ГРУППЫ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de estados
• grupo de países
• los grupos de estados

Примеры использования Группы государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидатом на этот пост должен быть представитель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El candidato para ese puesto debe pertenecer al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Вопросы борьбы с терроризмом вышли за рамки задач одного государства или даже группы государств.
La lucha contra el terrorismo supera los problemas de un país o incluso de grupos de países.

Группы государств или региональные группы могут предлагать вопросы для обсуждения в рамках вышеуказанной группы..
Los grupos estatales o regionales podrán proponer temas de debate para la mesa redonda.

На одно место от Группы государств Африки Группа в качестве кандидата выдвинула Сенегал.
Para cubrir el único puesto de entre el Grupo de Estados de África, el Grupo ha propuesto al Senegal.

Включено примечание, отражающее оговорку Группы государств Африки в отношении этого решения.
Se ha adjuntado una nota que refleje las reservas expresadas por el Grupo de Estados de África con respecto a la decisión.

Невозможно искоренить терроризм посредством односторонних действий лишь одного государства или группы государств.
El terrorismo no se puede erradicar unilateralmente, a base de medidas adoptadas por un Estado o por un grupo de Estados.

Мы считаем, что все группы государств смогут найти в этом проекте отражение некоторых своих позиций.
Consideramos que todos los grupos de Estados deberían estar en condiciones de reconocer en el borrador algunas de sus posiciones básicas.

В ходе конференции в Нью-Йорке Перу выполняла функции заместителя председателя группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En la reunión de Nueva York ejerció la Vicepresidencia correspondiente al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Lt;< В реформе Совета Безопасности остро заинтересованы все государства- члены, регионы и группы государств.
Todos los Estados Miembros, las regiones y los grupos de Estados tienen intereses vitales en la reforma del Consejo de Seguridad.

Указывалось, что это явление не является характерным для какого-то одного региона или группы государств, а приобрело глобальные масштабы.
Se observó que el fenómeno no se limitaba a una región ni a un grupo de Estados en particular, sino que adquiría proporciones mundiales.

Следует напомнить, что в 2015 году наступает очередь группы государств Азии и Тихого океана выдвигать кандидата на пост Председателя Совета.
Cabe recordar que el turno para presentar un candidato a la Presidencia del Consejo en 2015 corresponderá al Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico.

Рассматриваемые нами проблемы- это не проблемы какого-то одного региона или одной группы государств, это- забота международного сообщества в целом.
Los problemas que estamos encarando no se limitan a una región ni a un grupo de Estados, sino que afectan a toda la comunidad internacional.

Сегодня государства и группы государств, как представляется, главным образом стремятся защитить национальные и групповые интересы.
Los Estados y los grupos de Estados parecen hoy en día estar dedicados principalmente a tratar de proteger sus intereses nacionales o de grupo..

По одному для каждой региональной группы в Организации Объединенных Наций( за исключением Группы государств Западной Европы и других государств);.
Uno para cada grupo regional de las Naciones Unidas(salvo para el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados)..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств выдвигать кандидатов на посты Председателя и заместителей Председателя девятой ежегодной Конференции.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a que propongan candidaturas para los cargos de Presidente y Vicepresidentes de la Novena Conferencia Anual.

Мы против любого недемократического архитектурного плана расширения Совета, который с самого начала исключает какие-то государства или группы государств.
Nosotros no favorecemos un plan arquitectónico no democrático para la ampliación del Consejo de Seguridad, que excluya a Estados o a grupos de Estados desde el principio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств выдвигать кандидатов на посты Председателя и заместителей Председателя десятой ежегодной Конференции.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a que presenten candidatos a los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Décima Conferencia Anual.

Председателем путем аккламации была избрана Люса аль- Мугаири( Оман), чья кандидатура была выдвинута представителем Группы государств Азии и Тихого океана.
La Sra. Lyutha Al-Mughairy(Omán), cuya candidatura había sido presentada por el Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, fue elegida Presidenta por aclamación.

Заявление Группы государств Африки на третьей сессии Рабочей группы открытого состава, 2630 апреля 2004 года, Женева, Швейцария.
Declaración del grupo de países de África en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, Ginebra(Suiza), 26 a 30 de abril de 2004.

Выборы представителей Исполнительного совета от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в Объединенный комитет ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования( ОКО).
Elección de los representantes de la Junta Ejecutiva en el Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educación correspondientes al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Любой шаг, направленный на то, чтобы избежать консенсуса при предоставлении статуса наблюдателя, чреват тем, что может поощрить группы государств попытаться навязать свои взгляды.
Cualquier intento de soslayar el consenso para el reconocimiento como observador crea el riesgo de alentar a grupos de Estados a tratar de imponer sus opiniones.

Попрежнему остается заполнить одно место от Группы государств Восточной Европы и одно место от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Siguen quedando dos vacantes por cubrir, una de entre el Grupo de Estados de Europa Oriental y otra de entre el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Что касается нераспространения, некоторые представители высказали обеспокоенность тем, что Договор является дискриминационным, поскольку делит государства- участники на две группы государств.
Con relación a la no proliferación, hay quienes han manifestado la preocupación de que el Tratado es discriminatorio porque divide a los Estados partes en dos clases de Estados.

После выдвижения ее кандидатуры представителем Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Шери Чемберс( Ямайка) была избрана Докладчиком также путем аккламации.
La Sra. Sheree Chambers(Jamaica), cuya candidatura había sido presentada por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, fue elegida Relatora, también por aclamación.

Мы верим, что на предстоящем заседании Всемирной торговой организации, которое пройдет в декабре на уровне министров, каждый из его участников будет стремиться к тому, чтобы устранить любые препятствия на пути торговли товарами, поступающими из этой уязвимой группы государств.
Creemos que en la próxima Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en diciembre, todos los participantes se esforzarán por eliminar todos los obstáculos al comercio de este vulnerable grupo de países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств предлагать кандидатов на посты Председателя и заместителей Председателя шестой ежегодной Конференции, о чем идет речь в новом пункте 23.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a proponer candidatos para los cargos de Presidente y Vicepresidentes de la Sexta Conferencia Anual, objeto del nuevo párrafo 23.

Никакие односторонние действия какого-либо одного государства или группы государств, какими бы могущественными они ни были, не могут устранить угроз международному миру и безопасности наших граждан.
Ninguna acción unilateral de ninguna nación o grupo de naciones, por muy potentes que sean, puede enfrentar las amenazas a la paz y la seguridad de nuestros ciudadanos.

Мне сообщили, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна продолжают консультации по вопросу о возможных кандидатах на посты заместителей Председателя.
Se me ha informado de que en el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe aún se están celebrando consultas sobre las posibles candidaturas a los cargos de Vicepresidentes.

Ряд представителей, один из которых выступал от имени группы государств, сказали, что в положениях о финансовых ресурсах, технической помощи и передаче технологии должен найти отражение принцип" загрязнитель платит".
Un grupo de representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijo que el principio de quien contamina paga debía quedar reflejado en las disposiciones relativas a los recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnologías.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, приглашает группы государств предлагать кандидатов на посты председателя и заместителей председателя восьмой ежегодной Конференции, о чем идет речь в пункте 20.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a que propongan candidatos para los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Octava Conferencia Anual como se prevé en el párrafo 20.