НЕКОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunos estados
• algunos países
• algunos gobiernos
• algún estado

Примеры использования Некоторые государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства Африки.
Algunas parte de África no.

Очевидно, что некоторые государства хотели бы сделать многое.
Es evidente que algunas naciones están dispuestas a hacer mucho.

Некоторые государства Африки уже движутся в правильном направлении.
Hay partes de África que avanzan en la dirección correcta.

Да, Бога ради, посмотрите что некоторые государства делают с людьми.
Por Dios, fíjate lo que algunos gobiernos hacen a su gente.

Некоторые государства будут нуждаться в прямой технической помощи.
En algunos Estados se necesitará asistencia técnica directa.

Было отмечено, что некоторые государства восстановили отмененную смертную казнь.
Se observó que se había restablecido la pena de muerte en algunos Estados.

Некоторые государства заключили двусторонние соглашения о репатриации.
Diversos Estados han celebrado acuerdos bilaterales de repatriación.

Она признала, что некоторые государства придают большое значение этому вопросу.
Se reconoció que para algunos Estados la cuestión revestía mucha importancia.

Некоторые государства достигли определенного прогресса в обеспечении недискриминации.
En algunos Estados se han observado progresos en garantizar que no se discrimine.

Мы вернулись к ситуации, когда некоторые государства принимают решение блокировать коллективную волю мирового сообщества.
Hemos vuelto a la situación en la que algunos países han decidido bloquear la voluntad colectiva de la comunidad mundial.

Некоторые государства приняли также специальные законодательные меры по борьбе с терроризмом.
Por otra parte, algunos Estados habían aprobado legislación relacionada expresamente con el terrorismo.

Большое сожаление вызывает тот факт, что некоторые государства по-прежнему продолжают постоянно совершать грубые нарушения основных свобод.
Es lamentable que algunos países continúen cometiendo crasas y constantes violaciones de libertades fundamentales.

Кроме того, некоторые государства, имеющие задолженности по выплатам, уже не существуют.
Además, algunos de los Estados que tienen pagos pendientes ya no existen.

Если же вместо этого данный Договор так и не вступит в силу, возрастет угроза того, что некоторые государства смогут возобновить испытания оружия.
Si, por el contrario, el Tratado se enfriara, aumentaría el peligro de que algún Estado pudiera reiniciar los ensayos de armas.

Однако некоторые государства применяют более сложный алгоритм поиска информации.
Sin embargo, en algunos Estados se ha establecido un algoritmo de búsqueda más perfeccionado.

Рабочая группа полного состава отметила, что некоторые государства, которые изъявили готовность войти в состав инициативных групп, еще не сооб- щили свои контактные адреса.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que algunos países que se habían ofrecido a ser miembros de los equipos de acción no habían facilitado todavía sus contactos.

Некоторые государства полагали, что эти проекты статей должны просто рассматриваться в качестве руководящих принципов.
Para algunos Estados los proyectos de artículo debían considerarse como meras directrices.

Хотя позиция Евростат состоит в том, что приватизация не должна служить средством резкого увеличения денежной массы, некоторые государства используют ее для снижения своего бюджетного дефицита.
Aunque EUROSTAT ha adoptado la postura de que la privatización no se debe utilizar para mejorar las finanzas, algunos gobiernos se han basado en esta medida para reducir el déficit.

Более того, некоторые государства также имеют возможность использовать национальные средства контроля.
Además, algunos Estados tienen también la posibilidad de emplear medios nacionales de verificación.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, уже обеспечили неплохой уровень транспарентности.
Algunos de los Estados poseedores de armas nucleares ya han dado pruebas de considerable transparencia.

Кроме того, некоторые государства, возможно, не убеждены в том, что Регистр сам по себе отвечает соображениям их безопасности.
Además, algunos Estados quizás no estuvieran convencidos de que el Registro por sí solo fuese pertinente para sus intereses en materia de seguridad.

Некоторые государства утверждают, будто они против поселений и поддерживают урегулирование на основе концепции сосуществования двух государств..
Algunos países proclaman estar en contra de los asentamientos y apoyar la solución de los dos Estados.

Кроме того, некоторые государства, возможно, не были убеждены в том, что Регистр, взятый в отдельности, отвечает их интересам безопасности.
Además, algunos Estados tal vez no estaban convencidos de que el Registro por sí mismo respondiera a sus intereses en materia de seguridad.

Некоторые государства также организуют конференции и семинары в интересах содействия осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне.
Algunos gobiernos han organizado también conferencias y seminarios para promover el logro de los objetivos de la Cumbre.

Кроме того, некоторые государства, возможно, сталкиваются с трудностями, вызванными положениями, содержащимися в их национальных законодательствах и конституциях.
Además, algunos Estados podrían estar constreñidos por impedimentos establecidos en sus leyes y constituciones nacionales.

Некоторые государства ответили, что они соблюдают нормы и обязательства, вытекающие из соответствующих международных договоров о борьбе с различными проявлениями преступности.
Algunos gobiernos respondieron que cumplían las normas y obligaciones derivadas de los tratados internacionales pertinentes de lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia.

Более того, некоторые государства- члены представили Комитету детальную информацию о принятых ими мерах, например, для поддержания строгого контроля над соответствующим юридическим лицом.
Además, algunos Estados Miembros han proporcionado al Comité información detallada acerca de las medidas adoptadas, por ejemplo, para mantener un estricto control sobre la entidad en cuestión.

Некоторые государства предоставляют убежище, даже не имея четкой политики по этому вопросу, в то время как другие государства не указывают основания для предоставления статуса беженца или убежища.
Algunos países conceden asilo incluso sin una política clara al respecto, mientras que otros no examinan los motivos para conceder el estatuto de refugiado o el asilo.

Более того, некоторые государства информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем решении денонсировать Пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Пакту2.
Además, algunos Estados han informado al Secretario General de las Naciones Unidas de su decisión de denunciar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo.

Более того, некоторые государства не ведут точной, централизованной или доступной документации и отчетности по существующим запасам, включая боеприпасы, которые считаются избыточными по отношению к национальным потребностям.
Además, algunos Estados no mantienen registros ni realizan recuentos precisos, centralizados o accesibles de las existencias, incluidas las municiones que exceden las necesidades nacionales.