СВОЮ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su determinación
• su compromiso
• su decisión
• su voluntad
• su empeño
• su resolución

Примеры использования Свою решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покажи мне свою решимость.
Muéstrame tu determinación.

Она также подтвердила свою решимость:.
La Asamblea también reafirmó su compromiso de:.

Япония подтверждает свою решимость играть в этом положительную роль.
El Japón reitera su decisión de desempeñar una función positiva a tal efecto.

Подтверждает свою решимость:.
Reafirma su compromiso de:.

Сначала я убью вашего капитана, чтобы показать свою решимость.
Primero mataré a su capitán para demostrar mi determinación.

Вновь подтверждает свою решимость:.
Reafirma su compromiso de:.

Давайте подтвердим свою решимость выполнить взятые на себя ранее обязательства.
Debemos reiterar nuestra determinación de cumplir con los compromisos pasados.

На них лежит неизменное обязательство демонстрировать свою решимость продолжать такие усилия.
Tienen la obligación constante de demostrar que siguen empeñados en estos esfuerzos.

Конго вновь подтверждает свою решимость вносить всесторонний вклад в достижение этой цели.
El Congo reitera su compromiso de contribuir todo lo posible al logro de ese objetivo.

Подтверждает свою решимость осуществлять последующие меры по выполнению этого решения и доложить об этом на предстоящих совещаниях Африканского союза.
Reafirma su empeño en realizar el seguimiento de esta decisión e informar a las próximas reuniones de la Unión Africana.

Рабочая группа подтвердила свою решимость продолжать работать в межсессионный период.
El Grupo de Trabajo reafirmó su compromiso de seguir trabajando entre períodos de sesiones.

Выражает свою решимость обеспечить мониторинг положения в области прав человека в Ливии и постановляет продолжать заниматься этим вопросом.
Expresa su determinación de mantener bajo vigilancia la situación de los derechos humanos en Libia, y decide seguir ocupándose de la cuestión.

И мы жаждем доказать свою решимость, равно как и разобрать решимость других.
Tenemos sumo interés en demostrar nuestra determinación, así como en examinar la determinación de los demás.

Подчеркивая свою решимость оказывать новому правительству Либерии поддержку в выполнении этих условий и призывая доноров делать то же самое.
Subrayando su empeño en prestar apoyo al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos para cumplir esas condiciones, y alentando a los donantes a que hagan lo propio.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость не признавать никакое правительство, которое придет к власти вооруженным путем.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su firme determinación de no reconocer a ningún gobierno que acceda al poder por la fuerza.

В то же время я хотел бы заверить Вас в том, что Пакистан привержен восстановлению мира и безопасности и продемонстрировал свою решимость обеспечить достижение этой цели.
Mientras tanto, quiero asegurarle que el Pakistán está comprometido a restaurar la paz y la seguridad y ha demostrado su empeño en lograr ese objetivo.

Уганда подтвердила свою решимость обеспечивать, чтобы эмбарго на поставки оружия не нарушалось с угандийской стороны.
Uganda reiteró su compromiso de asegurar que el embargo de armas no se incumpla desde el lado ugandés.

Так пусть же этот год станет годом, когда мы еще больше укрепим свою решимость и урегулируем эту насущную проблему, дабы служить службу высшим интересам человечества.
Que sea este año el año en que reforcemos aún más nuestra determinación y nos ocupemos de esta cuestión vital en aras del más alto interés de la Humanidad.

Нам надлежит крепить свою решимость и работать в русле усиления многостороннего процесса в порядке реализации целей по возвращению данной Конференции к предметной работе.
Tenemos que reforzar nuestra determinación y trabajar por revigorizar el proceso multilateral y perseguir la meta de que esta Conferencia reemprenda su labor sustantiva.

Правительство Чили подтвердило свою решимость усилить защиту и контроль за обеспечением прав человека инвалидов.
El Gobierno de Chile reafirmó su compromiso de consolidar la protección y la vigilancia de los derechos humanos de los discapacitados.

Ни одно правительство не захочет ограничивать свои возможности для маневра, даже ради правого дела, если оно будет единственным, кто должен будет заплатить за свою решимость.
A ningún gobierno le agrada restringir su margen de maniobra, aun por causas justas, si es el único que debe pagar el precio de sus compromisos.

Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.
Por consiguiente, debemos fortalecer nuestra determinación de adoptar medidas eficaces para erradicar esos problemas.

Обе стороны подтвердили свое стремление к политическому урегулированию и свою решимость продолжать процесс переговоров до достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Ambas partes reafirmaron su deseo de llegar a una solución política y su determinación de continuar el proceso de negociación hasta lograr un arreglo político amplio.

Правительство территории подтвердило свою решимость заниматься проблемой преступности, несмотря на то, что в его распоряжении имеются ограниченные кадровые и другие ресурсы.
El Gobierno del Territorio reafirmó su empeño en abordar el problema de la delincuencia pese a disponer de personal y recursos limitados.

Выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенство возможностей;
Expresa su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que pueden menoscabar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades;

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость обеспечить исполнение законов и призвать к ответу виновных в нарушении таких законов.
La comunidad internacional debe demostrar su resolución de velar por el cumplimiento de la ley de hacer que los culpables de violarla rindan cuenta de sus actos.

Нигерия выразила свою решимость выполнить целый ряд рекомендаций, направленных на укрепление национальной системы поощрения и защиты прав человека.
Nigeria había manifestado su determinación de aplicar una amplia serie de recomendaciones destinadas a fortalecer el sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Существует настоятельная необходимость того, чтобы государства подтвердили свою приверженность соблюдению таких принципов и более четко продемонстрировали свою решимость заниматься политическими аспектами гуманитарных кризисов.
Es apremiante que los Estados reafirmen su compromiso de mantener esos principios y manifiesten con mayor claridad su resolución de abordar las dimensiones políticas de las crisis humanitarias.

Мое правительство поэтому подтверждает свою решимость всесторонне и эффективно выполнять принятую в 1992 году в Рио-де-Жанейро Программу действий по устойчивому развитию.
Por lo tanto, mi Gobierno reitera su firme decisión de aplicar plena y efectivamente el programa de acción de Río para el desarrollo sostenibles que se aprobó en 1992.

Правительство Индонезии вновь подтверждает свою решимость привлечь к ответственности тех, кто подозревается в причастности к акту насилия, совершенному в Атамбуа 6 сентября 2000 года.
El Gobierno de Indonesia reitera su empeño en enjuiciar a los sospechosos de haber participado en los actos de violencia cometidos en Atambua el 6 de septiembre de 2000.