ПРИЗЫВАЕТ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide que se intensifiquen
• pide que se redoblen
• pide que aumente
• insta a que se intensifiquen
• alienta a que se intensifique
• pide que se aceleren
• insta a que se renueven
• insta a que se aceleren
• hace un llamamiento en favor de la intensificación

Примеры использования Призывает активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований;
Alienta a que se intensifiquen la cooperación con instituciones académicas y el uso del programa de pasantías para la preparación de estudios;

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то оратор призывает активизировать усилия для ускорения переговоров между сторонами, проходящих в Манхассете под эгидой Генерального секретаря.
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, pide la intensificación de las actividades para hacer avanzar las negociaciones de Manhasset entre las partes, que se llevan a cabo bajo los auspicios del Secretario General.

Норвегия призывает активизировать усилия по содействию формированию международной обстановки, способствующей продвижению повестки дня в области разоружения.
Noruega insta a que se renueven los esfuerzos a fin de fomentar un entorno internacional propicio para avanzar en el programa de desarme.

Оратор с обеспокоенностью отмечает рост ксенофобии и нападки на религиозные группы под различными предлогами и призывает активизировать усилия по уменьшению препятствий на пути передвижения и социальной интеграции.
La oradora señala con preocupación el aumento de la xenofobia y de la fijación como objetivo de grupos religiosos con varios pretextos, e insta a aumentar los esfuerzos para reducir los obstáculos a la circulación y a la integración social.

Европейский союз призывает активизировать диалог и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в этих областях.
La Unión Europea alienta la intensificación del diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en esas esferas.

Консультативный комитет высоко оценивает успехи ООН- Хабитат в достижении гендерного равенства на общеорганизационном уровне и призывает активизировать усилия по достижению равенства на старшем руководящем уровне в соответствии с мандатами организации.
La Comisión Consultiva encomia a ONU-Hábitat por haber logrado la paridad de género a nivel de toda la organización y pide mayores esfuerzos para lograr la paridad en el nivel directivo superior, en consonancia con los mandatos de la Organización.

Призывает активизировать усилия с целью облегчить бедственное положение гражданского населения, включая наращивание объемов предоставляемой гуманитарной помощи;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por aliviar el sufrimiento de la población civil, en particular mediante el incremento de la asistencia humanitaria;

Страницы на арабском языке по-прежнему нуждаются в совершенствовании, и оратор призывает активизировать усилия по обеспечению равной представленности всех шести официальных языков путем выделения достаточных людских и финансовых ресурсов на более справедливой основе.
La versión en árabe, en particular, debe mejorarse, y pide mayores esfuerzos para asegurar el tratamiento igual de los seis idiomas oficiales mediante la asignación de los recursos humanos y financieros existentes en forma más equitativa.

Оно призывает активизировать усилия по обеспечению учета потребностей беженцев и перемещенных лиц в рамках стратегических национальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Le insta a redoblar los esfuerzos para conseguir que las necesidades de las personas refugiadas y desplazadas se tengan en cuenta en los programas estratégicos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.

Приветствуя также осуждение и вынесение приговоров старшим офицерам за соучастие в массовых убийствах, а также принудительную отправку в отставку других лиц, подозреваемых в совершении серьезных правонарушений, Комиссия призывает активизировать борьбу с безнаказанностью;
Aunque también acoge con agrado el procesamiento y la condena de altos oficiales del ejército por complicidad en una matanza, y la destitución de otros oficiales sospechosos de haber cometido graves delitos, la Comisión pide que se intensifique la lucha contra la impunidad.

Призывает активизировать контакты со специализированными международными и региональными организациями, с тем чтобы перенимать их опыт и извлекать пользу из их вклада в деятельность в этих областях;
Pide que se intensifiquen los contactos con organizaciones internacionales y regionales especializadas para que se beneficien de sus experiencias y contribuciones en estas esferas;

Ассамблея также с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Дарфуре и призывает активизировать усилия, с тем чтобы добиться долговременного политического урегулирования и создать условия для массового участия дарфурцев в предстоящих выборах;
La Asamblea observa también con satisfacción los progresos logrados en el plano humanitario y de seguridad en Darfur y pide que se intensifiquen los esfuerzos para lograr una solución política duradera a fin de que la población de Darfur pueda participar plenamente en las próximas elecciones;

Венская группа призывает активизировать усилия по разработке и применению в полной мере эффективных глобальных рамок физической и ядерной безопасности, основанных на предотвращении, обнаружении и реагировании.
El Grupo de Viena pide que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

Вопросы, связанные с финансированием операций по поддержанию мира, также являются предметом озабоченности для Болгарии, которая поддерживает тех, кто призывает активизировать усилия с целью незамедлительно найти решение этих важных проблем, учитывая финансовые трудности Организации.
Las cuestiones relativas a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz también preocupan a Bulgaria, que se suma a quienes piden que aumenten los esfuerzos por buscar con urgencia una solución de esos problemas sustanciales, en vista de las dificultades financieras de la Organización.

Саудовская Аравия также призывает активизировать сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций, особенно между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
La Arabia Saudita también pide que se active la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен низкими темпами осуществления строительных проектов, проектов с быстрой отдачей и общинных трудоемких проектов и призывает активизировать усилия и надзорную деятельность в целях достижения заявленных преимуществ этих проектов.
Sigue preocupando a la Comisión Consultiva la baja tasa de ejecución de los proyectos de construcción, los proyectos de efecto rápido y los proyectos comunitarios de gran densidad de mano de obra, por lo que pide que se redoblen los esfuerzos y la supervisión para obtener los beneficios previstos de esos proyectos.

Специальный докладчик призывает активизировать усилия, направленные на долговременное политическое урегулирование продолжающегося конфликта, что имеет большое значение для более широкого национального примирения.
El Relator Especial insta a que se aceleren los esfuerzos para encontrar una solución política duradera al conflicto en curso, lo que es esencial para una reconciliación nacional más amplia.

Призывает активизировать международные усилия по налаживанию глобального диалога в целях поощрения культуры терпимости и мира на всех уровнях на основе соблюдения прав человека и уважения разнообразия религий и убеждений;
Pide que se intensifiquen las iniciativas internacionales destinadas a fomentar un diálogo mundial para promover una cultura de tolerancia y paz a todos los niveles, basada en el respeto de los derechos humanos y la diversidad de religiones y creencias;

Присоединяясь к Генеральному секретарю, Святейший Престол призывает активизировать усилия по обеспечению универсальности, контроля и полного осуществления ключевых договоров, касающихся оружия массового уничтожения, включая договоры, запрещающие химическое и биологическое оружие, и Договор о нераспространении ядерного оружия.
Con el Secretario General, la Santa Sede pide que se intensifiquen los esfuerzos para garantizar la universalidad, la verificación y la aplicación total de tratados claves relacionados con las armas de destrucción en masa, incluidos los tratados que declaran ilegales las armas químicas y biológicas y el Tratado de no proliferación.

Призывает активизировать усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и регулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством изыскания решений, приемлемых для всех;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por prevenir las crisis de la deuda mejorando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, con miras a hallar soluciones aceptables para todos;

В заключение выступающий призывает активизировать усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий, поражающих в основном наиболее уязвимые страны; при этом основной целью должна быть защита жизни во всех ее формах.
El orador concluye pidiendo que se hagan mayores esfuerzos para reducir el riesgo de desastres naturales, que afectan principalmente a los países más vulnerables, con el objeto principal de proteger la vida bajo todas sus formas.

Призывает активизировать усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и регулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством нахождения транспарентных и приемлемых для всех решений;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por prevenir las crisis de endeudamiento mejorando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, y hallando soluciones transparentes y aceptables para todos;

В связи с этим делегация Таиланда призывает активизировать усилия по координации и сотрудничеству со Всемирным банком и Международным валютным фондом для обеспечения эффективного международного режима в области несостоятельности.
En este sentido, su delegación desea alentar una mayor coordinación y cooperación con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a fin de facilitar la creación de un régimen internacional sobre la insolvencia.

Группа призывает активизировать усилия по расширению сотрудни- чества с другими международными организациями и осуществлению рамок среднесрочной программы в области создания торгового потенциала.
Exhortan a que se redoblen los esfuerzos para potenciar las actividades de cooperación con otras organizaciones internacionales a fin de ejecutar el marco programático de mediano plazo en el ámbito de la creación de capacidad comercial.

Квинкиес. Конференция призывает активизировать переговоры о дальнейшем сокращении и ликвидации всех типов ядерного оружия и средств его доставки, обеспечив скорейшее вовлечение в них всех государств, обладающих ядерным оружием.
Qui. La Conferencia hace un llamamiento en favor de la intensificación de las negociaciones hacia la ulterior reducción y eliminación de todo tipo de armas nucleares y de sus sistemas vectores, con la más pronta participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Группа призывает активизировать усилия по решению проблем, обусловивших недоиспользование ресурсов конференционного обслуживания, с учетом уникальных условий работы и функций каждого из органов Организации.
El Grupo insta a que se hagan mayores esfuerzos resolver los problemas que provocaron el menor uso de los recursos de servicios de conferencias, tomando en cuenta las singulares circunstancias de trabajo y la función de cada uno de los órganos de las Naciones Unidas.

Южная Африка призывает активизировать усилия, направленные на проведение референдума, в соответствии с позицией Африканского союза, авторитетным членом которого является Сахарская Арабская Демократическая Республика.
Sudáfrica pide que se redoblen los esfuerzos para celebrar un referéndum, de acuerdo con la posición de la Unión Africana, de la que la República Democrática Árabe Saharaui es un miembro digno de crédito.

Конференция призывает активизировать переговоры о качественных ограничениях, дальнейших количественных сокращениях и уничтожении всех видов ядерного оружия и средств его доставки с участием всех государств, обладающих ядерным оружием.
La Conferencia insta a que se intensifiquen las negociaciones encaminadas a acordar límites cualitativos, nuevas reducciones cuantitativas y la eliminación de todo tipo de armas nucleares y sus vectores, con la participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Призывает активизировать усилия по достижению мирного урегулирования в координации и тесной консультации между представителями Соединенных Штатов и Российской Федерации и представителями Организации Объединенных Наций и Европейского союза с целью соединения нынешних дипломатических инициатив;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por alcanzar una solución pacífica con coordinación y estrechas consultas entre los representantes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia y los de las Naciones Unidas y la Unión Europea, con el objeto de unificar las iniciativas diplomáticas que se están tomando actualmente;

Конференция призывает активизировать переговоры всех видов о контроле над ядерными вооружениями и разоружении, обеспечив скорейшее вовлечение в них всех государств, обладающих ядерным оружием, и определив в качестве конечной цели ликвидацию ядерного оружия.
La Conferencia hace un llamamiento en favor de la intensificación de las negociaciones de todo tipo sobre el control de las armas nucleares y el desarme, con la más pronta participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares y con el objetivo final de eliminar las armas nucleares.