РЕШИМОСТЬ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de israel
• el compromiso de israel

Примеры использования Решимость израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решимость Израиля бороться с НИЗ также находит отражение в широком круге его партнерств в масштабах всего развивающегося мира.
El compromiso de Israel de combatir las enfermedades no transmisibles también está reflejado en su amplia gama de asociaciones a través del mundo en desarrollo.

Однако в отличие от них я хотел бы использовать эту возможность с тем, чтобы подчеркнуть решимость Израиля добиться мира и стабильности в нашем регионе мирными и дипломатическими средствами.
En contraste con ese enfoque, me gustaría aprovechar esta ocasión para resaltar la determinación de Israel de hacer realidad la aspiración de paz y estabilidad en nuestra región por medios pacíficos y diplomáticos.

Решимость Израиля продолжать строительство поселений является одним из основных факторов, усугубляющих гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.
La determinación de Israel de continuar construyendo asentamientos es un factor clave que agrava la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Конечно, администрация Обамы захочет увидеть конец ядерного проекта Ирана, однако она не разделяет решимость Израиля преследовать болезненные санкции против Тегерана, не говоря уже серьезном рассмотрении Израилем военного варианта.
A la administración de Obama definitivamente le gustaría vislumbrar el fin del proyecto nuclear de Irán, pero no comparte la determinación de Israel de buscar aplicar sanciones agobiantes contra Teherán, mucho menos considerar seriamente, como hacen los israelíes, una opción militar.

Решимость Израиля сохранять и расширять свои поселения все в большей степени воспринимается как угроза урегулированию, предполагающему существование двух государств, что имеет катастрофические последствия для Израиля..
La determinación de Israel de mantener y ampliar sus asentamientos se considera cada vez más como una amenaza al concepto de dos Estados, lo que tiene consecuencias desastrosas para Israel..

Несмотря на частичный и временный мораторий, заключенный при посредничестве Соединенных Штатов Америки, у Комитета вызывают крайнюю озабоченность собранные свидетельства, указывающие на решимость Израиля продолжать его давно продолжающуюся поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
A pesar de la moratoria parcial y temporal que se había concedido a la Ribera Occidental gracias a la mediación de los Estados Unidos de América, había pruebas que demostraban que Israel estaba resuelto a continuar con su tradicional empeño de crear asentamientos en el territorio palestino ocupado y en el Golán sirio ocupado, lo que preocupaba mucho al Comité.

Эти усилия подкрепляют решимость Израиля предпринимать на полпути к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, инициативы, которые призваны активизировать наши усилия в таких областях, как борьба с нищетой и голодом, развитие здравоохранения и образования.
Esos esfuerzos fortalecen el compromiso de Israel de adoptar la iniciativa, en la mitad del período, de redoblar nuestros esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en los ámbitos de la pobreza y el hambre, la salud y la educación.

Решимость Израиля продолжать такую возмутительную политику, как строительство незаконных поселений, возведение разделительной стены и ограничение прав палестинского народа, является самым главным препятствием на пути к созданию физически жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства и, тем самым, к достижению мира.
La determinación de Israel de seguir adelante con las políticas aborrecibles de los asentamientos ilegales, la construcción del muro de separación y la restricción de los derechos del pueblo palestino es el mayor obstáculo para la creación de un Estado palestino viable, soberano e independiente y, de ese modo, para el logro de la paz.

Их освобождение явилось свидетельством решимости Израиля достичь соглашения со своими палестинскими соседями, которое позволит раз и навсегда покончить с конфликтом.
Su liberación ponía de manifiesto la determinación de Israel de llegar a un acuerdo con sus vecinos palestinos para poner fin al conflicto definitivamente.

Эти мероприятия являются отражением твердой решимости Израиля содействовать осуществлению программ действий, рекомендованных различными международными конференциями, организованными за последние годы.
Esas actividades reflejan el compromiso decidido de Israel para con los programas de acción recomendados por las diversas conferencias internacionales organizadas en los últimos años.

Доклад свидетельствует о решимости Израиля игнорировать интересы арабских граждан оккупированных сирийских арабских Голан и их право на доступ к природным ресурсам на этой территории.
En el informe hay pruebas de la decisión de Israel de hacer caso omiso de los intereses de los ciudadanos árabes del Golán árabe sirio ocupado y de su derecho a tener acceso a los recursos naturales de ese territorio.

Недавно провозглашенная позиция Израиля в отношении строительства новых израильских поселений и расширения существующих является убедительным свидетельством решимости Израиля изменить существующее положение на оккупированных территориях.
La nueva posición anunciada por Israel sobre la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los que ya existen es una señal manifiesta de la determinación de Israel de cambiar el estatuto de los territorios ocupados.

Выступая от имени Форума сосуществования в Негеве за равенство гражданских прав, она говорит, что Форум испытывает беспокойство в связи с тем, что проживающие в районе Негев бедуины все чаще подвергаются действию законов, политики и практики, по существу представляющих собой расовую дискриминацию и продиктованных решимостью Израиля добиться увеличения численности еврейского населения в этом районе за счет арабских граждан.
Hablando en nombre del Negev Coexistence Forum for Civil Equality, dice que el Foro está alarmado porque los beduinos en la región del Negev viven cada vez más sometidos a leyes, políticas y prácticas discriminatorias por motivos raciales, a raíz de la determinación de Israel de aumentar la población judía de la región a costa de sus ciudadanos árabes.

Некоторые предыдущие ораторы выражали особое недовольство в связи с решимостью Израиля сохранять свой потенциал для самозащиты.
A algunos oradores que me han precedido les disgusta especialmente la determinación de Israel de conservar su capacidad de defenderse.

С тех пор, как в прошлом году в Ассамблее( см. A/ 63/ PV. 13) я усомнился в подлинной решимости Израиля добиться справедливого мира с палестинцами, события, произошедшие к настоящему времени, оправдали наш скептицизм.
Desde que puse en tela de juicio en la Asamblea el año pasado(véase A/63/PV.13) la determinación real de Israel de lograr una paz justa con los palestinos, los acontecimientos ocurridos hasta la fecha han justificado nuestro escepticismo.

Решимость правительства Израиля неуклонно продолжать усилия по разъединению не вызывает у меня никаких сомнений.
No me cabe ninguna duda acerca de la determinación del Gobierno de Israel de llevar adelante la retirada sin vacilación.

В этой связи мы приветствуем решимость правительства Израиля, проявленную выводом израильских войск из Дженина.
En este sentido, nos complace la decisión del Gobierno de Israel, demostrada con la retirada de las tropas israelíes de Jenín.

И вновь готовность, решимость и честность Израиля как партнера в поиске мира подвергаются серьезному сомнению.
Una vez más, la disposición, la voluntad y la credibilidad de Israel como asociado para la paz están seriamente en entredicho.

Решимость правительства Израиля эвакуировать 8 500 поселенцев из сектора Газа и ликвидировать находящиеся на нем поселения, разумеется, находится в центре внимания международного сообщества.
La determinación del Gobierno de Israel de evacuar a 8.500 colonos de Gaza y desmantelar sus asentamientos allí centra, comprensiblemente, la atención internacional.

Наш народ имеет также право выйти на улицы своих осажденных городов и деревень и выразить коллективное несогласие с действиями Израиля и решимость защищать свою землю.
Nuestro pueblo también tiene derecho a manifestarse en las calles de sus pueblos y ciudades asediados para expresar su rechazo colectivo a las medidas israelíes y para expresar su determinación de defender su tierra.

Делегация моей страны с удовольствием отмечает проявленное стремление к миру и решимость руководителей как Израиля, так и ООП продолжать переговоры в духе доброй воли.
Mi delegación se ve alentada por el deseo de paz manifiesto y por la decisión de los dirigentes de Israel y de la OLP de realizar negociaciones de buena fe.

Единственное, что ему удалось укрепить, так это отказ палестинцев признать законность существования Израиля и их решимость унести еще больше жизней ни в чем не повинных людей.
Lo único que refuerza es el rechazo de Palestina a la legitimidad de Israel y su decisión de cobrase más vidas inocentes.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Израиля Давида Леви, в котором выражается решимость нового правительства Израиля продвигать вперед мирный процесс.
Tengo el honor de adjuntarle una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. David Levy, en la que manifiesta que el nuevo Gobierno de Israel está decidido a hacer avanzar el proceso de paz.

Таким образом, эти акты подтверждают решимость правительства Израиля продолжать свой курс на сворачивание мирного процесса путем продолжения оккупации палестинской территории и лишения палестинского народа возможности осуществлять свои национальные права, которые были определены и подтверждены Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, todos estos actos confirman la voluntad del Gobierno de Israel de continuar su política de destruir el proceso de paz, ya que sigue ocupando el territorio palestino e impidiendo al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales, que han sido definidos y confirmados por las Naciones Unidas.

Он имеет множество форм, которые рассчитаны на то, чтобы дезорганизовать повседневную жизнь гражданского населения, подорвать его решимость и нанести ущерб экономике Израиля.
Que ha asumido muchas formas, tiene por objeto desorganizar la vida cotidiana de la población civil, menoscabar su resolución y ocasionar daños a la economía de Israel.

Г-н ПЕХИН МОХАМАД( Бруней- Даруссалам) говорит, что последние события вновь продемонстрировали территориальные амбиции Израиля и его решимость сохранять свое положение оккупирующей державы на арабских землях вопреки всем международным усилиям, преследующим цель обеспечить мирное урегулирование.
El Sr. PEHIN MOHAMMAD(Brunei Darussalam) dice que los últimos acontecimientos han demostrado una vez más la ambición territorial de Israel y su determinación de retener su condición de Potencia que ocupa territorios árabes, a despecho de los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar una solución pacífica de la cuestión.

Продолжающаяся оккупация Палестины, южного Ливана и сирийских Голан в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи свидетельствует о решимости Израиля продолжать политику подавления и агрессии.
La ocupación permanente de Palestina, del Líbano meridional y del Golán sirio, que contraviene las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, es una muestra de la permanente política israelí de dominación y de agresión.

Применение санкций, убийства иранских ученых- ядерщиков и угроза нападения со стороны Израиля лишь укрепляют решимость его страны продолжать идти своим правильным путем.
Las sanciones, los asesinatos de sus científicos nucleares y la amenaza de ataques por parte de Israel no hacen más que fortalecer la determinación de su país de continuar por la vía correcta que se ha trazado.

Мы приветствуем мужество и решимость Их Превосходительств премьер-министра Израиля и Председателя ООП, которые признали автономию Газы и Иерихона и которые также преисполнены решимости положить конец актам пиратства и саботажа.
Saludamos el valor y la decisión del Primer Ministro de Israel y del Presidente de la OLP, que acaban de reconocer una autonomía en Gaza y Jericó, comprometiéndose además a poner término a los actos de piratería y sabotaje.

Ливан неоднократно представлял жалобы в отношении продолжающихся похищений силами израильского противника беспомощных ливанских граждан, которых подвергают избиениям, а также психическим и физическим травмам, что вновь свидетельствует о решимости Израиля продолжать свою политику агрессии против Ливана.
El Líbano ha denunciado en repetidas ocasiones los continuos secuestros de civiles libaneses indefensos perpetrados por las fuerzas del enemigo israelí, que golpean y someten a agresiones físicas y mentales a los secuestrados y confirman de esa manera la voluntad de Israel de aplicar una política de agresión contra el Líbano.