ЮРИДИЧЕСКАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica
• obligación legal
• deber jurídico

Примеры использования Юридическая обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическая обязанность государства проводить расследование и выносить наказание.
Deber jurídico del Estado de investigar y sancionar.

И это не просто моральный императив, а юридическая обязанность.
No se trata de un simple imperativo moral, sino de una obligación jurídica.

D11 Юридическая обязанность государства проводить расследование и наказывать виновных.
D11 Deber jurídico del Estado de investigar y sancionar.

Сообщить тебе, что Осцидин не будет ответственным за результат- моя юридическая обязанность.
Tengo la obligación legal de decirte que Oscidyne no será responsable del resultado.

Напротив, на Израиле лежит юридическая обязанность действовать во благо местного населения.
Al contrario, Israel tiene la obligación legal de actuar en beneficio de la población local.

Юридическая обязанность наказывать лиц, виновных в нарушениях права на жизнь,- это не формальность.
La obligación legal de castigar a los responsables de violaciones del derecho a la vida no es una formalidad.

Как уже отмечалось выше, на них лежит юридическая обязанность сотрудничать с органами других образований, а также с соответствующими международными организациями.
Como se ha indicado anteriormente, tienen la obligación legal de cooperar con otros organismos de las entidades, así como con las organizaciones internacionales competentes.

Юридическая обязанность обеспечить медицинскую страховку лежит на работодателе вне зависимости от того, имеет ли работник действительную рабочую визу.
La obligación legal de pagar un seguro médico corresponde al empleador, independientemente de que el empleado sea o no titular de un permiso de trabajo.

Согласно пункту 1 резолюции юридическая обязанность сообщать о подозрительных сделках должна распространяться на всех специалистов, занимающихся финансовыми операциями.
El párrafo 1 de la resolución dispone que los profesionales que intervienen en operaciones financieras tengan la obligación legal de informar de las operaciones sospechosas.

Юридическая обязанность выражается в том, что индивид должен в своих поступках руководствоваться нормами права и воздерживаться от запрещенных законами действий.
La obligación judicial consiste en que el individuo debe guiarse en sus actos por las normas del derecho y abstenerse de realizar actos prohibidos por las leyes.

На командирах и планирующих органах лежит юридическая обязанность принимать меры предосторожности для того, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Los comandantes y los oficiales de planificación tienen la obligación jurídica de adoptar precauciones para proteger la incolumidad de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles.

Юридическая обязанность государства предотвращать и расследовать случаи нарушения прав личности и наказывать виновных не ограничивается применением уголовных норм, а включает также административные аспекты.
El deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar las violaciones a los derechos de las personas no se limita al ámbito penal, sino que comprende también el administrativo.

Вопросом, который часто затрагивался в ходе общих прений, была юридическая обязанность государств- членов уплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
Una cuestión que se mencionó con frecuencia durante el debate general fue la obligación jurídica de los Estados Miembros de abonar sus cuotas con puntualidad, íntegramente y sin condiciones.

На нем лежит юридическая обязанность использовать предоставленные ему широкие полномочия для устранения угроз безопасности, создаваемых изменением климата.
Tiene el deber jurídico de utilizar los amplios poderes que se le concedieron para ocuparse de los riesgos que supone el cambio climático para la seguridad.

В законе об автономии районов проживания этнических меньшинств прямо установлено, что на высшие государственные органы возложена юридическая обязанность оказывать районам проживания этнических меньшинств помощь в развитии.
En la Ley de autonomía étnica regional se dice expresamente que las altas autoridades estatales tienen la obligación legal de ayudar a desarrollarse a las regiones de minorías étnicas.

Наша юридическая обязанность состоит в том, чтобы не оставить их и дать им надежду на то, что их дети смогут жить, будучи избавленными от ненужных и бессмысленных страданий и смертей, которые им пришлось пережить.
Tenemos la obligación jurídica de no seguir defraudándolos y de infundirles la esperanza de que sus hijos podrán disfrutar de una vida libre de la muerte y el sufrimiento innecesarios y sin sentido que tienen que tolerar.

Он выразил озабоченность по поводу того, что в случаях, когда родители не состоят в браке в момент рождения ребенка и не вступают в брак впоследствии, юридическая обязанность по воспитанию ребенка возлагается исключительно на мать.
Se mostró preocupado de que recayera exclusivamente en la madre la responsabilidad jurídica de criar a los hijos cuando los padres no estaban casados en el momento de su nacimiento ni se casaban ulteriormente.

На государствах- членах лежит юридическая обязанность финансировать Организацию Объединенных Наций, однако обусловленность обеспечения государствами- членами выполнения их финансовых обязательств будет препятствовать функционированию Организации.
Los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de financiar las Naciones Unidas, pero si se les imponen condiciones para garantizar que cumplan sus obligaciones financieras se obstaculizaría el funcionamiento de la Organización.

В статье 5 признается важная роль международного сотрудничества при осуществлении деятельности по оказанию помощи в случае бедствия. В ней установлена юридическая обязанность для различных затрагиваемых бедствием сторон.
El artículo 5 reconoce la importancia fundamental de la cooperación internacional para las actividades internacionales de socorro y asistencia en casos de desastre, y establece una obligación jurídica para las diversas partes interesadas.

Поэтому важно, чтобы все страны регулярно вносили установленные взносы в фонд финансирования миротворческих операций, тем более что это не политический вопрос или вопрос выбора, а их юридическая обязанность.
Por este motivo, es importante que todos los Estados paguen regularmente sus cuotas al fondo de las operaciones de mantenimiento de la paz, con tanta más razón puesto que no se trata de una cuestión política o facultativa, sino de una obligación jurídica.

Руководящие принципы строятся на понимании того, что искоренение крайней бедности-- это не только моральный долг, но и юридическая обязанность согласно существующим международным нормам в области прав человека.
Los principios orientadores se basan en la comprensión de que la erradicación de la extrema pobreza es no solamente un deber moral, sino también una obligación jurídica, de conformidad con la legislación internacional de derechos humanos actualmente existente.

Юридическая обязанность, возлагаемая на государства, действительно будет обременительной; кроме того, связывающее государства юридическое обязательство предоставлять помощь может показаться неприемлемым вмешательством в процесс принятия государством решений.
En efecto, el deber jurídico impuesto a los Estados sería gravoso; además, una obligación vinculante para los Estados de prestar asistencia cuando se la solicite podría considerarse una injerencia inaceptable en la adopción de decisiones soberanas por un Estado.

Как указывалось государством- участником, в настоящее время 12 человек приговорены к смертной казни, хотя на государстве- участнике в соответствии с международным правом лежит юридическая обязанность не распространять смертную казнь на новые категории преступлений.
Según informó el mismo Estado Parte, 12 personas están condenadas a muerte a pesar de que, de conformidad con las normas regionales e internacionales libremente ratificadas por éste, estaba jurídicamente obligado a no extender la pena de muerte a nuevos delitos.

Будучи обеспокоена также тем, что правительства, на которых лежит юридическая обязанность уважать, защищать и гарантировать право человека на достаточное жилище, не приняли необходимых мер к обеспечению полного осуществления этого права для всех, кому оно принадлежит.
Preocupada igualmente por el hecho de que los gobiernos, que tienen la obligación legal de respetar, proteger y realizar el derecho humano a una vivienda adecuada, no hayan adoptado las medidas necesarias para garantizar el pleno ejercicio de este derecho por todos los que le tienen.

Оратор желает отметить, что, хотя помощь, оказываемая странами убежища женщинам и детям из числа беженцев, и заслуживает высокой оценки, на этих странах тем не менее лежит моральная ответственность и юридическая обязанность соблюдать положения международных конвенций, участниками которых они являются.
El orador desea señalar que, si bien es encomiable la ayuda prestada por los países de asilo a las mujeres y los niños refugiados, estos países tienen la responsabilidad moral y la obligación jurídica de cumplir los convenios internacionales de los que son partes.

В соответствии с Законом о Национальной полиции Ирландии 2005 года на независимую Комиссию омбудсмена возлагается юридическая обязанность непосредственно расследовать все случаи смерти или причинения серьезного ущерба лицам, находящимся под стражей в полиции, и все подобные инциденты тщательно расследуются.
En virtud de la Ley de la Garda Síochána de 2005, la Comisión independiente del Ombudsman tiene la obligación legal de investigar directamente todos los casos de muerte o daño grave de personas que se encuentran bajo custodia policial; esos casos son perseguidos enérgicamente.

В контексте проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) оратор отмечает, что когда пострадавшее государство не располагает ресурсами для реагирования, на него возлагается юридическая обязанность обращаться за помощью, но только в той мере, в какой бедствие превышает его собственные возможности реагирования.
En el contexto del proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia), la oradora señala que cuando un Estado afectado no cuenta con recursos para responder, tiene la obligación jurídica de buscar asistencia, pero solamente en la medida en que el desastre supera su capacidad de respuesta.

Как следует из Договора о нераспространении ядерного оружия, на государства, обладающие ядерным оружием, возлагается юридическая обязанность не только вести, но и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
En virtud de lo dispuesto en el Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación jurídica no solo de celebrar, sino, además, de concluir negociaciones con el fin de lograr el desarme nuclear, bajo un estricto y efectivo sistema de verificación internacional.

На всех командирах и планирующих штаб-офицерах ирландских сил обороны лежит юридическая обязанность при планировании и осуществлении военных операций, в особенности в отношении применения взрывоопасных боеприпасов, принимать меры предосторожности с целью обеспечить полное соблюдение ПВК.
Todos los jefes y planificadores de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Irlanda tienen la obligación legal de tomar precauciones para que se observe plenamente el derecho de los conflictos armados en la planificación y la ejecución de operaciones militares, en particular en lo que respecta al empleo de artefactos explosivos.

Представитель подчеркнул, что одна из наиболее чтимых и охраняемых морских традиций-- это обязанность моряков приходить на помощь всем, кто терпит бедствие на море. Кроме того, обязанность спасать терпящих бедствие-- это юридическая обязанность по обычному морскому праву, международным конвенциям и внутреннему законодательству.
El representante insistió en que una de las tradiciones marítimas más apreciadas y protegidas era la obligación de los navegantes de acudir en ayuda de todas las personas que corrieran peligro en el mar. Este deber era también una obligación jurídica en virtud del derecho marítimo consuetudinario, las convenciones internacionales y el derecho interno.