ЗАЩИТЫ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las víctimas
• proteger a las víctimas
• defensa de las víctimas

Примеры использования Защиты жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система защиты жертв и свидетелей.
Sistema de Protección de víctimas y testigos.

Расширять Программу защиты жертв и свидетелей;
Fortalecer el Programa de protección para víctimas y testigos de la ley;

Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
De 1949 relativos a la protección de las víctimas de los.

Программа поддержки и защиты жертв торговли людьми.
Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.

Создать механизмы защиты жертв и свидетелей этих преступлений( Бельгия);
Establecer medidas de protección para las víctimas y testigos de estos delitos(Bélgica);

Закон о предотвращении насилия в семье и защиты жертв этого насилия.
La Ley de Prevención de la Violencia en el Hogar y Protección de sus Víctimas.

Укреплять Программу защиты жертв и свидетелей в соответствии с законом;
Fortalecer el Programa de Protección para Victimas y Testigos de la ley.

В законе предусматриваются средства защиты жертв насилия в семье.
La ley dispone diversas maneras de proteger a las víctimas de violencia doméstica.

Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
De ginebra de 1949 relativos a la proteccion de las victimas de los conflictos armados.

В 2012 году правительство создало Центр защиты жертв торговли людьми.
En 2012, el Gobierno había creado el Centro para la protección de víctimas de la trata.

Многие государства особо упомянули необходимость укрепления правовой основы защиты жертв и свидетелей.
Muchos Estados mencionaron específicamente la necesidad de fortalecer el marco de protección de víctimas y testigos.

Были разработаны программы профилактики бытового насилия и защиты жертв и меры по раннему выявлению насилия.
Se han creado programas para prevenir la violencia doméstica y proteger a sus víctimas, y para la detección temprana de la violencia.

Усиление защиты жертв насилия в семье благодаря Закону о насилии в семье 1993 года.
Una mayor protección para las víctimas de la violencia doméstica gracias a la Ley sobre la violencia en el hogar de 1995.

Эта поправка была предложена с целью защиты жертв и предотвращения дальнейшего насилия или нарушений.
Esta enmienda se introdujo con objeto de proteger a la víctima y evitar la repetición de la violencia o el maltrato.

С просьбами о заслушании обратились ряд ассоциаций, в частности ассоциации защиты жертв массовых расправ.
Presentaron solicitudes de audiencia varias asociaciones, entre ellas algunas asociaciones de defensa de las víctimas de las matanzas.

Самих по себе предоставления убежища и принятия других мер защиты жертв, хотя это тоже важно, тем не менее, недостаточно.
La facilitación de refugio y otras medidas de protección a las víctimas, aunque valiosa, no es suficiente en sí misma.

Если такие ресурсы поступят, то они пойдут на усиление небольшого отделения, которое предлагается создать для защиты жертв и свидетелей.
De conseguirse esos recursos, se podrá fortalecer la reducida dependencia propuesta para la protección de víctimas y testigos.

В 2005 году были изменены правила, касающихся защиты жертв торговли людьми, особенно уязвимых групп, включая женщин и детей.
En 2005 se dio a conocer un reglamento sobre la protección de las víctimas de la trata, en particular los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Однако он призывает организации использовать любые такие компенсации на цели дальнейшей защиты жертв пыток.
No obstante, la Junta alienta a las organizaciones a que utilicen esas indemnizaciones para seguir protegiendo a las víctimas de la tortura.

Укрепление внешних механизмов контроля и эффективной политики защиты жертв и свидетелей насилия, пыток и неправомерного обращения.
Fortalecer mecanismos externos de control y políticas eficaces de protección de víctimas y testigos de hechos de violencia, torturas y malos tratos.

Была создана бесплатная горячая линия для информирования о случаях насилия в отношении женщин, открыты приюты для защиты жертв.
Se ha inaugurado un servicio telefónico gratuito para denunciar casos de violencia contra la mujer y se han abierto albergues para la protección de víctimas.

Предлагаемые процедуры и механизмы требуют от государств защиты жертв, их родственников и свидетелей от запугивания и репрессий.
Los procedimientos y mecanismos propuestos exigen que los Estados protejan a las víctimas, familiares y testigos frente a las intimidaciones y represalias.

С другой стороны, Уголовный кодекс гарантирует меры, которые должны быть приняты в отношении такого поведения с целью защиты жертв путем предотвращения преступлений.
Por otra parte, en el Código Penal está garantizada la respuesta que requieren esas conductas, al preverse delitos que protegen a las víctimas.

Получило разрешение на включение жертвы в программу реинтеграции и защиты жертв торговли людьми, проводимую одним из НПО в Белграде.
Obtuvo la aprobación para que la víctima fuera admitida en un programa de reintegración y protección de víctimas de trata gestionado por una ONG en Belgrado.

И впредь развивать систему поддержки и защиты жертв насилия в семье, в том числе путем предоставления достаточного количества приютов( Словения);
Desarrollar más el sistema de apoyo y protección para las víctimas de la violencia doméstica, por ejemplo proporcionando un número suficiente de hogares de acogida(Eslovenia);

Аналогичным образом, региональные руководящие принципы, касающиеся защиты жертв и трудоустройства, были приняты КОММИТ в районе реки Меконг.
Asimismo, en la región del Mekong la COMMIT ha aprobado unos principios orientadores regionales sobre la protección de las víctimas y la contratación de mano de obra.

Государственные обвинители, в зависимости от опыта работы, проходят подготовку по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и защиты жертв, и другим смежным вопросам.
Según sus años de experiencia, los fiscales siguen distintos cursos de capacitación en violencia contra la mujer, protección de la víctima y temas conexos.

Что касается защиты жертв, то в 2009 году ЭКОВАС приняла региональную политику в области защиты и содействия жертвам торговли людьми в Западной Африке.
En materia de protección de las víctimas, la CEDEAO aprobó en 2009 una política regional de protección y asistencia de las víctimas de la trata de personas en el África Occidental.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющих программ защиты жертв и свидетелей, охватывающих международные преступления и грубые нарушения прав человека.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de elaborar programas amplios de protección de víctimas y testigos que abarquen los crímenes internacionales y las violaciones manifiestas de los derechos humanos.

На ней рассматривались проблемы защиты жертв вооруженных конфликтов, вопросы, связанные с отличительными знаками и культурными ценностями, а также проведение кампании против терроризма.
Se examinaron problemas relacionados con la protección de las víctimas de los conflictos armados, de los emblemas distintivos y de los valores culturales, así como la campaña contra el terrorismo.