СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su compromiso
• su obligación
• su promesa
• su empeño
• con su responsabilidad
• sus compromisos
• sus obligaciones

Примеры использования Свое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждает свое обязательство:.
Afirma su compromiso de:.

А вы не поставите какие-либо новые условия, перед тем как выполнить свое обязательство?
¿No iréis a imponerme más condiciones… antes de cumplir vuestra promesa?

ПОДТВЕРЖДАЮТ свое обязательство:.
CONFIRMAN su dedicación a:.

Опыт Комитета свидетельствуют о том, что государства не всегда соблюдают это свое обязательство.
Según la experiencia del Comité, algunos Estados no siempre respetan esa obligación.

Вновь подтверждает свое обязательство:.
Reafirma su compromiso de:.

Выполнит ли гн Аристид свое обязательство, данное гну Клинтону, несомненно, вызывает сомнение.
Que el Sr. Aristide cumpla sus compromisos con el Sr. Clinton es ciertamente discutible.

Когда государству- участнику не удается выполнить свое обязательство, оно несет ответственность за ущерб.
Si un Estado parte incumple esta obligación será responsable por los daños causados.

Вновь подтверждая свое обязательство предпринимать усилия в целях поощрения и защиты прав ребенка во всех сферах жизни.
Reafirmando su empeño en esforzarse por promover y proteger los derechos del niño en todos los aspectos de la vida.

Демократическая Республика Конго решительно подтверждает свое обязательство бороться с международным терроризмом.
La República Democrática del Congo reafirma enérgicamente su empeño en luchar contra el terrorismo internacional;

Почти все федеральные земли не выполнили свое обязательство в отношении скорейшего создания системы инклюзивного образования.
Casi ningún Länder había cumplido la obligación de establecer rápidamente un sistema educativo integrador.

Комитет повторяет свой вывод о том, что государство- участник также нарушило свое обязательство по статье 1 Факультативного протокола.
El Comité reitera su conclusión de que el Estado Parte también incumplió sus obligaciones en relación con el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Новая Зеландия также подтвердила свое обязательство продолжать осуществлять свои функции управляющей державы.
Además, Nueva Zelandia ha confirmado que seguirá cumpliendo con sus obligaciones en calidad de Potencia administradora.

С реализацией в октябре 1997 года заключительного этапа уничтожения своих запасов противопехотных мин Южная Африка выполнила свое обязательство по данной Конвенции.
Con la fase final de la destrucción de sus arsenales de minas antipersonal en octubre de 1997, Sudáfrica ha cumplido sus obligaciones de acuerdo con la Convención.

Они полностью соблюли свое обязательство сократить число так называемых тактических ядерных вооружений на 90 процентов.
Los Estados Unidos han respetado plenamente su compromiso de reducir en un 90% el número de las denominadas armas nucleares tácticas.

Вследствие этого я считаю, что Республика Хорватия не выполнила свое обязательство по статье 29 в отношении выдачи и передачи г-на Налетилича.
Por consiguiente, estimo que la República de Croacia está incumpliendo sus obligaciones con arreglo al artículo 29 con respecto de la entrega o traslado del Sr. Naletilić.

ЕС готова оказать содействие, выполнив свое обязательство об оказании помощи в целях развития и обязательство о списании задолженности.
La Unión Europea está dispuesta a ayudar mediante su compromiso con la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda.

Адвокат утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство по подпункту 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.
El letrado argumenta que el Estado Parte ha violado las obligaciones contraídas a tenor del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Convención.

Правительство также сознает свое обязательство гарантировать профессиональную подготовку судей, магистратов и прокуроров в области прав человека.
El Gobierno es también consciente de su responsabilidad de garantizar la formación de jueces, magistrados y fiscales en materia de derechos humanos.

Сто пятьдесят пять государств-- участников Конвенции успешно выполнили свое обязательство не разрабатывать и не производить такое оружие, не накапливать и не хранить его запасы.
Los 155 Estados partes en esta Convención hemos implementado exitosamente el compromiso de no desarrollar, producir, almacenar o retener estas armas.

Сторона, которая не исполняет свое обязательство, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение.
La parte que no haya cumplido sus obligaciones deberá comunicar a la otra parte el impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplirlas.

Охват населения иммунизацией не улучшился, и ЮНИСЕФ следует пересмотреть свое обязательство в отношении этой программы и призвать других доноров к выделению недостающих средств.
Los niveles de alcance no habían mejorado, y el UNICEF tendría que replantearse su dedicación a este programa y animar a otros donantes a superar esta disparidad.

В заключение, Япония вновь подтверждает свое обязательство в отношении создания безопасного общества, в котором всем людям будет обеспечена защита и необходимые права и возможности.
Por último, el Japón desea reafirmar su empeño en crear una sociedad segura en la que todas las personas estén protegidas y vean potenciada su autonomía.

Суд постановил, что работа истца имела лишь несколько крайне незначительных недостатков и что, таким образом, истец выполнил свое обязательство в соответствии с договором.
El tribunal decidió que los trabajos realizados por el demandante presentaban solamente muy pequeños defectos y que, por lo tanto, el demandante había cumplido sus obligaciones dimanantes del contrato.

Государство местонахождения может выполнить свое обязательство по второму варианту, возбудив преследование против предполагаемого правонарушителя в своих национальных судах.
El Estado de detención puede cumplir su obligación en virtud de la segunda alternativa juzgando al presunto delincuente en sus tribunales nacionales.

Секретариат подтвердил свое обязательство эффективно сотрудничать с ЮНЕСКО и дополнительно сообщил о проведении на регулярной основе обзоров вопросов сотрудничества со Всемирным банком.
La secretaría reafirmó su compromiso de colaborar eficazmente con la UNESCO y agregó que actualmente se examinaba periódicamente la colaboración con el Banco Mundial.

В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство" предоставить всем гражданам возможность свободно принимать участие в политическом процессе".
En su declaración, el Gobierno proclamó que volvería a comprometerse a autorizar a todos los ciudadanos a que participaran libremente en el proceso político del país.

ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.
El Organismo de Cooperación Internacional del Japón reafirmó su compromiso de seguir prestando asistencia a los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico mediante programas de información geográfica.

По его мнению, государство- участник нарушило свое обязательство гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту от всякой дискриминации, в частности расовой.
Considera que el Estado parte no cumplió con su obligación de garantizar a todas las personas una protección igual y efectiva contra todas las formas de discriminación, en particular la racial.

Государства- участники должны соблюдать свое обязательство не приобретать ядерного оружия, а ядерные государства должны выполнить свое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Los Estados partes deben respetar la obligación contraída de no adquirir armas nucleares, mientras que los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares.

Израильское правительство фактически нарушило свое обязательство и соглашения, заключенные, во-первых, с Палестинским национальным органом и, во-вторых, с некоторыми соседними арабскими государствами.
En realidad, el Gobierno israelí ha renegado de sus compromisos y de los acuerdos concluidos con la Autoridad Nacional Palestina y con algunos Estados árabes vecinos.