ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de israel
• compromiso de israel

Примеры использования Обязательство израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство Израиля ограничить рост числа поселений остается невыполненным.
Israel no ha cumplido su promesa de limitar el crecimiento de los asentamientos.

Оно также подтверждает обязательство Израиля, оккупирующей державы, демонтировать эту стену и возместить ущерб, причиненный палестинцам.
Confirma también la obligación de Israel, la Potencia ocupante, de desmantelar el muro y de indemnizar por los daños causados a los palestinos.

Австралия с воодушевлением воспринимает возобновление усилий Палестинской администрации с целью положить конец терроризму и обязательство Израиля покинуть сектор Газа.
Consideramos alentadores los renovados esfuerzos de la Autoridad Palestina para poner fin al terrorismo y el compromiso de Israel de retirarse de Gaza.

Суд считает, что это обязательство Израиля осталось в силе и применительно к тем Святым Местам, которые попали под его контроль в 1967 году.
La Corte considera que ese compromiso de Israel sigue en vigor respecto de los lugares sagrados cuyo control asumió en 1967.

В принятых в течение ряда лет резолюциях Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подтверждали обязательство Израиля по обеспечению основных прав человека палестинского народа.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones aprobadas a lo largo de los años, han confirmado la obligación de Israel de garantizar los derechos humanos básicos del pueblo palestino.

Несмотря на обязательство Израиля по<< дорожной карте>gt;, ни один из дополнительного 101 поста на Западном берегу убран не был.
A pesar de la obligación de Israel en virtud de la hoja de ruta, ninguno de los 101 nuevos puestos en la Ribera Occidental fueron eliminados.

В своих резолюциях, принятых за эти годы, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подтвердили обязательство Израиля гарантировать соблюдение основных прав человека палестинского народа.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en las resoluciones aprobadas a lo largo de los años, han reiterado la obligación de Israel de velar por los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino.

Обязательство Израиля предупреждать нарушения прав человека, расследовать их и наказывать за их совершение распространяется также на его действия или бездействие на Западном берегу.
La obligación de Israel de prevenir, investigar y castigar las violaciones de los derechos humanos se aplica también a sus acciones u omisiones en la Ribera Occidental.

Остались невыполненными и другие аспекты Соглашения, в частности, обязательство Израиля разрешать проезд колонн грузовиков и автобусов между Газой и Западным берегом и сократить число ограничений на передвижение.
Otros aspectos del Acuerdo no han llegado a ser aplicados, como el compromiso israelí de permitir la circulación de convoyes de camiones y autobuses entre Gaza y la Ribera Occidental y de reducir el número de obstáculos a la circulación en la Ribera Occidental.

Другими словами, обязательство Израиля вести дальнейшую передислокацию сил на Западном берегу зависит от того, насколько палестинская полиция докажет свою способность выполнять свои обязанности в области обеспечения безопасности.
En otras palabras, la obligación de Israel de seguir replegando sus fuerzas en la Ribera Occidental se supedita a que la policía palestina muestre capacidad de ejercer sus funciones en materia de seguridad.

Разочарование и отчаяние палестинцев усугубляются тем, что ухудшение их положения происходит после подписания мирных соглашений, что ставит под сомнение обязательство Израиля в отношении их выполнения.
La frustración y el desánimo de los palestinos se han exacerbado por el hecho de que el empeoramiento de su situación haya ocurrido después de que se firmaran los acuerdos de paz, lo que suscita graves dudas sobre la voluntad de Israel de aplicarlos.

Элементом Соглашения является обязательство Израиля разрешать прохождение транспортных колонн для облегчения передвижения товаров и людей между сектором Газа и Западным берегом; при этом уточняется, что автобусное сообщение начнется к 15 декабря.
El Acuerdo incluye el compromiso de Israel de permitir el paso de convoyes para facilitar la circulación de bienes y personas entre Gaza y la Ribera Occidental, y especifica que los convoyes de autobuses comenzarían el 15 de diciembre.

Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.
Según la información suministrada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el acuerdo incluía el compromiso de las autoridades de Gaza de suspender inmediatamente los ataques de grupos armados palestinos contra Israel y el compromiso de Israel de cesar sus operaciones militares en Gaza.

Наряду с этим делается ссылка на блокаду и обязательство Израиля уважать, защищать и обеспечивать, насколько это возможно, все экономические, социальные и культурные права в секторе Газа, а также содействовать их осуществлению.
Se hace referencia al bloqueo y a la obligación de Israel de respetar, proteger, facilitar o suministrar, en la medida de lo posible, el goce de toda la gama de derechos económicos, sociales y culturales en la Franja de Gaza.

Подтверждает обязательство Израиля принять меры к тому, чтобы предоставить возможность представителям Международного комитета Красного Креста регулярно посещать граждан Ливана, продолжающих находиться под стражей, разрешить представителям других международных гуманитарных организаций осуществлять такие визиты для выяснения, в каких медико-санитарных и гуманитарных условиях они содержатся, и, в частности, обстоятельств их задержания, а также сообщить о судьбе граждан Ливана, пропавших без вести в результате израильской оккупации;
Afirma la obligación de Israel de permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja visite periódicamente a los nacionales libaneses que sigan detenidos y de permitir que otras organizaciones humanitarias internacionales hagan lo propio para examinar sus condiciones sanitarias y humanitarias y, en particular, las circunstancias de su detención, así como para determinar la suerte corrida por los nacionales libaneses que desaparecieron como resultado de la ocupación israelí;

Таким образом, Суд подтвердил обязательство Израиля прекратить работы по строительству стены на оккупированной палестинской территории и демонтировать уже построенные части, а также предоставить жертвам возмещение, включая реституцию и компенсацию( там же, пункты 151- 154).
En consecuencia, reafirmó la obligación de Israel de detener la construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado y desmantelar las partes ya construidas, así como de proporcionar a las víctimas una reparación, incluidas la restitución y la indemnización(ibid., párrs. 151 a 154).

Подтверждает обязательство Израиля принять меры к тому, чтобы предоставить возможность представителям Международного комитета Красного Креста регулярно посещать задержанных, а также разрешить представителям других международных гуманитарных организаций осуществлять такие визиты и проверять, в каких медико-санитарных и гуманитарных условиях они содержатся и, в частности, обстоятельства их задержания;
Afirma la obligación de Israel de permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja visite periódicamente a los detenidos y de permitir que otras organizaciones humanitarias internacionales hagan lo propio y verifiquen las condiciones sanitarias y humanitarias en que se encuentran los presos y, en particular, las circunstancias en que fueron detenidos;

Строительство стены должно рассматриваться в более общем контексте-- Обязательство Израиля и Палестины скрупулезно соблюдать нормы международного гуманитарного права-- Добросовестное осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973)--<< Дорожная карта>gt;-- Необходимость содействия усилиям с целью скорейшего достижения на основе международного права путем переговоров решения существующих проблем и вопроса о создании Палестинского государства при обеспечении мира и безопасности для всех в данном регионе.
La construcción del muro debe colocarse en un contexto más general- Obligación de Israel y Palestina de observar escrupulosamente el derecho internacional humanitario- Aplicación de buena fe de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973)- Hoja de ruta- Necesidad de fomentar los esfuerzos por conseguir lo antes posible, sobre la base del derecho internacional, una solución negociada de los problemas pendientes y el establecimiento de un Estado palestino, con paz y seguridad para todos en la región.

Эти деяния нарушают обязательство Израиля защищать население на оккупированной территории и идут вразрез с консультативным заключением Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории от 4 июля 2004 года, а также, возможно, продолжают наносить ущерб возможности палестинского народа реализовать свое право на самоопределение посредством создания жизнеспособного государства.
Estos actos conculcan la obligación de Israel de proteger a la población sometida a ocupación y son contrarios a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de 4 de julio de 2004, y pueden haber debilitado aún más la posibilidad de que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado viable.

Подтверждает обязательство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана и западных районах Бекаа взять обязательство разрешить Международному комитету Красного Креста и другим международным гуманитарным организациям, действующим в этом регионе, регулярно посещать центры содержания под стражей в Хияме и Мардж- Аюне в целях ознакомления с медицинскими и гуманитарными условиями содержания находящихся под стражей лиц и, в частности, с обстоятельствами смерти некоторых из них в результате жестокого обращения и пыток;
Afirma la obligación de Israel, como Potencia de ocupación de territorios en el Líbano meridional y Bekaa Oeste, de comprometerse a permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones internacionales humanitarias que realizan actividades en la región visiten periódicamente los centros de detención de Khiam y Marjayoun a fin de verificar las condiciones sanitarias y humanitarias de los detenidos y de investigar en particular las circunstancias de la muerte de algunos detenidos como consecuencia de los malos tratos y la tortura;

Это противоречит обязательствам Израиля согласно плану<< дорожная карта>gt;.
Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

Все это противоречит обязательствам Израиля по соблюдению норм международного права, международных норм прав человека и норм международного гуманитарного права.
Todo esto contraviene la obligación de Israel en virtud del derecho internacional, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с международным правом, международными правами человека и международным гуманитарным правом.
Todo ello contraviene la obligación de Israel en virtud del derecho internacional, del derecho internacional en materia de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Снос палестинских жилых домов и других объектов собственности представляет собой нарушение обязательств Израиля по защите гражданского населения, находящегося на оккупируемой им территории".
La demolición de viviendas palestinas y otras propiedades contradice la obligación de Israel de proteger a la población civil bajo su ocupación.

Обязательства Израиля как оккупирующей державы, которые он игнорирует в течение четырех десятилетий, изложены в четвертой Женевской конвенции, стороной которой он является.
Las obligaciones de Israel como Potencia ocupante, de las que ha hecho caso omiso durante cuatro decenios, se establecieron en el Convenio de Ginebra, del que es parte.

Подобные попытки противоречат обязательствам Израиля, вытекающим из международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и подрывают возможное мирное решение.
Esos intentos contravienen a los compromisos de Israel en virtud del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y socavan una posible solución pacífica.

Они представляют собой вопиющее нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы по международному гуманитарному праву.
Están flagrantemente en contra de las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario en su calidad de Potencia ocupante.

Более того, обязательства Израиля в области прав человека сохраняются как в мирное время, так и в период вооруженного конфликта.
Además, las obligaciones de Israel en materia de derechos humanos se aplican en tiempos tanto de paz como de conflicto armado.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая предусматривает замораживание строительства поселений.
Todo esto contraviene las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta, en la que se insta a un congelamiento de la construcción de asentamientos.

К тому же объем обязательств Израиля не сократился вследствие длительного характера оккупации.
Además, las obligaciones de Israel no se han atenuado debido al carácter prolongado de la ocupación, sino que se han agravado precisamente por ese motivo.