ЮРИДИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• protección jurídica
• protección legal
• la protección judicial

Примеры использования Юридическая защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическая защита прав человека коренных народов.
Procuración y defensa de los derechos indígenas.

Кроме того, как правило, семье де-факто юридическая защита не предоставляется.
Además, por lo general, a una unión de facto no se concede protección jurídica alguna.

Юридическая защита женщин от дискриминации.
Protección jurisdiccional de las mujeres contra la discriminación.

К числу приоритетных сфер относятся образование, охрана репродуктивного здоровья, расширение экономических возможностей и юридическая защита.
Las esferas prioritarias son la educación, la salud reproductiva, la potenciación económica y la protección legal.

Юридическая защита прав общин коренного населения.
Protección jurídica de los derechos de las comunidades indígenas.

Таким образом, в Украине законодательно установлена юридическая защита всех граждан на равной основе.
De este modo, en Ucrania la protección jurídica de los derechos de todos los ciudadanos en pie de igualdad está establecida en la legislación.

Юридическая защита прав женщин и судебная защита..
Protección jurídica de los derechos de la mujer y tutela jurisdiccional.

В статьях 269 и 270 главы 27 Уголовного кодекса Кореи предусматривается наказание за аборты и таким образом обеспечивается юридическая защита жизни эмбриона.
El Código Penal de Corea, en los artículos 269 y 270 de su capítulo 27, establece penas para el aborto, con lo que protege jurídicamente la vida del feto.

Даже в развитых странах, где юридическая защита обеспечивается более широким слоям, вдовы подвержены маргинализации и потере социального и экономического статуса.
Incluso en los países desarrollados, donde la protección legal es más integral, las viudas sufren marginación y pierden su posición social y económica.

Следует осознать, почему действия гражданского общества и юридическая защита в целом не обеспечили надлежащего решения этих вопросов, и не только в Италии.
Es menester comprender por qué los procedimientos civiles y la protección judicial en general no han resultado eficaces en estas cuestiones, y no solamente en Italia.

В пункте 2 статьи 17 и пунктах 1 и 2 статьи 26 Конституции Ганы предусматривается юридическая защита прав женщин на равной с мужчинами основе.
El párrafo 2 del artículo 17 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de la Constitución de Ghana prevén la protección jurídica de los derechos de la mujer en condiciones de igualdad con el hombre.

Статьей 80 Конституции также гарантируется юридическая защита результатов исследований, равно как и свобода научно-технической деятельности.
La protección legal de los resultados de la investigación así como la libertad de actividades científicas y tecnológicas están también garantizadas en el artículo 80 de la Constitución.

Комиссия по правам коренных народов на землю рассматривает такие вопросы, как приобретение земли для общин коренного населения и юридическая защита их прав.
La Comisión Paritaria sobre los Derechos Relativos a la Tierra de los Pueblos Indígenas examina temas tales como la adquisición de tierra para el desarrollo de las comunidades indígenas y la protección jurídica de sus derechos.

Согласно государству- участнику, юридическая защита, вытекающая из положений Конвенции, гарантируется в Исландии и применяется в судебной практике в соответствии с процедурами, указанными в пунктах 25, 26 и 31 доклада.
Según el Estado parte, la protección jurídica que ofrece la Convención está garantizada en la práctica judicial, de conformidad con los procedimientos descritos en los párrafos 25, 26 y 31 del informe.

Моя вторая причина для сосредоточения внимания в этом докладе на вопросах правовой защиты заключается в том, что, как показывает опыт, юридическая защита этих прав является эффективной.
La segunda razón que me lleva a centrarme en este informe en la cuestión de la protección jurídica es la eficacia, demostrada por la experiencia, de la protección jurídica de esos derechos.

В частности, обеспечивается юридическая защита детей от незаконной эксплуатации и наихудших форм детского труда, наносящих ущерб их здоровью, их образованию и их физическому и умственному развитию.
En especial asegurarán la protección jurídica de los niños contra la explotación ilícita y las formas degradantes del trabajo infantil que causaren consecuencias perniciosas para su salud, su educación y su desarrollo físico y mental.

Районы за пределами национальной юрисдикции составляют наиболее крупный ареал обитания на Земле, в настоящее время обеспечивается юридическая защита менее чем 1 процента поверхности океанов и эффективное управление лишь небольшой его частью.
Las zonas fuera de la jurisdicción nacional representan el mayor hábitat del planeta; a la vez, en la actualidad menos del 1% de la superficie oceánica cuenta con protección legal y sólo una pequeña porción está sujeta a una ordenación efectiva.

Должна обеспечиваться юридическая защита прав и свобод, поскольку судебная власть является наилучшим гарантом прав и свобод в целом и играет в обществе роль своего рода" предохранительного клапана".
Debe preverse una protección jurídica para los derechos y libertades, dado que el poder judicial es la ciudadela básica para la protección de los derechos y libertades en general y constituye una válvula de seguridad para la sociedad.

В отношении первой рекомендации оратор отмечает, что хотя Конвенция не включена в исландское законодательство, тем не менее юридическая защита, вытекающая из ее положений, гарантируется в Исландии на практике и по линии судебных органов.
Con respecto a la primera de las recomendaciones, la Sra. Jonasdottir señala que, aunque la Convención no se haya incorporado a la legislación de Islandia, la protección jurídica resultante de sus disposiciones está garantizada en la práctica y a través de la jurisprudencia.

Юридическая защита прав женщин от любых дискриминационных действий на равной основе с мужчинами с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений( подпункт c).
Protección jurídica de los derechos de la mujer sobre una base de igualdad con los del hombre y protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones públicas(inciso c).

В трудовом законодательстве Египта зафиксированы в качестве подлежащих обязательному соблюдению принципы, изложенные в Конституции, так как в них предусмотрена юридическая защита права на труд в виде квалификации как преступления ущемления этого права или соответствующих попыток.
Las leyes laborales egipcias obligan al cumplimiento de los principios establecidos por la Constitución, ya que han dado protección legal al derecho a trabajar al declarar delito la violación o el intento de violación de ese derecho.

Как следует из исследования, посвященного продовольственной безопасности эскимосов Аляски,<< юридическая защита средств существования является предпосылкой продовольственной безопасности эскимосов по причинам диетологического, культурного и экономического характераgt;gt; 13.
Según un estudio sobre la seguridad alimentaria de los pueblos Inuit de Alaska, la protección legal de la subsistencia es un requisito sine qua non de la seguridad alimentaria de los Inuit por razones nutricionales, culturales y económicas13.

Юридическая защита и наличие эффективных средств правовой защиты гарантируют то, что те, кто несет обязанности, могут привлекаться к ответственности, а это, в свою очередь, благоприятствует принятию мер, направленных на содействие реальному прогрессу в деле достижения этих прав.
La protección jurídica y la existencia de recursos efectivos garantizan la rendición de cuentas de los responsables, lo que favorece que se adopten medidas destinadas a facilitar avances reales en la consecución de esos derechos.

С учетом вышесказанного правительство считает, что, хотя Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не была включена в законодательство Исландии, юридическая защита, вытекающая из ее положений, тем не менее гарантируется в Исландии на практике.
A la luz de lo que antecede, el Gobierno considera que aunque la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no se haya incorporado a la legislación islandesa, la protección jurídica resultante de sus disposiciones está garantizada en la práctica en Islandia.

Однако, как я заявил в Женеве, выступая 4 марта в Совете по правам человека, международная юридическая защита прав человека залегает в самом сердце и душе системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует Всеобщая декларация прав человека 1948 года.
Sin embargo, como dije en Ginebra al dirigirme al Consejo de Derechos Humanos el 4 de marzo, la protección jurídica internacional de los derechos humanos es el factor fundamental del sistema de las Naciones Unidas, como lo demuestra la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 1948.

Более того, юридическая защита экономических, социальных и культурных прав через суды и другие органы стала средством уточнения нормативного содержания экономических, социальных и культурных прав, а также поощрения большей транспарентности и подотчетности со стороны тех, кто несет обязанности.
Además, la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales en los tribunales y otros órganos ha demostrado ser un medio para aclarar el contenido normativo de esos derechos, así como para promover una mayor transparencia y rendición de cuentas de los responsables.

Предусматривается профессиональная и исключительная юридическая защита для всех работников, не располагающих ресурсами для этого, обеспечивая равенство перед законом, надлежащую законную процедуру и необходимое равновесие, которое должно иметься между сторонами.
Contempla la defensa jurídica profesional y exclusiva para todos los trabajadores que no dispongan de los recursos para ello, asegurando la igualdad ante la ley, el debido proceso y el equilibrio necesario que debe existir entre las partes.

Помимо прав, обязанностей и правовых отношений, а также защиты от обвинений по уголовным делам в независимых национальных и международных судах, созданных для этой цели, юридическая защита также охватывает все формы внесудебной защиты и урегулирования споров.
Además de los derechos, las obligaciones, las relaciones jurídicas y la protección contra las acusaciones formuladas en casos penales ante tribunales nacionales e internacionales independientes establecidos para tal fin, la protección judicial también abarca todas las formas de protección y arreglo extrajudicial de conflictos, tal como establece la ley.

В большинстве случаев юридическая защита прав человека жителей Питкэрна, однако, осуществляется не на основе специальных законов, а обеспечивается путем соблюдения местными судами основных принципов действующего на острове права, аналогичных основным принципам, лежащим в основе законов Соединенного Королевства.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, la protección jurídica de los derechos humanos de los habitantes de Pitcairn no depende de una legislación específica sino que se garantiza mediante la aplicación por los tribunales locales de los principios básicos del derecho vigente en la Isla, que son los mismos principios básicos de las leyes del Reino Unido.

К числу возможных мер относятся: оказание юридической помощи поставщикам при подписании контрактов, юридическая защита от недобросовестной практики, сокращение сроков для расчетов с местными поставщиками при помощи законодательных или налоговых мер, а также поощрение посредством налогового стимулирования крупных фирм к оказанию финансовой поддержки своим поставщикам из числа МСП.
Esto puede incluir la adopción de medidas tales como la asistencia jurídica a los proveedores que negocien contratos, la protección legal contra las prácticas desleales, la reducción de los plazos de pago a los proveedores locales mediante disposiciones legislativas o incentivos fiscales, y el fomento de la concesión de ayudas financieras por las grandes empresas a sus PYMES proveedoras mediante incentivos fiscales.