НЕКОТОРЫЕ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas mejoras
• cierta mejoría
• algunos avances
• alguna mejora
• algunos progresos
• algunos adelantos

Примеры использования Некоторые улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. сдерживающие факторы и некоторые улучшения 16- 29 8.
III. OBSTÁCULOS EXISTENTES Y ALGUNAS MEJORAS 16- 29 8.

Были достигнуты некоторые улучшения, и эти шаги необходимо продолжить.
Se han conseguido algunos adelantos, que deben continuar.

В последнее время в процессе планирования оценки произошли некоторые улучшения.
En los último tiempos la planificación de las evaluaciones ha mejorado ligeramente.

Несмотря на некоторые улучшения в этих областях, прогресс остается медленным.
A pesar de que ha habido mejoras en estas esferas, el progreso es lento.

В последнее время внешнеэкономическая среда продемонстрировала некоторые улучшения для НРС.
El entorno económico exterior de los PMA ha experimentado ciertas mejoras recientemente.

Несмотря на некоторые улучшения, гуманитарный кризис в Сьерра-Леоне не ослабевает.
A pesar de algunos progresos, subsiste la crisis humanitaria en Sierra Leona.

Доклад чешской школьной инспекции, подготовленный в июне 2012 года, показывает некоторые улучшения в этой области.
El informe de la Inspección Escolar Checa de junio de 2012 mostró una ligera mejora en ese sentido.

Были достигнуты некоторые улучшения в деле участия женщин в политическом процессе.
También se han registrado ligeras mejoras en cuanto a la participación de la mujer en el proceso político.

Пожарная часть 51, после тщательной проверки второй смены, Департамент разработал некоторые улучшения.
Estación 51, luego de una cuidadosa revisión del segundo turno, el departamento ha encontrado espacio para algunas mejoras.

Вместе с тем наметились некоторые улучшения в развитии производственного потенциала, инфраструктуры и торговли.
Sin embargo, se habían hecho algunos progresos con respecto a las capacidades productivas, la infraestructura y el comercio.

Было принято решение увеличить расходы на здравоохранение, и хотя есть некоторые улучшения, в основном все осталось без изменения.
Se decide aumentar los gastos en el sector de la salud y, aunque se observan algunas mejorías, básicamente todo sigue igual.

Пленум признал некоторые улучшения в общем положении с соблюдением сроков подготовки и публикации докладов о рассмотрении.
El Pleno reconoció una cierta mejoría en la puntualidad de la preparación y publicación de los informes de los exámenes.

Наш послужной список в отношении ЦРДТ показывает некоторые улучшения, хотя в целом мы отстаем от графика в достижении всех наших целей.
Nuestro balance en materia de ODM muestra una cierta mejora, aunque en general estamos muy atrasados en el logro de todos nuestros objetivos.

Некоторые улучшения уже были внесены. Однако необходимо предпринять дальнейшие усилия, чтобы обеспечить более конструктивную и ответственную роль Ассамблеи.
Se han introducido ya ciertas mejoras, pero hay que hacer mayores esfuerzos para garantizar un papel más importante y responsable de la Asamblea General.

Освобождение ряда заключенных, арест которых был произведен в нарушение закона или по политическим мотивам, и некоторые улучшения в пенитенциарной системе;
La puesta en libertad de una serie de presos cuya detención era irregular o estaba políticamente motivada, y determinadas mejoras en el sistema penitenciario;

Тем не менее в течение отчетного периода были отмечены некоторые улучшения ситуации, в частности касающиеся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Aun así, durante el período que abarca el informe ha habido ciertas mejoras, en particular en lo que respecta a la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Мы уже замечаем некоторые улучшения в результате осуществления этой программы. Благодаря доступу к сельскохозяйственной помощи наши фермеры могут своевременно обрабатывать землю.
Gracias a este programa, ya se observan ciertas mejoras, pues nuestros agricultores, al tener acceso a insumos agrícolas pueden preparar la tierra de manera más oportuna.

Однако на основе представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что в текущем периоде в показателях заполнения вакантных должностей произошли некоторые улучшения.
Sin embargo, la Comisión observa, sobre la base de la información adicional que se le ha suministrado, que en el período en curso la tasa de vacantes ha experimentado cierto mejoramiento.

На юго-востоке страны наблюдаются некоторые улучшения, и все больше организаций, оказывающих гуманитарную помощь, получают доступ в недосягаемые ранее районы.
En la región sudoriental del país se han observado ciertas mejoras, y es mayor el número de agentes humanitarios que logra acceder a zonas a las que anteriormente no se tenía acceso.

Несмотря на некоторые улучшения, в области осуществления прав женщин по-прежнему существуют многие проблемы, в частности, женщины продолжают подвергаться насилию и дискриминации, особенно в сельских районах.
A pesar de algunas mejoras en cuanto a los derechos de la mujer, subsistían muchos desafíos, como la exposición de las mujeres a la violencia y a prácticas discriminatorias, sobre todo en las zonas rurales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на некоторые улучшения, показатели охвата начальным и средним образованием остаются крайне низкими, особенно среди девочек.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de algunas mejoras, las tasas de matriculación en la educación básica y secundaria continúan siendo muy bajas, particularmente las relativas a las niñas.

Несмотря на некоторые улучшения, показатели материнской, младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет остаются одними из самых высоких в Латинской Америке120.
Las tasas de mortalidad maternoinfantil y de los niños menores de 5 años, a pesar de ciertas mejoras, seguían figurando entre las más altas de América Latina.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему подвергаются дискриминации де-юре и де-факто во всех сферах экономической, социальной и общественной жизни.
El Comité expresa su inquietud por la situación de las mujeres, quienes, a pesar de algunos avances, siguen siendo objeto de discriminación de jure y de facto en todas las esferas de la vida económica, social y pública.

Тем не менее Комиссия отметила некоторые улучшения по сравнению с 2012 годом, когда были завершены только 2 из 20 ревизий( 10 процентов), а 18 ревизий( 90 процентов) были перенесены на 2013 год.
No obstante, la Junta observó algunas mejoras en comparación con 2012, cuando solo 2 de las 20 asignaciones(el 10%) se habían completado, y 18(el 90%) se habían aplazado a 2013.

Хотя в докладе Генерального секретаря о последующей международной конференции по финансированию развития и упоминаются некоторые улучшения, он в то же время обращает наше внимание на нерешенные вопросы.
Aunque en el informe del Secretario General relativo al Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se mencionan algunos avances, también se señala a nuestra atención que aún hay cuestiones inconclusas.

Вместе с тем, невзирая на некоторые улучшения в сфере распределения доходов начиная с 2000 года, в Чили остро стоит проблема неравенства, которая усугубилась по сравнению с периодом 1960х годов.
No obstante cierta mejoría observada en la distribución del ingreso a partir del año 2000, Chile es un país que exhibe una gran desigualdad, la que es mayor que la prevaleciente en los años sesenta.

Поддерживая общую цель этого проекта резолюции и отмечая также некоторые улучшения в формулировках по сравнению с предыдущими годами, Норвегия не считает, что предлагаемые общий подход и методология способствуют развитию процесса ядерного разоружения.
Si bien Noruega apoya el objetivo general del proyecto de resolución, y también observamos alguna mejora en la redacción, en comparación con años anteriores, consideramos que el enfoque y la metodología generales no son propicios para promover el desarme nuclear.

В 2000 году наблюдались некоторые улучшения в области мобилизации ресурсов и укрепления институционального потенциала ЮНФПА, однако разрыв между потребностями в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях и способностью ЮНФПА удовлетворять такие потребности остается значительным.
Si bien en 2000 se registró cierta mejoría en la recaudación de fondos y la capacidad institucional del FNUAP, sigue siendo considerable la discrepancia entre las necesidades en materia de salud reproductiva que surgen en situaciones de emergencia y la capacidad del FNUAP para responder a ellas.

Благодаря инициативе Генерального секретаря Кофи Аннана, уже видны некоторые улучшения в работе Организации-- в первую очередь это касается реформы операций по поддержанию мира и уровня сотрудничества между институтами самой Организации.
Gracias a la iniciativa del Secretario General Kofi Annan, ya se pueden observar algunas mejoras en la labor de las Naciones Unidas, en particular en cuanto a la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz y al nivel de colaboración entre las propias instituciones de la Organización.

Тем не менее мы считаем, что некоторые улучшения по-прежнему необходимы, для того чтобы миротворческие операции Организации Объединенных Наций могли решать социально- экономические проблемы, с которыми неизбежно сталкиваются страны после конфликта.
Sin embargo, consideramos que siguen siendo necesarias algunas mejoras para permitir que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas encaren los retos sociales y económicos que inevitablemente enfrentan los países que salen de situaciones de conflicto.