РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo decidió
• grupo de trabajo acordó
• grupo de trabajo convino
• grupo de trabajo decide

Примеры использования Рабочая группа постановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа постановила:.
El Grupo de Trabajo decidió:.

После обсуждения Рабочая группа постановила:.
Al término de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo convino en:.

Рабочая группа постановила:.
El Grupo de Trabajo convino en:.

На своем заседании 16 ноября 2005 года Рабочая группа постановила следующее:.
En su reunión del 16 de noviembre de 2005, el Grupo de Trabajo decidió lo siguiente:.

Рабочая группа постановила, что:.
El Grupo de Trabajo concluyó que:.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа постановила подготовить следующее замечание общего порядка:.
Sobre la base de lo que precede, el Grupo de Trabajo ha decidido formular el siguiente comentario general.

Рабочая группа постановила передать Редакционному комитету проекты статей 1, 3 и 4.
El Grupo de Trabajo decide enviar al Comité de redacción los proyectos de artículo 1, 3 y 4.

Основываясь на вышеизложенном, Рабочая группа постановила изложить это замечание общего порядка в следующей редакции:.
En base a lo expresado anteriormente, el Grupo de Trabajo ha decidido formular su comentario general en los siguientes términos:.

Рабочая группа постановила добавить к перечню, фигурирующему в подпункте b пункта 2, инвалидов.
El Grupo de Trabajo resolvió agregar las personas discapacitadas en la lista recogida en el apartado b del párrafo 2.

В приложении к этому докладу содержится текст проекта конвенции, который Рабочая группа постановила представить Шестому комитету для рассмотрения в целях его утверждения.
En un anexo del informe figuraba el texto de un proyecto de convención que el Grupo de Trabajo había resuelto someter a la consideración de la Sexta Comisión, con miras a su aprobación.

Рабочая группа постановила передать Редакционному комитету группу II( статьи 5- 10) проектов статей.
El Grupo de Trabajo decide enviar al Comité de Redacción el grupo II(artículos 5 a 10) de los proyectos de artículo.

Председатель представил пункт 3 b и отметил, что Рабочая группа постановила продолжить дискуссию по вопросам автономии и интеграции, начатую на предыдущей сессии.
El Presidente presentó el tema 3 b y señaló que el Grupo de Trabajo había decidido continuar su debate sobre la autonomía y la integración iniciada en el período de sesiones anterior.

Рабочая группа постановила, что должен существовать минимальный этический стандарт и что в связи с этим сторонам не должно быть позволено производить такой отказ.
El Grupo de Trabajo ha decidido que debe existir una norma ética mínima y por ello, no se debería permitir que las partes hagan dichas renuncias.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что в отсутствие лучшего термина следует использовать термин" данные для создания подписи".
Tras un debate el Grupo de Trabajo resolvió que, a falta de un término mejor, se utilizaría la expresión" datos de creación de la firma".

Рабочая группа постановила провести на своей следующей сессии тематические обсуждения по вопросам, касающимся здравоохранения и расизма, а также расизма и Интернета.
El Grupo de Trabajo decide emprender, en su próximo período de sesiones, debates temáticos sobre las cuestiones de la salud y el racismo y el racismo e Internet;

При этом понимании Рабочая группа постановила исключить первую часть подпункта( b)( продолжение обсуждения этого вопроса см. пункты 55- 61).
En ese entendimiento, el Grupo de Trabajo decidió suprimir la primera parte del apartado b(sobre la continuación del debate acerca de esta cuestión véanse los párrafos 55 a 61).

Рабочая группа постановила препроводить проект решения, который приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo convino en remitir el proyecto de decisión, conforme figura en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiguiera su examen.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что определения понятий" устройство для создания подписи" или" данные для создания подписи" не требуется.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo consideró que no era necesaria una definición de" dispositivo de creación de firma" ni de" datos de creación de la firma".

Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ G], содержащийся в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión XXV/[G], que figura en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro.25/3, a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа постановила обсудить по этому пункту повестки дня возможные руководящие принципы для энергетических и горнодобывающих концернов частного сектора.
En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar en relación con este tema del programa las posibles directrices para las empresas mineras y de la energía del sector privado.

Рабочая группа постановила препроводить проект решения, взятый в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo convino en remitir el proyecto de decisión, con el texto entre corchetes, conforme figura en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiga su examen.

Напоминалось о том, что Рабочая группа постановила предусмотреть в пересмотренном Типовом законе комплекс методов закупок, включающий различные виды закупок.
Se recordó que el Grupo de Trabajo había decidido prever en la ley modelo revisada un criterio abierto sobre los distintos métodos de contratación para dar cabida a los diversos tipos de contratación.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, полностью заключенный в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con el texto completo encerrado entre corchetes, tal como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que lo siguiera examinando.

Это предложение, которое Рабочая группа постановила препроводить двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего обсуждения, приводится как проект решения XXII/[ N] в главе I документа UNEP/ Ozl. Pro. 22/ 3.
La propuesta, que el Grupo de Trabajo convino en trasladar a la 22ª Reunión de las Partes para un examen más amplio, figura como proyecto de decisión XXII/[N] en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.22/3.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, некоторые положения которого заключены в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con varias disposiciones entre corchetes como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiguiera su examen.

После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить пункты 2 и 3 в квадратных скобках и отложила обсуждение пункта 3 до завершения рассмотрения проекта статьи 13.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió retener entre corchetes los párrafos 2 y 3 y aplazar su examen del párrafo 3 hasta que hubiera completado su examen del proyecto de artículo 13.

Рабочая группа постановила препроводить этот проект решения, некоторые положения которого были взяты в квадратные скобки, свидетельствующие об отсутствии консенсуса, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión, con varias disposiciones entre corchetes para indicar falta de consenso, tal como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiga su examen.

Впоследствии Рабочая группа постановила направить изложенный в приложении I к настоящему докладу проект решения двадцать шестому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión, que figura en el anexo I del presente informe, para que se siguiera examinando en la 26ª Reunión de las Partes.

Рабочая группа постановила рекомендовать назначение специального докладчика по вопросам коренных народов, уполномочив его заниматься запросом и получением информации от правительств, коренных народов и неправительственных организаций в отношении поощрения и защиты прав человека коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar el nombramiento de un relator especial sobre asuntos indígenas que se ocupara de pedir y recibir de los gobiernos, poblaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales información relativa a la promoción y protección de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

На своей пятой сессии Рабочая группа постановила просить г-на Эйде подготовить пересмотренный вариант комментария, учитывая представленные рабочие документы и сделанные замечания и прилагая к проекту подборку полученных замечаний.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió pedir al Sr. Eide que preparara una versión revisada del Comentario, teniendo en cuenta los documentos de trabajo presentados y las observaciones formuladas, y que anexara al proyecto una recopilación de las observaciones recibidas.