УЛУЧШЕНИЯ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejora de la situación
• el mejoramiento de la situación
• mejorara la situación
• mejore la situación
• la situación mejore
• aliviar la situación
• de mejoría

Примеры использования Улучшения ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема все усугубляется, и вероятность улучшения ситуации незначительна.
El problema se ha venido agravando y parece haber escasas perspectivas de que la situación mejore.

Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.
Para mejorar esa situación, es imprescindible que el Gobierno aborde el problema de la impunidad.

К сожалению, новое тысячелетие не принесло улучшения ситуации в регионе.
Lamentablemente, el nuevo milenio no ha aportado mejoras en la situación de la región.

Для улучшения ситуации необходимо учесть три элемента: информацию, общественный резонанс и политические меры.
Para mejorar esa situación eran necesarios tres elementos: información, visibilidad y acción política.

С этой целью в докладе названы меры, необходимые для улучшения ситуации.
Con ese fin, en el informe se señalaban medidas que se consideraban necesarias para conseguir que la situación mejorase.

Принять национальную стратегию для улучшения ситуации в системе исполнения наказаний( Российская Федерация);
Adoptar una estrategia nacional destinada a mejorar la situación del sistema penitenciario(Federación de Rusia).

По прошествии шести месяцев каких-либо существенных признаков улучшения ситуации в регионе не отмечается.
Transcurridos seis meses, hay signos apreciables de mejoría de la situación en la región.

Мы с нетерпением ожидаем улучшения ситуации с безопасностью после скорого развертывания этих сил.
Abrigamos la esperanza de que mejore la situación en materia de seguridad con el rápido despliegue de esas fuerzas.

Мы считаем, что специальные процедуры имеют принципиальное значение для улучшения ситуации на местах.
Consideramos que los procedimientos especiales son vitales para el mejoramiento de la situación en el terreno.

Принять национальную стратегию для улучшения ситуации в системе тюремного заключения( Российская Федерация);
Adoptar una estrategia nacional para el mejoramiento de la situación del sistema penitenciario(Federación de Rusia);

Что правительство Барбадоса продемонстрировало твердую приверженность делу улучшения ситуации с правами человека в стране.
El Gobierno de Barbados había demostrado su firme compromiso de mejorar su situación de derechos humanos.

Нам было бы особенно приятно добиться скорейшего улучшения ситуации и восстановления мира и стабильности в этой стране.
Me complacería en particular ver que la situación mejorara pronto y que el país retornara a la paz y la estabilidad.

В этой связи мы выражаем надежду на тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций для улучшения ситуации.
En este sentido, esperamos poder trabajar estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas para aliviar la situación.

Упорядочить и совершенствовать политику в деле улучшения ситуации в области прав человека коренных народов".
Racionalizar y perfeccionar las políticas para mejorar la situación de los derechos de los indígenas".

В связи с законами о безопасности Таиланд вновь заявил о своей политике постепенного прекращения их применения по мере улучшения ситуации.
En lo tocante a las leyes de seguridad, Tailandia reiteró su política de poner fin paulatinamente a su uso a medida que mejorara la situación.

Улучшения ситуации вполне можно добиться, если усовершенствовать каналы связи между Секретариатом и особенно пострадавшими государствами.
Se puede lograr que mejore la situación si se perfeccionan los cauces de comunicación entre la Secretaría y los Estados especialmente afectados.

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета в целях дальнейшего улучшения ситуации в области прав человека;
Seguirá colaborando con los procedimientos especiales y los mecanismos del Consejo con miras a seguir mejorando las situaciones de derechos humanos pertinentes;

Вместе с тем существуют факторы, ограничивающие возможности улучшения ситуации с помощью таких способов, особенно в засушливых странах.
Sin embargo, la mejora de la situación que puede derivarse de la aplicación de esas técnicas es limitada, especialmente en los países áridos.

Центр в Яунде надеется на активное сотрудничество с комиссаром в целях дальнейшего улучшения ситуации с правами человека в субрегионе.
El Centro de Yaundé espera colaborar activamente con el comisionado para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en la subregión.

Для улучшения ситуации Организация Объединенных Наций и неправительственные организации координируют свои действия для поддержки правительства в деле обеспечения кормов.
Para aliviar la situación, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias no gubernamentales están coordinando una respuesta de apoyo al Gobierno para el suministro de piensos.

Сотрудничество и конструктивный диалог являются наиболее эффективным средством улучшения ситуации с правами человека во всем мире.
La cooperación y el diálogo constructivo son los medios más efectivos para mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

В подавляющем большинстве стран государственные бюджеты сводятся с дефицитом, и большинство правительств объявили о своем намерении добиваться улучшения ситуации.
Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

Особой поддержки заслуживают усилия Секретариата, предпринимаемые в рамках улучшения ситуации с закупками в полевых миротворческих миссиях.
La Secretaría merece que se le preste apoyo, especialmente en las actividades que realiza para mejorar la situación en materia de adquisiciones de las misiones operacionales.

Сегодня существует общее согласие по поводу того, что глобальное развитие не может носить завершенного характера без улучшения ситуации и развития в Африке.
Actualmente hay un acuerdo generalizado de que el desarrollo mundial no puede ser completo sin una mejora en la situación y el desarrollo de África.

Недавние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке создали возможность для улучшения ситуации в области прав человека в этом регионе.
Los acontecimientos recientes en el Oriente Medio y África del Norte crean la oportunidad de mejorar la situación en materia de derechos humanos en la región.

Касаясь проблемы незаконной торговли людьми, она отметила усилия по решению этой проблемы и просила представить информацию о дополнительных мерах, которые будут приняты в будущем для улучшения ситуации.
Respecto de la trata de personas, observó los esfuerzos dirigidos a resolver esta cuestión y solicitó información sobre las medidas adicionales que se adoptarían para mejorar esta situación.

Неформальные программы имеют более широкие перспективы, например с точки зрения развития сельских районов, улучшения ситуации с детским трудом и расширения прав и возможностей женщин.
Los programas no académicos tienen una perspectiva más amplia del desarrollo rural, la mejora en la situación del trabajo infantil y la capacitación de las mujeres.

С помощью сообщества инвалидов будут выработаны методы оценки основных показателей, например уровня занятости лиц, имеющих инвалидность. Затем будут намечены пути улучшения ситуации.
Se estudiarán con la colectividad de discapacitados las formas de evaluar sectores clave, por ejemplo la tasa de empleo de los discapacitados, y se determinarán medidas para mejorar la situación.

При помощи и поддержке со стороны международных партнеров правительство Либерии добилось некоторого продвижения в деле улучшения ситуации в области прав человека в стране.
Con la asistencia y el apoyo de asociados internacionales, el Gobierno ha logrado algún progreso en la mejora de la situación de los derechos humanos en Liberia.

Республика Македония привержена делу улучшения ситуации и обеспечения прав беженцев в рамках международного и регионального сотрудничества, а также на национальном уровне.
La República de Macedonia está firmemente decidida a mejorar la situación de los refugiados y a salvaguardar sus derechos mediante la cooperación internacional y regional, así como a nivel nacional.