УЛУЧШЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la protección
• proteger mejor
• aumentar la protección
• mejor protección
• mejorando la protección
• con la mejora de la protección
• reforzar la protección
• mayor protección

Примеры использования Улучшения защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить соблюдение внутригосударственного законодательства с целью улучшения защиты прав детей;
Fortalezca la aplicación de la legislación nacional para proteger mejor los derechos del niño;

Принимать дальнейшие меры для улучшения защиты прав женщин, детей, инвалидов и престарелых( Китай);
Adoptar nuevas medidas para proteger mejor los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los ancianos(China);

Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.
Así pues, es necesario asumir el compromiso de emprender medidas colectivas para proteger mejor el medio ambiente.

Это законодательство в настоящее время дорабатывается в целях улучшения защиты от дискриминации по различным признакам.
Esta legislación se está ampliando para aumentar la protección contra la discriminación por diversos motivos.

Общее мнение свелось к тому, что для улучшения защиты прав человека пигмеев должен быть проведен ряд последующих мероприятий.
Se consideró que son necesarias actividades de seguimiento para aumentar la protección de los derechos humanos de los pigmeos.

В Катаре проведена большая законодательная и институциональная работа с целью улучшения защиты прав трудящихся- мигрантов.
Qatar ha desplegado notables esfuerzos a nivel legislativo e institucional para proteger mejor los derechos de los trabajadores migrantes.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части этой страны.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de encontrar maneras de mejorar la protección de los civiles en la parte oriental del país.

В-третьих, правительство Беларуси проведет ряд законодательных реформ для улучшения защиты прав человека и демократии.
En tercer lugar, emprenderá una serie de reformas legislativas para aumentar la protección de los derechos humanos y la democracia.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для искоренения торговли людьми и улучшения защиты жертв.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para poner fin a la trata de personas y reforzar la protección de las víctimas.

Данный отчет предоставляет обширные рекомендации для дальнейшего улучшения защиты беженцев, снижения и предотвращения безгражданства.
Dicho informe contiene amplias recomendaciones para seguir mejorando la protección de los refugiados y reducir y prevenir la apatridia.

Ход исполнения. Разработаны минимальные стандарты использования телекоммуникационных средств для улучшения защиты персонала на местах.
Marcha de los trabajos: se han elaborado normas mínimas sobre telecomunicaciones para mejorar la seguridad del personal sobre el terreno.

Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для улучшения защиты уязвимых групп мигрантов, включая не имеющих документов мигрантов, от насилия и эксплуатации.
Debe ponerse más empeño en proteger mejor a los grupos vulnerables de la población de migrantes, incluidos los inmigrantes indocumentados, contra el abuso y la explotación.

Радует то, что были приняты важные законодательные положения в рамках улучшения защиты прав женщин и детей.
Resultan alentadoras las importantes propuestas legislativas encaminadas a mejorar la protección de los derechos de la mujer y el niño.

И содержащиеся в нем выводы и рекомендации в отношении улучшения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и обеспечения их развития.
Y las conclusiones y recomendaciones que allí figuran en relación con la mejora de la protección, la asistencia y el desarrollo de los desplazados internos.

Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.
Por ejemplo, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA es inseparable de la buena educación y del mejoramiento de la protección del niño.

И в том, и в другом случае общинная собственность может служить отправной точкой в деле улучшения защиты прав других субъектов природопользования.
En ambos casos, puede servir de fuente de inspiración, para mejorar la protección de los derechos de otros usuarios de los recursos naturales.

Специальный представитель высоко оценила усилия, предпринятые правительством национального единства за последние два года, для улучшения защиты детей.
La Representante Especial felicitó al Gobierno de Unidad Nacional por los progresos realizados en los dos últimos años para fortalecer la protección de los niños.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de encontrar maneras de aumentar la protección de los civiles en la parte oriental del República Democrática del Congo.

Ii его готовность приветствовать Специального представителя Генерального секретаря на Филиппинах с целью дальнейшего улучшения защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом;
Ii Su disposición a recibir en Filipinas al Representante Especial del Secretario General con miras a seguir mejorando la protección de los niños afectados por los conflictos armados;

В ходе отчетного периода УВКБ активно занималось вопросами улучшения защиты беженцев, уделяя особое внимание лицам, не имеющим гражданства.
Durante el período que se examina, el ACNUR se dedicó activamente a mejorar la protección de los refugiados, prestando especial atención a la cuestión de los apátridas.

Осуществляется обширная программа улучшения защиты ребенка, концентрирующаяся на подготовке судей, работников судов и социальных работников.
Está en marcha un importante programa para reforzar la protección de los menores, centrado en la formación de los jueces, los auxiliares de justicia y los trabajadores sociales.

Под руководством министерства внутренних дел Афганистана предпринимаются меры для улучшения защиты женщин, служащих в полиции и работающих в министерстве, и расширения их прав и возможностей.
Con la dirección del Ministerio del Interior del Afganistán, se están tomando medidas para proteger mejor y empoderar al personal femenino de la policía y del Ministerio del Interior.

Специальный докладчик также представляет отчеты Африканской комиссии на каждой ее очередной сессии и разрабатывает и рекомендует эффективные стратегии для улучшения защиты правозащитников.
El Relator Especial también presenta informes a la Comisión Africana en cada período ordinario de sesiones y formula y recomienda estrategias efectivas para proteger mejor a los defensores de los derechos humanos.

Настоящий мандат возлагает на Специального представителя подготовку рекомендаций относительно эффективных стратегий улучшения защиты правозащитников и принятия последующих мер по этим рекомендациям.
El mandato exige a la Representante Especial que recomiende estrategias eficaces para proteger mejor a los defensores de los derechos humanos, y que siga de cerca la aplicación de esas recomendaciones.

В целях улучшения защиты экономических интересов трудящихся женщин- мигрантов необходимо включить меры по расширению их прав и возможностей в качестве отдельной цели во все стратегии в области миграции.
Para aumentar la protección económica de las mujeres trabajadoras migrantes, el empoderamiento de la mujer debería conformarse como un objetivo específico en todas las políticas sobre migración.

В этой связи делегации стран Северной Европы одобряют инициативу МККК по проведению обсуждений, касающихся улучшения защиты жертв вооруженных конфликтов.
A ese respecto, las delegaciones nórdicas acogen con beneplácito la iniciativa del CICR de celebrar debates sobre el mejoramiento de la protección acordada a las víctimas de conflictos armados.

Обеспечить принятие законодательных мер для улучшения защиты прав человека заключенных и содержащихся под стражей лиц, включая принятие законопроекта о пенитенциарной системе Малави( Норвегия);
Velar por que se adopten disposiciones legislativas para mejorar la protección de los derechos humanos de los reclusos y de los detenidos, en particular aprobando el proyecto de ley de prisiones(Noruega);

Это позволит Переходному национальному совету повысить эффективность его деятельности и даст ему возможность более быстро и адекватно решать задачи улучшения защиты гражданского населения, находящегося под угрозой нападения.
El objetivo es que el Consejo Nacional de Transición sea más eficaz y pueda reaccionar más rápidamente y de forma adecuada a fin de proteger mejor a los civiles amenazados.

Многие стратегии и программы, предназначенные для улучшения защиты детей в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, могут быть усовершенствованы благодаря усилиям только что созданной международной исследовательской сети по проблеме детей и вооруженных конфликтов.
Muchas de las políticas y de los programas para mejorar la protección del niño en el marco de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podrían beneficiarse de los esfuerzos de una nueva red internacional de investigaciones sobre los niños y los conflictos armados.

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales y estudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.