свое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она уже потеряла свое значение?
¿Ha perdido su significado?

Позднее это различие в основном утратило свое значение.
En los últimos tiempos la distinción había perdido mucho de su significado.

Может, у него есть и свое значение.
Así que… Tal vez tiene su propio significado.

Если я начну делать исключения, то правила потеряют свое значение.
Si empiezo haciendo excepciones Las reglas perderán su significado.

Время может потерять свое значение.
El tiempo puede perder su significado.

Она была высоко оценена Генеральной Ассамблеей и сохраняет свое значение.
Esto lo ha acogido con agrado la Asamblea General y sigue siendo válido.

Но когда жизнь теряет свое значение и ее забирают просто так Договор- мстить.
Pero cuando la vida pierde su valor y es despreciada el pacto significa venganza.

Каждое движение в хуле имеет свое значение.
Cada movimiento hula tiene su significado.

Переменная сохраняет свое значение до следующего входа в эту функцию или процедуру.
La variable conserva su valor hasta la próxima vez que se entre en la FUNCTION o SUB.

В настоящее время не ясно, сохранят ли свое значение основные принципы этой концепции.
Por el momento, no está claro si los principios básicos de ese concepto conservarán su pertinencia.

Счастье"- это одно из тех слов, которые, если их часто повторяешь, теряют свое значение, как вилка.
Feliz" es una palabra que si repites muchas veces, pierde su significado, como"tenedor".

МТС и ВТО сохранят свое значение в предстоящие годы, вне зависимости от исхода Дохинского процесса.
El SMC y la OMC conservarán su valor en los próximos años, más allá del resultado del proceso de Doha.

Различия между победителями и побежденными, которые были актуальны в 1945 году, потеряли свое значение.
La distinción que se hizo en 1945 entre los vencedores y los vencidos ha dejado de ser válida.

Военный фактор безопасности по-прежнему сохраняет свое значение, хотя он и отличается от того, каким он был в эру" холодной войны".
El factor militar de la seguridad mantiene su importancia, aunque es distinto al de la era de la guerra fría.

Генеральная Ассамблея, в которой на деле представлены все страны, объединившиеся во имя мира, утратила свое значение.
La Asamblea General, que en realidad abarca la totalidad de los países unidos en defensa de la paz, ha perdido su significado.

Таким образом, традиционные средства сохранили бы свое значение и гибкость в рамках нового комплексного механизма.
De esa forma, los medios clásicos conservarían su importancia y su flexibilidad dentro del marco de un nuevo mecanismo complejo.

В последнее время имеют место многочисленные дискуссии о Дейтонском соглашении и о том, не стало ли оно излишним, и сохраняет ли оно свое значение.
Se ha debatido mucho últimamente sobre el Acuerdo de Dayton y sobre si éste ha perdido su pertinencia o todavía tiene un propósito.

Он должен быть способен продемонстрировать свое значение отдельным гражданам- мужчинам, женщинам и детям- а также народам и странам в различных частях мира.
Debe demostrar su pertinencia a las personas-- hombres, mujeres y niños--, las sociedades y las naciones de distintas partes del mundo.

Эти факты свидетельствуют о том, что брак как предпочтительная форма отношений между партнерами утратил свое значение для молодых людей.
Esos hechos demuestran que el matrimonio como forma preferida de relación entre compañeros ha perdido su importancia exclusiva para los jóvenes.

Как указывалось выше, институт брака утрачивает свое значение, но это не говорит о снижении значения, придаваемого людьми семейной жизни.
Ya hemos mencionado que la institución del matrimonio está perdiendo su significado, pero que ello no supone que el público dé menos importancia a la vida de la familia.

Кроме того, было отмечено, что при рассмотрении исключительно в контексте дипломатической защиты указанное различие, как представляется, теряет все свое значение.
Además, se señaló que, vista únicamente en el contexto de la protección diplomática, la distinción parecía perder su pertinencia.

Тщательно проработанные механизмы предоставления субсидий утрачивают свое значение, если люди вынуждены платить дополнительные взятки, чтобы получить доступ к услугам санитарии.
Los planes de subvenciones cuidadosamente elaborados podrían perder su sentido si las personas tienen que pagar sobornos adicionales para obtener acceso.

Учитывая данные о тенденции к снижению числа браков, можно сделать вывод о том, что институт брака утрачивает свое значение.
Si tomamos en consideración los datos sobre la tendencia a la disminución del número de matrimonios, podemos llegar a la conclusión de que la institución del matrimonio está perdiendo su significado.

Как мы уже упоминали, институт брака теряет свое значение, но это не означает снижения того значения, которое люди придают семейной жизни.
Ya hemos mencionado que la institución del matrimonio está perdiendo su importancia, pero ello no significa que esté declinando la importancia que la gente atribuye a la vida familiar.

Именно на этом уровне тема многостороннего взаимодействия-- которую Вы, г-н Председатель, избрали для шестьдесят четвертой сессии-- и приобретает все свое значение.
Es en este ámbito que el tema del multilateralismo-- que usted, Sr. Presidente, ha elegido para el sexagésimo cuarto período de sesiones-- asume todo su significado.

Мы надеемся на то, что, по мере того как Комиссия по миростроительству будет и впредь демонстрировать свое значение, государства- члены будут, в ответ на это, вносить в Фонд более значительные средства.
Esperamos que, a medida que la Comisión de Consolidación de la Paz continúe demostrando su valor, los Estados Miembros respondan contribuyendo mayores recursos al Fondo.

Некоторые даже высказывают мнение о том, что вся многосторонняя инфраструктура в области ядерного нераспространения и разоружения утрачивает свое значение и тем самым свою эффективность.
Algunos llegan a cuestionar si la infraestructura completa del desarme multilateral en lo relativo a la proliferación nuclear pierde su pertinencia, y de esa manera su eficacia.

Исследования различных охотников за вампирами за последние несколько десятилетий показали свое значение и его искали как охотники, так и Дракула, которые хотели уничтожить все его копии.
Las investigaciones de varios cazadores de vampiros durante las últimas décadas desveló su importancia y tanto los cazadores como Drácula se lanzaron en su búsqueda, este último con el objetivo de destruir todas las copias existentes.

Все большее различие между занятостью и безработицей утрачивает свое значение, поскольку молодые люди начинают заниматься неформальной деятельностью и бросают ее, не придавая особого значения этим двум терминам.
La distinción entre empleo y desempleo va perdiendo su significado progresivamente, puesto que los jóvenes entran y salen de las actividades no estructuradas en las que ninguno de los dos términos tiene relevancia alguna.

Со вступлением в силу 1 января 1995 года Соглашения о создании Всемирной торговой организации некоторые торговые меры утрачивают свое значение в качестве торговых барьеров и инструментов торговой политики.
Con la entrada en vigor, el 1º de enero de 1995, del acuerdo de creación de la Organización Mundial del Comercio, algunas medidas comerciales están perdiendo su importancia como barreras comerciales e instrumentos de la política comercial.