ЗАЩИТЫ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• protección a las víctimas
• proteger a las víctimas

Примеры использования Защиты жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление помощи и защиты жертвам торговли людьми:.
Asistencia y protección de las víctimas de la trata.

Закон поднял на государственный уровень вопросы оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми.
Gracias a la ley, el problema de la prestación de asistencia y protección a las víctimas de la trata se planteó a nivel estatal.

Предоставление защиты жертвам является одним из стратегических направлений" 4 П"( предотвращение, предоставление защиты, преследование, партнерство).
La protección de las víctimas es uno de sus cuatro elementos estratégicos(prevención, protección, enjuiciamiento, alianzas).

Ограниченных ресурсов, выделяемых на мероприятия по предупреждению торговли людьми и похищения людей, а также на предоставление защиты жертвам;
Los reducidos recursos asignados a las actividades de prevención de la trata y del secuestro y a la protección de las víctimas; y.

Разработанный проект предусматривает создание механизмов предоставления защиты жертвам насилия, наряду с мерами по профилактике насилия.
Con arreglo al proyecto de ley se crean mecanismos para proteger a las víctimas de la violencia y, a la vez, se facilita la prevención de la violencia.

Глобальный план действий направлен на укрепление трех<< П>gt;: предупреждения торговли людьми, преследования преступников и предоставления защиты жертвам.
El Plan de Acción Mundial refuerza los tres pilares: prevenir la trata de personas, enjuiciar a los responsables y proteger a las víctimas.

Эти принципы, утвержденные в апреле 2007 года, закрепили гарантии предоставления защиты жертвам торговли людьми, включая право на поиск убежища.
Aprobadas en abril de 2007, las directrices establecen las salvaguardias para proteger a las víctimas de la trata, incluido el derecho a pedir asilo.

Законы, лишь декларирующие предоставление защиты жертвам, но не предусматривающие оказания необходимых услуг по оказанию помощи или выделению средств на такие услуги, являются неполными.
Las leyes que tratan de proteger a las víctimas sin prever los servicios de apoyo indispensables ni los fondos correspondientes son incompletas.

Участие судебной власти в выдаче распоряжений о предоставлении защиты жертвам также способствовало улучшению доступа к правосудию для жертв..
También la intervención judicial consistente en dictar órdenes de protección de las víctimas contribuía a mejorar el acceso de las víctimas a la justicia.

Правительство Норвегии придает большое значение необходимости пресечения торговли людьми, запрещения всех аспектов подобной торговли и предоставления помощи и защиты жертвам этого преступления.
Para el Gobierno de Noruega es muy importante evitar la trata de seres humanos, tipificar como delito todos sus aspectos y apoyar y proteger a las víctimas.

Колумбия предложила также включить тему под названием" Оказание помощи и предоставление защиты жертвам торговли людьми" для ее обсуждения в рамках темы" Права человека в сфере уголовного правосудия".
Colombia también propuso que se incluyera el tema" Asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas" para examinarlo en relación con el tema" Los derechos humanos en la justicia penal".

Члены Комитета задали также конкретный вопрос о том, сотрудничает ли правительство с женскими организациями в предоставлении приютов или другой защиты жертвам такого насилия.
Se le formuló una pregunta específica sobre si el Gobierno trabajaba en cooperación con organizaciones femeninas para ofrecer hogares de refugio u otro tipo de protección a las víctimas.

Оказание помощи и предоставление защиты жертвам торговли людьми, в том числе принятие мер, с тем чтобы позволять жертвам торговли людьми оставаться на их территории при необходимости на временной основе или постоянно;
Proporcionar asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas, incluidas medidas para permitir que las víctimas de la trata permanezcan en su territorio temporal o permanentemente, según proceda;

Дания и Ливан проводят работу с иностранными и международными учреждениями по линии обмена информацией о торговле людьми и оказания помощи и предоставления защиты жертвам такой торговли.
Dinamarca y el Líbano trabajan con instituciones extranjeras e internacionales para intercambiar información sobre la trata de personas y para ofrecer asistencia y protección a las víctimas.

В июле 2007 года КФЗДЖ открыл свое отделение в отделении неотложной помощи при больнице общего профиля" Хамад" в целях предоставления поддержки, ухода и защиты жертвам насилия и жестокого обращения, которые обращаются в эту больницу.
En julio de 2007, la Fundación abrió una oficina en el servicio de urgencias del Hospital General Hamad, con el fin de ofrecer ayuda, atención y protección a las víctimas de violencia y abusos que llegan al hospital.

Управление сообщает о том, что в Испании применяется законодательство, в котором особая роль отводится предупреждению торговли людьми, а также предоставлению помощи и защиты жертвам.
El Defensor del Pueblo informa de que España ha promulgado leyes que insisten en un plan de acción para impedir la trata y en la asistencia y protección de las víctimas.

Принятие или усиление эффективных законов и процессуальных норм о наказании за торговлю людьми, а также эффективных мер по предоставлению помощи и защиты жертвам такой торговли( в соответствии со статьями 5- 8 Протокола).
La aprobación o el fortalecimiento de leyes y procedimientos eficaces para sancionar la trata de personas y de medidas eficaces para dar apoyo y protección a las víctimas de esa trata(con arreglo a los artículos 5 a 8 del Protocolo).

Задачами такого сотрудничества являются, в частности, разработка общего регионального подхода и содействие созданию соответствующей правовой основы для предупреждения торговли людьми и предоставления защиты жертвам.
Entre los objetivos de la cooperación figura la formulación de un planteamiento regional común y la promoción de marcos jurídicos pertinentes para impedir la trata de personas y prestar protección a las víctimas.

Утвержденный в 2011 году Рамочный протокол по предоставлению защиты жертвам торговли людьми, предусматривающий принятие последующих мер, способствует совершенствованию механизмов обнаружения и идентификации жертв и предоставления им помощи и защиты..
Protocolo Marco de Protección de Víctimas de Trata de Seres Humanos: adoptado en 2011 junto con su Comisión de Seguimiento mejora los mecanismos de detección, identificación, asistencia y protección de las víctimas..

Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы воспрепятствовать бытовому насилию в семье и предоставить средства правовой защиты жертвам бытового насилия.
El propósito de este proyecto de ley es prohibir que las personas cometan actos de violencia en el hogar en el marco de sus relaciones familiares, y proporcionar remedios y protección a las víctimas de esa violencia.

Просьба представить информацию о мероприятиях, проводимых для принятия и осуществления всеобъемлющего плана по профилактике и искоренению торговли женщинами и по оказанию защиты жертвам, а также повышению эффективности процедуры сбора системных данных о названном явлении.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aprobar y aplicar un plan integral destinado a prevenir y erradicar la trata de mujeres y para proteger a las víctimas, así como para mejorar la reunión de datos sistemáticos sobre ese fenómeno.

Закон, вступивший в силу в 2011 году, защищает права женщин, предусматривая меры по предупреждению и пресечению насилия, предоставлению помощи и защиты жертвам и другие меры.
La Ley, que entró en vigor en 2011, defiende los derechos de las mujeres mediante la prevención de la violencia y las medidas de respuesta, y mediante la asistencia y protección de las víctimas, entre otras medidas.

Комитет с удовлетворением отмечает наличие Координационного отдела по предоставлению помощи и защиты жертвам торговли людьми, образованного в рамках проекта общенациональной координации деятельности по предоставлению помощи и защиты жертвам торговли людьми.
Señala con reconocimiento la existencia de la Dependencia de coordinación para la asistencia y protección de las víctimas de la trata, un proyecto para coordinar en todo el país la asistencia y la protección que se presta a dichas víctimas..

Просьба также подробно рассказать о действующем законодательстве и принятых мерах по предупреждению торговли людьми и эксплуатации проституции и наказаниях за эти деяния, а также по предоставлению защиты жертвам в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Den precisiones sobre las leyes y medidas adoptadas para prevenir y castigar la trata y la explotación de la prostitución y para proteger a las víctimas, en conformidad con el artículo 6 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять законодательство о борьбе с торговлей людьми путем расследования таких случаев, уголовного преследования и наказания виновных, а также оказания содействия и предоставления защиты жертвам.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique de manera efectiva su legislación contra la trata investigando los casos de trata, enjuiciando y sancionando a los responsables y prestando asistencia y protección a las víctimas.

В представленных материалах была подчеркнута важность возбуждения судебного преследования; установления и обнародования истины; предоставления помощи и защиты жертвам, свидетелям и другим участникам судебных разбирательств; а также предоставления возмещения и средств судебной защиты..
Las contribuciones pusieron de manifiesto la importancia de proseguir los enjuiciamientos, buscar y dar a conocer la verdad, prestar ayuda y protección a las víctimas, los testigos y otros participantes en las actuaciones, y conceder reparación y facilitar recursos.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые принимает государство- участник для пресечения и предупреждения актов насилия в семье, для привлечения к ответственности и наказания правонарушителей и для обеспечения помощи и защиты жертвам.
Informen con lujo de detalles de las disposiciones que haya adoptado el Estado Parte para zanjar los actos de violencia intrafamiliar o para que no se produzcan, instruir sumario y castigar a los autores y prestar apoyo y protección a las víctimas.

В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений, основная задача которых-- социальная реабилитация жертв торговли людьми для их возвращения к нормальному образу жизни.
Con el fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas, la ley prevé el establecimiento de instituciones especializadas que tengan como tarea principal la rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas con miras a que estas puedan volver a la vida normal.

В рамках осуществления НПД по предотвращению насилия в семье и борьбе с ним( НПДПНСБ) на 2010- 2013 годы особое внимание уделяется мониторингу, предупреждению, осуществлению законодательства и предоставлению поддержки и защиты жертвам.
La aplicación del Plan Nacional de Acción para prevenir y combatir la violencia doméstica(2010-2013) se centra en la vigilancia, la prevención, la aplicación de la legislación y la prestación de apoyo y protección a las víctimas.

В нижеследующих подразделах говорится о конкретном опыте и формирующейся передовой практике в области применения правозащитного подхода в контексте выявления случаев торговли людьми, предоставления защиты жертвам, применения мер уголовного правосудия и профилактики.
En las siguientes subsecciones se detallan experiencias más específicas y las buenas prácticas emergentes en relación con la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos en el contexto de la identificación, la protección de las víctimas, las respuestas de la justicia penal y la prevención.