ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora considerable
• mejora significativa
• mejora importante
• mejorar considerablemente
• mejoras notables
• mejora sustancial
• ha mejorado notablemente
• gran mejora
• mejoramiento considerable
• mejoras apreciables
• han mejorado apreciablemente
• una mejoría considerable
• un mejoramiento significativo
• importante mejoramiento
• mejorado significativamente

Примеры использования Значительное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… это значительное улучшение.
Eso… eso es una mejora significante.

Достижение показателя, значительное улучшение.
Meta conseguida, mejora considerable.

Значительное улучшение показателей охвата начальным школьным образованием.
Las importantes mejoras en las tasas de matriculación en la escuela primaria.

Наблюдается значительное улучшение процесса проведения ревизий НИС.
Se ha logrado una mejora significativa en el proceso de auditoría de la ejecución nacional.

Значительное улучшение условий жизни и материального положения населения;
Una mejora importante de las condiciones de vida y la situación económica de la población;

Она также отмечает значительное улучшение показателя сбора начис- ленных взносов.
Observa también la importante mejora de la proporción de recaudación de cuotas.

После 20 лет проведения реформы достигнуто значительное улучшение жизни народа.
Tras 20 años de reformas, el nivel de vida del pueblo ha mejorado considerablemente.

В ряде стран произошло значительное улучшение положения в области прав человека.
Varios países han mejorado apreciablemente su historial en materia de derechos humanos.

Значительное улучшение условий жизни и материального положения населения;
Un mejoramiento significativo de las condiciones de vida y de la situación material de la población;

В этом смысле, после 2003 года произошло значительное улучшение соответствующей практики.
En este sentido, ya se ha registrado una mejora considerable en esas prácticas desde 2003.

Значительное улучшение координации, взаимодействия и связей между двумя учреждениями.
Mejora sustancial de la coordinación, colaboración y comunicación entre las dos instituciones.

Финансирование долгосрочных проектов, направленных на значительное улучшение инфраструктуры;
Financiar proyectos a largo plazo destinados a mejorar considerablemente la infraestructura;

J1 Значительное улучшение координации, взаимодействия и связи между двумя учреждениями.
J1 Mejora sustancial de la coordinación, colaboración y comunicación entre las dos instituciones.

Комиссия отметила значительное улучшение положения с объемом средств, подлежащих возмещению.
La Junta observó mejoras considerables en lo relativo a la cantidad de reembolsos pendientes.

Значительное улучшение медикаментозного обеспечения учреждений неотложной медицинской помощи;
Mejorar considerablemente el suministro de medicamentos a los centros médicos de emergencia;

Миссия с удовлетворением отметила значительное улучшение отношений Афганистана с его соседями.
La misión acogió con beneplácito la significativa mejora de las relaciones del Afganistán con sus vecinos.

Достигнуто значительное улучшение в соблюдении сроков представления финансовых отчетов.
Se han logrado mejoras notables en el cumplimiento de los plazos para la presentación de informes financieros.

Доклад Совета Безопасности продемонстрировал значительное улучшение методов работы Совета.
El informe del Consejo de Seguridad ha puesto de manifiesto una mejora significativa del método de trabajo del Consejo.

Значительное улучшение политической обстановки в мире в целом облегчило эту позитивную переориентацию.
La mejora significativa del ambiente político mundial ha facilitado esta reorientación que celebramos.

В то же время развивающиеся страны продемонстрировали значительное улучшение показателей золотовалютных резервов.
Sin embargo, los países en desarrollo experimentaron importantes mejoras en las reservas internacionales.

Было достигнуто значительное улучшение показателей выполнения, и ЮНФПА обязался сохранять эту динамику.
Se ha registrado una mejora considerable en la tasa de aplicación y el UNFPA se ha comprometido a mantener este ritmo.

Однако формулировка этого положения представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущим вариантом.
Sin embargo, la redacción de esa disposición constituye una mejora considerable respecto de la redacción anterior.

Значительное улучшение планирования на рабочем уровне требуется в рамках почти всех управленческих сфер МСООН.
En casi todas las esferas de la gestión de las FPNU hacía falta mejorar considerablemente la planificación en el nivel del trabajo.

Новый проект поправок представляет собой значительное улучшение возможности осуществления свободы собраний в Грузии".
El nuevo proyecto de enmiendas supone una mejora significativa de la posibilidad de ejercer la libertad de reunión en Georgia".

Участники отметили значительное улучшение жизни женщин и девочек в Афганистане и трудности, с которыми они сталкиваются.
Los participantes señalaron la mejora significativa en las vidas de las mujeres y las niñas del Afganistán y las dificultades que estas enfrentan.

Организация отметила значительное улучшение качества управления результатами в этих планах по сравнению с предыдущими годами.
En estos planes la organización obtuvo una mejora significativa de la calidad de la gestión de los resultados, en comparación con años anteriores.

В частности, налицо значительное улучшение ситуации, связанной с участием стран в контроле за осуществлением программ и оценке их результатов.
En particular, se ha producido una mejora considerable en lo que respecta a la participación nacional en la supervisión y evaluación de los programas.

Хотя отмечалось значительное улучшение практики сбора налогов и управления ими, налоговая база увеличилась лишь до 10, 5 процента ВНП в 2002 году.
Si bien se apreciaron mejoras notables en la recaudación y la gestión de los impuestos, la base imponible tan sólo alcanzó el 10,5% del PIB en 2002.

Миссия отметила значительное улучшение общего положения в этом районе, главным образом благодаря улучшению отношений между властями и населением.
La misión observó una mejora considerable de la situación general en la zona, debido principalmente al fortalecimiento de las relaciones entre las autoridades y la población.

За последние 20 лет произошло значительное улучшение в развитии бедуинских грудных детей и детей младшего возраста, что говорит об улучшении их питания.
También se ha registrado en los últimos dos decenios una mejora considerable del crecimiento de los bebés y niños pequeños beduinos, que indica una mejora de la nutrición.