ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica
• obligación legal
• compromiso jurídico
• una obligación jurídicamente

Примеры использования Юридическое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика подчеркивает, что ядерное разоружение-- не факультативная возможность, а юридическое обязательство.
México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal.

Юридическое обязательство делать это отсутствует, и могут существовать причины для того, чтобы не давать объяснений.
No existe ninguna obligación jurídica de hacerlo y tal vez haya razones para no abundar en tales motivos.

Волеизъявление является выражением намерения автора создать определенное юридическое обязательство.
La manifestación de la voluntad expresa la intención del autor de dar nacimiento a una obligación jurídica.

На адвокатов и нотариусов не распространяется юридическое обязательство сообщать о подозрительных операциях компетентным органам.
Los abogados y escribanos no están obligados jurídicamente a informar a las autoridades competentes de las transacciones sospechosas.

Беспрецедентной особенностью КЗППМ является установленное в ней юридическое обязательство оказывать помощь жертвам.
Producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción sienta un precedente con la adopción de la obligación jurídica de brindar asistencia a las víctimas.

Юридическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, было бы первым и самым простым шагом к выполнению статьи VI Договора о нераспространении.
El compromiso jurídico de los Estados poseedores de armas nucleares sería la primera y más fácil medida hacia el cumplimiento del artículo VI del Tratado de no proliferación.

Поступления по линии начисленных взносов представляют собой юридическое обязательство доноров с даты наступления срока их выплаты.
Los ingresos correspondientes a las cuotas representan una obligación legal de los contribuyentes a partir de la fecha en que son pagaderas esas cuotas.

Будучи увязано с периодическим рассмотрением действия договора, это предложение могло бы представлять собой конкретное юридическое обязательство в отношении ядерного разоружения.
Si quedase vinculada al examen periódico del tratado, esta disposición podría constituir un compromiso jurídico concreto con el desarme nuclear.

С ратификацией Международного пакта правительства берут на себя юридическое обязательство уважать, защищать и обеспечивать право на питание.
Los gobiernos están obligados legalmente a respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación cuando han ratificado el Pacto Internacional.

Это не только политический императив, но и юридическое обязательство государств, отраженное в консультативном заключении Международного Суда, вынесенного 8 июля 1996 года.
No es sólo un imperativo político, sino también una obligación jurídica de los Estados, según se refleja en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 8 de julio de 1996.

Это не только моральная обязанность и человеческая ответственность, это юридическое обязательство, которое изложено в Четвертой Женевской конвенции 1949 года.
No se trata simplemente de un deber moral para con la humanidad sino que es una obligación legal que está claramente expresada en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Он остается единственным международным документом, который не только нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит юридическое обязательство ликвидировать такое оружие.
Sigue siendo el único instrumento internacional que no sólo procura prevenir la proliferación de las armas nucleares, sino que también contiene el compromiso jurídico de la eliminación de esas armas.

В соответствии с Конвенцией работодатели, поставщики услуг и другие лица несут юридическое обязательство обеспечивать разумное приспособление для инвалидов.
En virtud de la Convención, los empleadores, prestadores de servicios y otros tienen la obligación legal de realizar ajustes razonables para las personas con discapacidad.

Конвенция 1946 года не накладывает на Генерального секретаря юридическое обязательство консультироваться с любыми властями при принятии решений, касающихся отказа от иммунитета.
La Convención de 1946 no impone al Secretario General una obligación jurídicamente exigible de consultar con autoridad alguna al adoptar decisiones relativas a las renuncias de la inmunidad.

Но он выступает и в качестве основы для глобального ядерного разоружения, ибо он представляет собой официальное юридическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, на этот счет.
Es también la base del desarme nuclear mundial, puesto que constituye el compromiso jurídico oficial de los Estados poseedores de armas nucleares a ese respecto.

Юридически обязывающий инструмент, по которому государства приняли бы юридическое обязательство осуществить серию разоруженческих мер в пределах конкретного хронологического периода.
Un instrumento jurídicamente vinculante por el que los Estados asuman el compromiso jurídico de adoptar una serie de medidas de desarme dentro de un plazo determinado;

Этот Договор также предполагает юридическое обязательство других государств, которые, присоединившись к его дополнительным протоколам, обязались уважать его цели и задачи по денуклеаризации латиноамериканской территории.
Este tratado también supuso una obligación legal a otros Estados, quienes, al adherirse a sus protocolos adicionales, se comprometieron a respetar sus propósitos y objetivos en materia de desnuclearización del territorio latinoamericano.

Женевские конвенции от 12 августа 1949 года впервые установили юридическое обязательство государств расследовать сообщения о незаконных убийствах и привлекать к ответственности виновных в них.
Los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 establecieron por primera vez la obligación legal de los Estados de investigar presuntos homicidios ilegales y enjuiciar a los autores.

Текущее обязательство, являющееся следствием происшедшего в прошлом создающего обязательство события. Создающим обязательство событием является продажа продукции с гарантией, которая создает юридическое обязательство.
Obligación actual derivada de un acontecimiento ineludible pasado: El acontecimiento ineludible es la venta del producto con una garantía, lo que hace nacer una obligación legal.

Перенесение его в типовое положение 28 трансформирует юридическое обязательство организации- заказчика не раскрывать конфиденциальную информацию просто в договорное обязательство..
Trasladarla a la disposición modelo 28 sería transformar la obligación legal de la autoridad contratante de no revelar información confidencial en una obligación meramente contractual.

Поэтому на государствах лежит юридическое обязательство устанавливать или, по меньшей мере, поддерживать деятельность достаточного числа центров по реабилитации жертв пыток и обеспечивать безопасность их сотрудников и пациентов.
Por consiguiente, los Estados tienen la obligación jurídica de establecer, o al menos apoyar, un número suficiente de centros de rehabilitación para las víctimas de tortura y velar por la seguridad del personal y los pacientes de esos centros.

Кроме того, все государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах несут юридическое обязательство не препятствовать осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте, включая право на здоровье.
Además, todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tienen la obligación legal de no interferir en los derechos que confieren la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto, incluido el derecho a la salud.

Анализ основных документов показывает, что юридическое обязательство государств- членов" предпринимать совместные и самостоятельные действия" приняло различные формы и обогатилось более чем за 60 лет своего существования.
El examen de los principales textos de referencia muestra que el compromiso jurídico de los Estados Miembros de" tomar medidas conjuntas o separadamente, en cooperación con la Organización" se ha diversificado y enriquecido en los 60 años de existencia.

Хотя юридическое обязательство предоставлять информацию по Протоколу V начинается только после прекращения военных действий, национальные доклады должны указывать, что государства готовы соблюдать это юридическое обязательство в будущем.
Aunque la obligación jurídica de proporcionar información prevista en el Protocolo V no es aplicable hasta el cese de las hostilidades, los informes nacionales deberían indicar que los Estados están preparados para cumplir esta obligación jurídica en el futuro.

Во-первых, все государства должны в обязательном порядке взять на себя юридическое обязательство соблюдать и уважать международное гуманитарное право и воздерживаться от совершения актов геноцида и военных преступлений и противодействовать им.
Primero, todos los Estados deben asumir la obligación legal de observar y respetar el derecho internacional humanitario y abstenerse de cometer actos de genocidio y crímenes de guerra y oponerse a los mismos.

Права человека как юридическое обязательство государств и правительств и как моральный долг всех других действующих лиц дают уникальное и общепринятое руководство к действию и критерий оценки деятельности людей в различных областях.
Como compromiso jurídico de Estados y de gobiernos y como responsabilidad moral de otros agentes, los derechos humanos ofrecen una herramienta de orientación y cuantificación singular y comúnmente aceptada en distintas esferas de la actividad humana.

В таком контексте ДНП подчеркивает, что ядерное разоружение как высший приоритет, закрепленный первой специальной сессией по вопросам разоружения, и как юридическое обязательство нельзя обусловливать мерами укрепления доверия или другими усилиями в области разоружения.
En ese sentido, el Movimiento subraya que el desarme nuclear, como máxima prioridad establecida en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y como obligación jurídica, no debe condicionarse a las medidas de fomento de la confianza ni a los demás esfuerzos de desarme.

Непогашенное юридическое обязательство должно основываться на контракте, заказе на поставку, соглашении или другой форме обязательства со стороны Организации Объединенных Наций или на задолженности, признанной Организацией Объединенных Наций, и должно быть подтверждено надлежащим обязующим документом.
Toda obligación legal pendiente deberá basarse en un contrato, una orden de compra, un acuerdo o un compromiso de otra índole asumido por las Naciones Unidas, o en una deuda reconocida por las Naciones Unidas, y ha de estar confirmada por el documento correspondiente.

Министры вновь решительно подтверждают юридическое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призывают все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
Los Ministros reafirman categóricamente la obligación jurídica que, de conformidad con la Carta, tienen todos los Estados Miembros de sufragar los gastos financieros de las Naciones Unidas e instan a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a tiempo, íntegramente y sin condiciones.