РЕШИМОСТЬ И ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación y el compromiso
• la decisión y el compromiso
• determinación y empeño

Примеры использования Решимость и приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, представленные вами и другими председателями этого года, отражают вашу твердую решимость и приверженность достижению этой цели.
Las iniciativas que han presentado usted y los Presidentes de este año reflejan su firme determinación y compromiso.

Решимость и приверженность международного сообщества должны также быть полностью отражены в скорейшем структурном укреплении Миссии.
La decisión y el compromiso de la comunidad internacional también deben ponerse en práctica fortaleciendo estructuralmente la Misión con toda rapidez.

И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю-- гну Жану Пингу-- за его самоотверженность, решимость и приверженность.
Por último, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, por su abnegación, su determinación y su integridad.

В этом смысле моя делегация приветствует того рода решимость и приверженность, какие были продемонстрированы приходящими председателями- Тунисом и Турцией.
En este sentido, mi delegación saluda la determinación y el compromiso demostrados por Túnez y Turquía, los presidentes entrantes.

Совершенно очевидно, что для преодоления барьеров, препятствующих РЛР, необходима прежде всего надлежащая политика, решимость и приверженность поставленным целям.
Es evidente que la clave para superar los obstáculos al desarrollo de los recursos humanos consiste en políticas adecuadas, en decisión y compromiso.

Он продемонстрировал высокую решимость и приверженность при выполнении этой роли, продолжая, как и последние десять лет, свои неустанные усилия по содействию осуществлению КБОООН.
Demostró gran resolución y dedicación en su función, como lo había hecho durante sus diez años de extraordinaria labor a favor de la CLD.

Очевидно, что эта задача является амбициозной, но мы сумеем ее решить, если сообща продемонстрируем необходимые для этого решимость и приверженность.
Está claro que la tarea es, ciertamente, ambiciosa, pero la podemos llevar a cabo si, juntos, mostramos la fe y el compromiso que este importante reto requiere.

Есть также безотлагательная необходимость рассмотреть решимость и приверженность осуществлению НАДАФ- ООН, с тем чтобы позволить Африке добиться целей экономического и социального развития.
Hay también una necesidad urgente de examinar la determinación y el compromiso de aplicar el Nuevo Programa, a fin de que África pueda lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico.

Рискуя показаться чересчур оптимистичным, я полагаю, что это возможно, при условии, что нам удастся мобилизовать требуемую политическую волю, решимость и приверженность.
Aun a riesgo de parecer excesivamente optimista, creo que esto es posible, siempre y cuando se pueda movilizar la voluntad política, la determinación y la dedicación necesarias.

Я надеюсь, что на сегодняшнем заседании мы подтвердим решимость и приверженность активным совместным действиям, а также обеспечению солидарности и мирного сосуществования между народами всего мира.
Espero que en esta reunión reafirmemos nuestra determinación y nuestro compromiso de adoptar medidas enérgicas conjuntas y asegurar la solidaridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.

После всех провалов, которые Африка терпела на протяжении четырех последних десятилетий, африканские страны теперь проявляют в осуществлении НЕПАД значительную решимость и приверженность этому делу.
Después de los fracasos que se han vivido en África en los últimos cuatro decenios, ahora los países africanos están demostrando una gran determinación y compromiso de implementar la NEPAD.

Мы приветствуем решимость и приверженность, проявленную правительством Ливана в вопросе привлечения к судебной ответственности тех, кто совершил, организовал и спланировал это и другие отвратительные преступления.
Celebramos la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar ante la justicia a los responsables, organizadores y patrocinadores de ese y otros crímenes atroces.

Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили свою решимость и приверженность содействовать достижению урегулирования в Бурунди на основе переговоров и всемерно поддерживать предпринимаемые в этом направлении усилия Посредника.
La Cumbre Regional reafirmó su determinación y compromiso de promover un arreglo negociado en Burundi y de respaldar plenamente los esfuerzos del facilitador en este sentido.

Решимость и приверженность президента Пьера Нкурунзизы и успехи, достигнутые в этой области в Бурунди, встречают одобрение граждан Бурунди и международного сообщества.
La determinación y el compromiso del Presidente Pierre Nkurunziza y los éxitos logrados por Burundi en ese sentido han sido bien acogidos por los burundianos y por la comunidad internacional.

Международное сообщество продолжает демонстрировать свою решимость и приверженность улучшению состояния наших океанов сообразно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, как показано в настоящем докладе.
Como se desprende del presente informe, la comunidad internacional sigue demostrando su determinación y empeño por mejorar la difícil situación de nuestros océanos, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar.

Мы подтверждаем нашу решимость и приверженность действовать сообща, а также совместно с другими государствами и организациями в борьбе с распространением ОМУ, включая предотвращение его попадания в руки террористов.
Reafirmamos nuestra determinación y nuestro compromiso de cooperar entre nosotros y con otros Estados e instituciones en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, incluso evitando que caigan en manos de terroristas.

В нынешних обстоятельствах МАГАТЭ должно как никогда демонстрировать свою решимость и приверженность не только в плане осуществления гарантий, но и в плане содействия развитию ядерной энергетики в качестве своей основной и первостепенной цели.
En las circunstancia actuales, el OIEA debe demostrar, más que nunca, su entrega y dedicación, no sólo a la aplicación de las salvaguardias, sino también a facilitar el desarrollo de la energía nuclear como finalidad principal y primaria.

Программа действий отражает решимость и приверженность всех нас делу поиска решений в контексте устойчивого развития важных и неотложных проблем народонаселения, которые стоят перед мировым сообществом.
El Programa de Acción pone de relieve la decisión y el compromiso de todos nosotros de buscar soluciones en el contexto del desarrollo sostenido para los actuales y urgentes problemas demográficos que enfrenta nuestra comunidad global.

Мы надеемся на то, что этот проект в целом послужит недвусмысленным сигналом солидарности с афганским народом, а также подтвердит решимость и приверженность международного сообщества и впредь внимательно следить за развитием событий в этой стране.
Esperamos que el texto, en general, transmita un fuerte mensaje de solidaridad con el pueblo afgano y al mismo tiempo reafirme la decisión y el compromiso de la comunidad internacional de seguir ocupándose de esas cuestiones.

В ней нашла отражение коллективная решимость и приверженность людей принципу, согласно которому основополагающим условием достижения устойчивого развития является эффективное управление процессами, связанными с народонаселением.
Ese producto final representa la determinación y el compromiso colectivos del pueblo con el principio de que las políticas de población bien administradas son un elemento fundamental para el desarrollo sostenible.

Что касается управления, то успехи в реализации Африканского механизма коллегиального обзора продемонстрировали решимость и приверженность континента укреплению демократии, благого управления, мира и стабильности.
A nivel de gobernanza, los avances en la implementación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos han demostrado la determinación y el compromiso de África de promover la democracia, la buena gobernanza, la paz y la estabilidad en el continente.

Бриджтаунская декларация 9/, принятая на Конференции на уровне министров, подтверждает решимость и приверженность этих стран следовать политике устойчивого развития, которая обеспечивает действенность в долгосрочном плане их сельскохозяйственных, лесных и рыболовных секторов.
Emanada de esa Conferencia ministerial se afirmaban la determinación y el empeño de esos países en aplicar políticas de desarrollo sostenible que velaran por la viabilidad a largo plazo de sus sectores agrícola, silvícola y pesquero.

Мою делегацию весьма обнадеживают решимость и приверженность, проявленные многими странами в решении этой проблемы в духе международного сотрудничества, которое было продемонстрировано в ходе Международного совещания по вопросам разминирования.
Mi delegación se siente gratamente alentada por la determinación y el compromiso puestos de manifiesto por muchos países al encarar este problema, con espíritu de cooperación internacional, durante la celebración de la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas.

Организация Объединенных Наций может быть эффективным и действенным инструментом мира и процветания лишь в той степени, в какой мы, ее государства- члены, проявим волю, решимость и приверженность продвижению вперед процесса реформы.
Las Naciones Unidas sólo pueden ser un instrumento eficaz y eficiente para la paz y la prosperidad en la medida en que nosotros, sus Miembros, demostremos la voluntad, la decisión y el compromiso de hacer avanzar el proceso de reforma.

В заключение Бурунди приветствует решимость и приверженность Организации Объединенных Наций задаче принести на землю мир, демократию, терпимость и развитие, а также обеспечить надежную защиту индивидуальных и коллективных прав и свобод.
Por último, Burundi aplaude la determinación y el compromiso de las Naciones Unidas de hacer de nuestro mundo uno de paz, democracia, tolerancia y desarrollo, donde se protejan claramente los derechos y las libertades tanto individuales como colectivos.

Мы надеемся, что текст в целом будет свидетельствовать о нашей искренней солидарности с афганским народом и в то же время подтвердит решимость и приверженность международного сообщества внимательнейшим образом следить за развитием событий в этой стране.
Esperamos que el texto en su conjunto transmita un firme mensaje de solidaridad con el pueblo afgano y, al mismo tiempo, reafirme la determinación y el compromiso de la comunidad internacional de seguir ocupándose de los acontecimientos que tengan lugar en ese país.

Его решимость и приверженность Организации Объединенных Наций, которые он продемонстрировал в течение своего первого срока полномочий, способствовали инициативам и важным действиям Организации Объединенных Наций по укреплению мира и социально-экономического развития во всем мире.
Su determinación y su compromiso con las Naciones Unidas durante su primer mandato han contribuido a las iniciativas e importantes actividades de las Naciones Unidas para promover la paz y el desarrollo social y económico en todo el mundo.

Год знаменует важный поворотный пункт в определении повестки дня в интересах затрагиваемых войной детей, учитывая важные события, которые вновь продемонстрировали замечательную решимость и приверженность международного сообщества делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El año 2006 marca un momento decisivo en el avance del programa relativo a los niños afectados por la guerra, con logros significativos que demuestran una vez más la determinación y el compromiso notables de la comunidad internacional, decidida a proteger a los niños afectados por este tipo de conflictos.

Решимость и приверженность правительства Южной Африки, Африканского национального конгресса и других основных партий в отношении мирного политического урегулирования, а также поддержка со стороны международного сообщества сыграли решающую роль в поступательном движении этого процесса.
La decisión y el compromiso del Gobierno de Sudáfrica, del Congreso Nacional Africano y de otras partes principales de alcanzar una solución política pacífica, así como el apoyo de la comunidad internacional, han sido factores decisivos en el avance del proceso.

Совет также с удовлетворением отметил решимость и приверженность правительства Ливана привлечь к суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
El Consejo también aplaudió la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar a la justicia a los autores, los organizadores y los patrocinadores de ese y otros asesinatos y subrayó su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus esfuerzos con ese fin.