ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió también
• la asamblea general decidió asimismo

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановила также передать этот подпункт Пятому комитету.
La Asamblea General decide también asignar el subtema a la Quinta Comisión.

В своей резолюции 64/ 184 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея постановила также, что пленарное заседание высокого уровня будет проходить 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке.
En su resolución 64/184, de 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General decidió también que la reunión plenaria de alto nivel se celebraría del 20 al 22 de septiembre de 2010 en Nueva York.

Генеральная Ассамблея постановила также продлить период работы Пятого комитета до понедельника, 23 декабря 2013 года.
La Asamblea General decide también que la Quinta Comisión prosiga sus trabajos hasta el lunes 23 de diciembre de 2013.

Членам Ассамблеи известно также, что, приняв резолюцию 56/ 258, Генеральная Ассамблея постановила также, что параллельно с пленарными заседаниями будут организованы отдельные неофициальные дискуссионные форумы.
Los miembros también recordarán que, de conformidad con la resolución 56/258, la Asamblea General decidió asimismo que, paralelamente a las sesiones plenarias, se organicen por separado grupos oficiosos.

Генеральная Ассамблея постановила также провести перед пленарным заседанием неофициальное обсуждение<< за круглым столом>gt;.
La Asamblea también decidió celebrar, antes de la sesión plenaria, una mesa redonda interactiva de carácter oficioso.

В пункте 9 своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила также, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам будет идентично содержанию двухгодичного плана по программам.
En el párrafo 9 de su resolución 58/269 la Asamblea General también decidió que las descripciones de los programas en los fascículos del presupuesto por programas serán idénticas al plan por programas bienal.

Генеральная Ассамблея постановила также перенести дату перерыва в сессии со вторника, 13 декабря 2005 года, на четверг, 22 декабря 2005 года.
La Asamblea General también decide aplazar la fecha de receso del martes 13 al jueves 22 de diciembre de 2005.

В пункте 52 этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что на своей организационной сессии Подготовительный комитет примет решение, в частности, относительно программы и организации своей работы, включая выборы своего Бюро.
En el párrafo 52 de la misma resolución, la Asamblea General decidió también que, en su período de sesiones de organización, el Comité Preparatorio adoptaría decisiones, entre otras cosas, sobre el programa y la organización de sus trabajos, incluida la elección de su Mesa.

Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.
La Asamblea también decidió prorratear la suma de 45.559.450 dólares para el período comprendido entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 2006.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что в 2002 году Комиссия по устойчивому развитию, действуя в качестве подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, проведет три сессии.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también que, en 2002, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su condición de comité preparatorio de la Cumbre, celebrara tres períodos de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановила также, не создавая прецедента, заслушать заявления представителей организаций системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Asamblea General decide, sin sentar un precedente, escuchar las declaraciones de los representantes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 58/ 266 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить установленную процедуру корректировки, утвержденную в пункте 3 ее резолюции 35/ 221, с внесенными в нее в резолюции 55/ 238 поправками.
En su resolución 58/266, la Asamblea General decidió, además, mantener el procedimiento de ajuste establecido que había aprobado en el párrafo 3 de su resolución 35/221, modificado por su resolución 55/238.

Генеральная Ассамблея постановила также пересмотреть статус этих должностей в контексте предложений по бюджету по программам на 1994- 1995 годы.
La Asamblea General también decidió examinar la situación de esos puestos en el contexto de las propuestas para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что судьи Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала будут назначаться Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones serían nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna.

Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть следующие общие вопросы, связанные с бюджетом по программам, и вопросы, касающиеся конкретных разделов бюджета.
La Asamblea General también decidió examinar las siguientes cuestiones generales relativas al presupuesto por programas y cuestiones relativas a determinadas secciones del presupuesto.

В своей резолюции 53/ 212 Генеральная Ассамблея постановила также ассигновать на 1999 год на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии сумму, составляющую в общей сложности 103 437 600 долл. США брутто( 94 103 800 долл. США нетто).
En su resolución 53/212, la Asamblea General decidió además consignar en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia una suma total de 103.437.600 dólares en cifras brutas(94.103.800 dólares en cifras netas) para 1999.

Генеральная Ассамблея постановила также, что вторая сессия Межправительственного подготовительного комитета Конференции состоится в Алматы 25- 27 августа 2003 года.
La Asamblea General también decidió que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Conferencia se celebrara del 25 al 27 de agosto de 2003 en Almaty.

Генеральная Ассамблея постановила также учредить дополнительную должность для Управления служб внутреннего надзора, которую Комитет рекомендовал обеспечить путем перераспределения имеющихся штатных единиц.
La Asamblea General decidió también establecer un puesto para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que la Comisión había recomendado que se obtuviese mediante redistribución.

Генеральная Ассамблея постановила также с 2003 года созывать раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La Asamblea también decidió convocar cada dos años, a partir de 2003, una reunión de Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial.

Генеральная Ассамблея постановила также включить вопрос о преступном использовании информационных технологий в по- вестку дня своей пятьдесят шестой сессии;
La Asamblea decidió también mantener la cuestión de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos en el programa de su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Генеральная Ассамблея постановила также продолжить на своей шестьдесят второй сессии консультации в отношении обзора мандатов в целях определения того, каким образом можно продвинуться вперед в этом вопросе.
La Asamblea General decide además continuar, en su sexagésimo segundo período de sesiones, con las consultas sobre el examen de los mandatos y sobre la forma de hacer avanzar esta cuestión.

Генеральная Ассамблея постановила также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>gt;.
La Asamblea General también decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".

Генеральная Ассамблея постановила также в июне 2002 года в течение одного рабочего дня созвать организационную сессию Специального комитета полного состава для рассмотрения и утверждения необходимых процедур его работы.
La Asamblea General decidió también convocar un período de sesiones de organización del Comité Especial Plenario en junio de 2002, de un día laborable de duración, para examinar y adoptar las disposiciones necesarias para su labor.

Генеральная Ассамблея постановила также назначить Генеральным секретарем Конференции Генерального секретаря ЮНКТАД и просила его принять все необходимые меры по подготовке к Конференции.
La Asamblea General también decidió nombrar Secretario General de la Conferencia al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y le pidió que en esa calidad hiciese todos los preparativos necesarios.

Генеральная Ассамблея постановила также провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии и просила Генерального секретаря представить доклад о первом полном годе их применения.
Asimismo, la Asamblea decidió examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la aplicación de los procedimientos reformados y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.

Генеральная Ассамблея постановила также назначить Белорусскую Советскую Социалистическую Республику членом Комитета по информации для заполнения вакансии, образовавшейся с прекращением существования Германской Демократической Республики, причем решение об этом вступило в силу немедленно.
La Asamblea General decidió asimismo el nombramiento de la República Socialista Soviética de Bielorrusia como miembro del Comité de Información, con efecto inmediato, para llenar la vacante dejada por la República Democrática Alemana.

Генеральная Ассамблея постановила также одобрить содержащуюся в пункте 27 рекомендацию об отказе от практики заключительных выступлений в Генеральной Ассамблее и ее главных комитетах, за исключением выступлений председателей.
La Asamblea General también decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 27 del informe de que se prescinda de la práctica de hacer declaraciones de clausura en la Asamblea General y las Comisiones Principales, con excepción de las de los Presidentes.

Генеральная Ассамблея постановила также в своей резолюции 62/ 191 провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии, на шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea General también decidió, en su resolución 62/191, que en su sexagésimo quinto período de sesiones examinaría los avances realizados en la solución de las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Генеральная Ассамблея постановила также отложить рассмотрение предложения Генерального секретаря относительно глобальной системы контроля доступа до получения подробного доклада Генерального секретаря по вопросам, указанным в пункте 44 раздела XI резолюции 59/ 276.
La Asamblea General decidió asimismo aplazar el examen de la propuesta del Secretario General relativa a un sistema mundial de control del acceso, hasta que se presentara un informe detallado sobre las cuestiones que se especifican en el párrafo 44 de la sección XI de la resolución 59/276.

Генеральная Ассамблея постановила также, что Подготовительный комитет при рассмотрении своих правил процедуры и временных правил процедуры Конференции будет учитывать правила процедуры Хабитат- II, одобренные Ассамблеей в ее резолюции 50/ 100, и сложившуюся практику Ассамблеи..
La Asamblea General también decidió que el Comité Preparatorio, al examinar su reglamento y el reglamento provisional de la Conferencia, tuviese en cuenta el reglamento de Hábitat II, refrendado por la Asamblea en su resolución 50/100, y la práctica establecida de la Asamblea..