УСИЛИТЬ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la protección
• fortalecer la protección
• aumentar la protección
• mejorar la protección
• una mayor protección
• proteger mejor
• intensifique la protección
• consolidar la protección
• refuerce la protección
• reforzara la protección

Примеры использования Усилить защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить защиту данных;
Reforzar la protección de los datos;

Эти поправки позволили усилить защиту от этнической дискриминации.
Estas enmiendas se han traducido en una mayor protección contra la discriminación étnica.

Усилить защиту мигрирующих видов.
Fomentar la protección de las especies migratorias.

Этот план призывает усилить защиту женщин в ходе вооруженного конфликта.
En el plan se insta a una mayor protección de las mujeres en los conflictos armados.

Усилить защиту прав инвалидов( Сенегал);
Fortalecer la protección de los derechos de las personas con discapacidad(Senegal);

Австралия отметила, что переходный процесс предоставил возможность усилить защиту прав человека.
Australia observó que el proceso de transición brindaba una oportunidad de mejorar la protección de los derechos humanos.

Усилить защиту прав детей за счет издания нового закона о правах детей( Судан);
Proteger mejor los derechos del niño promulgando una ley de la infancia(Sudán);

Правительство Чили подтвердило свою решимость усилить защиту и контроль за обеспечением прав человека инвалидов.
El Gobierno de Chile reafirmó su compromiso de consolidar la protección y la vigilancia de los derechos humanos de los discapacitados.

Усилить защиту журналистов от посягательств, угроз смерти и нападений( Чешская Республика);
Reforzar la protección de los periodistas contra la intimidación, las amenazas de muerte y los ataques(República Checa);

Некоторые комментаторы предложили усилить защиту беременных женщин из материкового Китая, которые были помещены в местную больницу для родов.
Algunos observadores propusieron una mayor protección de las mujeres embarazadas procedentes de China continental ingresadas en hospitales locales para el parto.

Усилить защиту детей от жестокого обращения, включая проституцию и детскую порнографию( Соединенные Штаты);
Aumentar la protección de los niños contra los abusos, en particular la prostitución y la pornografía infantiles(Estados Unidos);

По его мнению, необходимо усилить защиту этих уязвимых групп и обеспечить, чтобы в лагерях беженцев они не подвергались дискриминации.
A su juicio, se debería fortalecer la protección de esos grupos vulnerables y asegurar que reciban un trato sin discriminación en los campamentos de refugiados.

Усилить защиту этнических и религиозных меньшинств, а также женщин, правозащитников и журналистов( Швейцария);
Aumentar la protección de las minorías étnicas y religiosas, así como de las mujeres, los defensores de los derechos humanos y los periodistas(Suiza);

Рассмотреть возможность подписания и ратификации КПИ, с тем чтобы усилить защиту прав инвалидов и повысить качество их жизни( Марокко);
Considerar la posibilidad de firmar y ratificar la CRPD para mejorar la protección de los derechos y la calidad de vida de esas personas(Marruecos);

Усилить защиту гражданского населения, пострадавшего от конфликтов и столкновений между негосударственными группировками( Азербайджан);
Fortalecer la protección de la población civil afectada por el conflicto y los enfrentamientos entre los grupos no estatales(Azerbaiyán);

Эта мера призвана не только усилить защиту персонала Организации Объединенных Наций, но и укрепить позицию Организации и повысить ее авторитет.
Esta medida, además de reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas, ha de consolidar la posición y la autoridad de la Organización.

Усилить защиту всех лиц от расовой дискриминации путем совершенствования существующих законопроектов и принятия их в качестве законов( Пакистан);
Reforzar la protección de todas las personas contra la discriminación racial mejorando los proyectos de ley presentados e impulsando su aprobación(Pakistán);

Вместе с тем они отметили, что Монако могло бы усилить защиту от дискриминации в своем законодательстве, в частности защиту иностранцев.
Sin embargo, observaron que Mónaco podía mejorar la protección contra la discriminación en su legislación, en particular la protección de los extranjeros.

Xix Усилить защиту детей, затронутых вооруженным конфликтом, и принять эффективные меры для защиты детей, живущих в условиях иностранной оккупации.
Xix Fortalecer la protección de los niños afectados por los conflictos armados y adoptar medidas eficaces para proteger a los niños que vivan bajo ocupación extranjera.

Оснащенные надлежащими средствами, эти два подразделения должны усилить защиту наземных объектов и обеспечить защиту территориальных вод и воздушного пространства.
Equipadas de medios adecuados, esas dos unidades deberán reforzar la protección terrestre y cubrir las aguas territoriales y el espacio aéreo.

Взаимодействие Специального представителя с конфессиональными организациями, призванное усилить защиту детей от насилия, получило дополнительный импульс.
La colaboración de la Representante Especial con organizaciones religiosas para fortalecer la protección de los niños frente a la violencia adquirió un mayor impulso.

Общая задача Целевой группы заключалась в том, чтобы укрепить и усилить защиту и заботу о детях и женщинах в условиях гуманитарных кризисов и конфликтов.
El objetivo general del Grupo de Trabajo es fortalecer y aumentar la protección y el cuidado de mujeres y niños en situaciones de crisis humanitaria y de conflicto.

Усилить защиту иностранных работников в стране, в том числе путем пересмотра соответствующего законодательства об их условиях труда( Таиланд);
Fortalecer la protección de los trabajadores extranjeros en el país, entre otras cosas mediante la revisión de la legislación pertinente sobre sus condiciones de trabajo(Tailandia);

Временная конституция открывает возможность усилить защиту прав человека до завершения разработки и принятия новой конституции конституционной ассамблеей.
La Constitución provisional representa una oportunidad para reforzar la protección de los derechos humanos, hasta que la Asamblea Constituyente elabore y apruebe una nueva Constitución.

По мнению Специального докладчика, такой статус не следует подвергать какому-либо сомнению, с тем чтобы обеспечить массовое участие и усилить защиту прав человека в области окружающей среды.
A juicio de la Relatora Especial las facultades deben garantizarse siempre, para fomentar la participación pública y proteger mejor todos los derechos humanos en un contexto ambiental.

Одновременно было решено усилить защиту граждан от оскорблений или выступлений, проникнутых духом ненависти, связанных с религиозными верованиями.
Al mismo tiempo, se había decidido reforzar la protección de las personas frente a los insultos, la exposición al odio o los llamados mensajes de incitación al odio en razón de las creencias religiosas.

Комиссар СЕ приветствовал совершенствование нормативно- правовой базы и институциональной основы в области борьбы с дискриминацией и призвал усилить защиту национальных меньшинств.
El Comisionado del Consejo de Europa valoró positivamente el fortalecimiento del marco jurídico e institucional serbio contra la discriminación y pidió una mayor protección para las minorías nacionales.

Оратор спрашивает, в какой мере авторами данного Плана двигало желание еще в большей степени усилить защиту прав человека женщин, обеспечиваемую внутренним законодательством.
El orador se pregunta en qué medida se ha inspirado el Plan en el deseo de fortalecer la protección de los derechos humanos de la mujer brindada por el orden jurídico interno.

Один из делегатов, выступавший от имени региональной группы, подчеркнул важное значение национальных планов действий и отметил, что они могут усилить защиту трудящихся- мигрантов.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional subrayó la importancia de los planes de acción nacionales y señaló que éstos podían reforzar la protección de los trabajadores migrantes.

Семинар завершился вынесением в адрес соответствующих заинтересованных сторон рекомендаций о том, как усилить защиту и поощрение экономических, социальных и культурных прав в субрегионе.
El seminario concluyó con la formulación de recomendaciones a los interesados pertinentes sobre cómo aumentar la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en dicha subregión.