ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general también exhortó
• la asamblea general instó también
• la asamblea general pidió también
• la asamblea general alentaba también

Примеры использования Генеральная ассамблея также призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея также призвала Узбекистан положить конец преследованиям и задержаниям очевидцев событий в Андижане118.
La Asamblea General pidió también a Uzbekistán que pusiera fin al acoso y detención de testigos de esos sucesos.

В дополнение к работе Управления в интересах беженцев Генеральная Ассамблея также призвала Верховного комиссара оказывать помощь возвращающимся беженцам и контролировать их безопасность и благополучие по возвращении( резолюция 40/ 118 Ассамблеи)..
Además de su labor en relación con los refugiados, la Asamblea General pidió también al Alto Comisionado que prestara asistencia a los repatriados, y que vigilara su seguridad y bienestar después del regreso(resolución 40/118 de la Asamblea)..

Генеральная Ассамблея также призвала все государства поддержать инициативу, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и высоко оценила предпринимаемые государствами региона конкретные шаги по реализации этой инициативы.
La Asamblea General también exhortó a todos los Estados a apoyar la iniciativa dirigida a crear una zona libre de armas nucleares en Asia central y encomió las medidas concretas adoptadas por los Estados de la región para llevar a la práctica dicha iniciativa.

В дополнение к работе Управления в интересах беженцев Генеральная Ассамблея также призвала Верховного комиссара оказывать помощь возвращающимся беженцам и контролировать их безопасность и благополучие по возвращении( резолюция 40/ 118 Ассамблеи)..
Además de la labor de la Oficina en relación con los refugiados, la Asamblea General también ha pedido al Alto Comisionado que preste asistencia a los repatriados, y que vigile su seguridad y bienestar después del regreso(resolución 48/118).

Генеральная Ассамблея также призвала все государства и другие субъекты права, уполномоченные на это соответствующими положениями Соглашения 1995 года, подписать и ратифицировать его или присоединиться к нему или же рассмотреть вопрос о его временном применении.
La Asamblea General también exhortó a todos los Estados y a las demás entidades con derecho a hacerlo de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de 1995 a que firmaran y ratificaran el Acuerdo o se adhirieran a él y consideraran la posibilidad de aplicarlo provisionalmente.

В пункте 8 постановляющей части резолюции 62/ 47 Генеральная Ассамблея также призвала государства при рассмотрении вопроса об осуществлении Программы действий выявлять приоритетные вопросы или темы, имеющие прямое отношение к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и уделять особое внимание проблемам, мешающим осуществлению, и возможностям в этом отношении.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de su resolución 62/47, la Asamblea General también exhortó a los Estados a que, al considerar la aplicación del Programa de Acción, identificaran cuestiones prioritarias o asuntos relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y destacaran los problemas y las oportunidades relacionados con la aplicación.

Генеральная Ассамблея также призвала структуру<< ООН- женщины>gt; продолжать оказывать поддержку деятельности по включению гендерных аспектов в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций в качестве ее составной части и в этой связи активно и более систематически оказывать поддержку включению гендерных аспектов в основное русло деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, la Asamblea exhortó a ONU-Mujeres a que continuara apoyando la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas como parte integrante de su labor y, a ese respecto, a que prestara más atención de forma más sistemática a esta cuestión.

В своих резолюциях 62/ 36 и 63/ 41 Генеральная Ассамблея также призвала предпринять шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.
En sus resoluciones 62/36 y 63/41, la Asamblea General también pidió que se redujera la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejaran de estar en estado de alerta.

Генеральная Ассамблея также призвала все государства и РРХО/ Д широко применять осторожный и экосистемный подходы в деле сохранения рыбных запасов, управления ими и их эксплуатации, включая осуществление положений статьи 6 Соглашения( см. резолюцию 61/ 105, пункт 5).
La Asamblea General exhortó asimismo a todos los Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera a que aplicaran ampliamente el criterio de precaución y un enfoque basado en los ecosistemas en la conservación, ordenación y explotación de las poblaciones de peces, incluida la aplicación cabal de lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo(véase resolución 61/105, párr. 5).

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также призвала Комитет продолжать предпринимать усилия с целью повышения своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации с использованием в том числе процедур раннего предупреждения и принятия безотлагательных действий.
En la misma resolución, la Asamblea General alentaba también al Comité a que continuara desplegando sus esfuerzos para mejorar su contribución en la esfera de la prevención de la discriminación racial, incluidos procedimientos de urgencia y alerta temprana.

Генеральная Ассамблея также призвала ЮНИФЕМ сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) для« обеспечения учета в ЦРДТ и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций гендерных аспектов всех международных целей в области развития».
La Asamblea General también alentó al UNIFEM a que trabajara con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) a fin de“garantizar que los aspectos relacionados con el género de todos los objetivos de desarrollo internacionales se incorporen en los objetivos de desarrollo del Milenio y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas”.

В резолюции 47/ 120 Генеральная Ассамблея также призвала Генерального секретаря и Совет Безопасности приступать на ранних этапах к проведению тесных и постоянных консультаций для разработки в каждом отдельном случае соответствующей стратегии мирного разрешения конкретных споров.
En la resolución 47/120, de la Asamblea General también se alentó al Secretario General y al Consejo de Seguridad a que iniciaran cuanto antes consultas estrechas, de carácter permanente, a fin de elaborar, caso por caso una estrategia apropiada para el arreglo pacífico de determinadas controversias.

Генеральная Ассамблея также призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные комиссии и другие организации системы Организации Объединенных Наций принять согласованные ответные меры, используя для этого имеющиеся ресурсы и добровольные взносы, для того чтобы десятилетие 2005- 2015 годов действительно стало десятилетием действий.
La Asamblea General exhortó también a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que dieran una respuesta coordinada, utilizando los recursos y fondos voluntarios existentes, para hacer que el decenio 2005-2015 fuera un verdadero decenio para la acción.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также призвала государства- члены и ЮНОДК содействовать оказанию технической помощи в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней, принимая во внимание инструменты, разработанные для таких целей, включая, среди прочего, сводный контрольный перечень вопросов для самооценки.
En esa resolución, la Asamblea General alentó también a los Estados Miembros y la UNODC a que facilitaran asistencia técnica a los efectos de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta los instrumentos elaborados para esos propósitos, como la lista de verificación para la autoevaluación, entre otros.

Генеральная Ассамблея также призвала государства принимать согласно их национальному законодательству надлежащие меры, облегчающие задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства, и настоятельно призвала все государства, в сотрудничестве с ИМО, активно бороться с пиратством и вооруженным разбоем на море путем принятия национального законодательства.
También la Asamblea General ha exhortado a los Estados a que adopten medidas adecuadas con arreglo a su legislación nacional a fin de facilitar la aprehensión y el enjuiciamiento de quienes presuntamente hayan cometido actos de piratería e instó a todos los Estados a que, en cooperación con la OMI, reprimieran activamente la piratería y el robo a mano armada en el mar mediante la promulgación de legislación nacional.

В своей резолюции 62/ 136 Генеральная Ассамблея также призвала государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций поощрять проведение консультаций с сельскими женщинами, включая женщин- инвалидов, и их участие, через их организации и сети, в разработке, совершенствовании и осуществлении программ и стратегий в области гендерного равенства и развития сельских районов.
En su resolución 62/136, la Asamblea General exhortó también a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas a que promovieran consultas con las mujeres con discapacidad de las zonas rurales y su participación, por medio de sus organizaciones y redes, en la formulación, elaboración y ejecución de programas y estrategias de igualdad de género y desarrollo rural.

Генеральная Ассамблея также призвала организации, занимающиеся содействием развитию, отнести к числу приоритетных вопросов задачу поддержания усилий прибрежных развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по совершенствованию наблюдения и контроля за рыбным промыслом и обеспечения выполнения положений, регулирующих лов рыбы.
La Asamblea General instó también a las organizaciones de asistencia para el desarrollo a que otorgasen alta prioridad a apoyar los esfuerzos, incluso mediante asistencia financiera o técnica, de los Estados ribereños en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por mejorar la vigilancia y la fiscalización de las actividades de pesca y la aplicación de las reglamentaciones pesqueras.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку контртеррористическим усилиям, продолжать содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод, а также надлежащей правовой процедуры и законности в условиях борьбы с терроризмом.
En esa resolución la Asamblea General también instó a las entidades de las Naciones Unidas que participaban en el apoyo a las iniciativas contra el terrorismo a que continuaran facilitando la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como de las garantías procesales y el estado de derecho, al tiempo que luchaban contra el terrorismo.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея также призвала государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( эти протоколы дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности).
En su resolución 61/222, la Asamblea General también exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se hicieran partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Генеральная Ассамблея также призвала государства обеспечить, чтобы к усилиям по введению в действие и осуществлению законодательства, направленного на то, чтобы положить конец детским и принудительным бракам, привлекались все заинтересованные стороны и инициаторы перемен, и обеспечить, чтобы информация, касающаяся законодательства о борьбе с этой практикой, была хорошо известна и способствовала мобилизации общественной поддержки для мер по обеспечению соблюдения таких законов и законодательства.
La Asamblea General instó también a los Estados a que se aseguraran de que todos los interesados y los agentes de cambio participaran en los esfuerzos dirigidos a promulgar y aplicar leyes para poner fin al matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso y de que se diera amplia difusión a la información sobre las leyes contra dicha práctica a fin de generar apoyo social para su aplicación.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея также призвала Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать играть свою важную роль в вопросах семьи в рамках системы Организации Объединенных Наций и в этой связи рекомендовала Департаменту по экономическим и социальным вопросам продолжать сотрудничество с правительствами, системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в укреплении потенциала стран через достижение утвержденных целей Международного года семьи.
En su resolución 60/133, la Asamblea General también instó a la Secretaría a que siguiera desempeñando dentro del sistema de las Naciones Unidas su importante función sobre las cuestiones relacionadas con la familia y, a este respecto, alentó al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a seguir cooperando con los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para reforzar las capacidades nacionales mediante la realización de los objetivos del Año Internacional de la Familia.

Генеральная Ассамблея также призвала все правительства и соответствующие организации Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на техническое сотрудничество между развивающимися странами и определить новые механизмы финансирования для содействия сотрудничеству ЮгЮг, такие, как трехстороннее сотрудничество( поддержка технического сотрудничества между развивающимися странами со стороны развитых стран) и финансирование по линии частного сектора.
La Asamblea General también exhortó a todos los gobiernos y a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de aumentar las asignaciones para la CTPD y a que buscaran nuevas modalidades de financiación para promover la cooperación Sur-Sur, por ejemplo la cooperación triangular(el apoyo de los países desarrollados a la cooperación técnica entre países en desarrollo) y la financiación por el sector privado.

Генеральная Ассамблея также призвала все государства, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и положениями международного права, воздерживаться от принятия и применения имеющих экстерриториальные последствия законов и мер, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, а также отменить или признать их недействительными.
La Asamblea General también ha solicitado a todos los Estados que, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, se abstengan de promulgar y aplicar, y que revoquen o anulen, las leyes y medidas que tienen consecuencias extraterritoriales que afectan la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentran bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y navegación.

Генеральная Ассамблея также призвала к предотвращению всех актов насилия и притеснения со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц, их имущества и сельскохозяйственных угодий, и подчеркнула необходимость осуществления резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль продолжать принимать и осуществлять меры, включая конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев.
Además, la Asamblea General pidió que se impidiera que los colonos israelíes cometieran actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes y tierras de cultivo, y subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo exhortaba a Israel a que siguiera tomando y aplicando medidas, incluida la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также призвала государства- члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации учитывать социально-экономические факторы и сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в урегулировании проблемы контрабандного провоза иностранцев во всех ее аспектах; и просила Комиссию на ее шестой сессии рассмотреть возможность уделения внимания вопросу о контрабандном провозе иностранцев в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы.
En esa resolución, la Asamblea General exhortó también a los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones internacionales pertinentes a que tuvieran en cuenta los factores socioeconómicos y a que cooperasen en el plano bilateral y en el multilateral cuando abordaran todos los aspectos del problema del tráfico de extranjeros, y pidió a la Comisión que considerara la posibilidad de dedicar atención a la cuestión del tráfico de extranjeros en su sexto período de sesiones, a fin de promover la cooperación internacional para tratar este problema.

Генеральная Ассамблея также призовет международное сообщество оказать поддержку осуществлению Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
La Asamblea General alentaría también a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Генеральная Ассамблея также призывает правительство Афганистана обеспечить осуществление программы реинтеграции на основе всеобщего участия, в соответствии с Конституцией Афганистана и его международно-правовыми обязательствами.
La Asamblea General también exhorta al Gobierno del Afganistán a que asegure que el programa de reintegración se aplique de manera inclusiva, de conformidad con la Constitución del Afganistán y las obligaciones jurídicas internacionales.

Генеральная Ассамблея также призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и призывает их обмениваться своим опытом в этом отношении.
La Asamblea General también exhorta a los Estados que han abolido la pena de muerte a que no vuelvan a introducirla, y los alienta a que compartan sus experiencias al respecto.

С тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была эффективной и оказывала позитивное воздействие, Генеральная Ассамблея также призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры по содействию координации деятельности системы Организации в целях обеспечения большей согласованности и слаженности.
A fin de que la labor de las Naciones Unidas pueda ser eficaz y tener un impacto positivo, la Asamblea General también pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para garantizar la máxima coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, con miras a lograr una mayor coordinación y coherencia.