ВАЖНО АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante intensificar
• es esencial intensificar
• es importante revitalizar

Примеры использования Важно активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому очень важно активизировать усилия и политику по борьбе с этим злом.
Es preciso fortalecer los esfuerzos y las políticas para combatirlo.

Важно активизировать усилия по поощрению принятия мер безопасности в отношении ядерных отходов.
Es importante intensificar los esfuerzos por promover medidas de seguridad con respecto a los desechos nucleares.

В этом контексте важно активизировать и демократизировать работу системы Организации Объединенных Наций.
Por todo ello es importante revitalizar y democratizar el sistema de las Naciones Unidas.

Важно активизировать сотрудничество ЮгЮг, с тем чтобы реализовать его полный потенциал в области развития.
Es importante mejorar la cooperación Sur-Sur para aprovechar plenamente todas sus posibilidades que ofrece en materia de desarrollo.

Г-н Эйде указал, что при составлении базы данных важно активизировать сотрудничество с различными учреждениями из разных регионов мира.
El Sr. Eide mencionó que era importante que se fortaleciera la colaboración respecto de la base de datos con diversas instituciones de diferentes regiones del mundo.

В частности, важно активизировать усилия по осуществлению Стратегических рамок миростроительства.
En particular, es importante intensificar las iniciativas orientadas a asegurar la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.

Хотя государства несут главную ответственность за достижение целей Повестки дня на XXI век, также важно активизировать соответствующее международное сотрудничество.
Aunque corresponde a los Estados la responsabilidad primordial de lograr los objetivos del Programa 21, también es esencial intensificar la cooperación internacional con esos fines.

Важно активизировать согласованные усилия, направленные на осуществление плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
Es importante intensificar los esfuerzos concertados a fin de aplicar el plan de acción propuesto por el Secretario General.

В этом контексте там отмечается, что важно активизировать участие промышленности в партнерствах, передаче технологии и создании потенциала, а также в выработке юридически обязательных и добровольных подходов.
En este contexto, destaca que es importante fortalecer la participación del sector industrial en las asociaciones, la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad, así como en la aplicación de enfoques jurídicamente vinculantes y voluntarios.

Важно активизировать международные усилия с целью достижения мирного урегулирования, содействующего обеспечению мира в этом регионе.
Es importante intensificar los esfuerzos internacionales para alcanzar una solución pacífica que promueva la posibilidad de lograr la paz en la región.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно активизировать координацию и сотрудничество на международном уровне через программы сотрудничества в осуществлении мероприятий, разрабатываемых СПАЙДЕРООН, особенно в развивающихся странах.
Algunas delegaciones opinaron que era importante aumentar la coordinación y la cooperación internacionales mediante programas de cooperación relativos a las actividades realizadas por ONU-SPIDER, especialmente en los países en desarrollo.

Учитывая неделимый характер прав человека: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,-- важно активизировать сотрудничество на всех уровнях в интересах укрепления перспектив достижения более конкретных результатов.
Habida cuenta del carácter indivisible de los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales--, es imperativo apuntalar la colaboración a todo nivel a fin de consolidar las perspectivas de logros más concretos.

Вот почему важно активизировать наши усилия в целях полного осуществления государствами- членами резолюции 1540( 2004).
Por esa razón es esencial intensificar nuestros esfuerzos destinados a lograr que los Estados Miembros apliquen plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Отмечалось, что, хотя недавний рост показателей развития большинства стран Африки является обнадеживающим, важно активизировать усилия по дальнейшему улучшению положения, с тем чтобы достичь к 2015 году цели сокращения наполовину масштабов нищеты.
Se observó que, aunque los índices de crecimiento recientes de la mayoría de los países africanos eran alentadores, era importante redoblar los esfuerzos para lograr una mejora aún mayor, a fin de alcanzar el objetivo de reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.

На этой стадии важно активизировать многосторонние усилия для решения новых проблем и установления нового порядка, основанного на равенстве и справедливости.
En este punto, es importante reforzar el multilateralismo a fin de enfrentar nuevos retos y establecer un nuevo orden basado en la justicia y la igualdad.

Поскольку процесс НПДА предусматривает включение соображений, касающихся изменения климата, в деятельность по планированию во многих странах, важно активизировать осуществление НПДА в целях укрепления их роли в процессе национального планирования.
Como el proceso de los PNA había proporcionado una puerta por la que las consideraciones relacionadas con el cambio climático habían entrado en los procesos de planificación en muchos países, era importante que se intensificara la aplicación de los PNA para que pudiera fortalecerse su papel en el proceso nacional de planificación.

Однако очень важно активизировать осуществление этой стратегии, а также проявить больше упорства и приверженности, с тем чтобы добавить к ней еще и экономическую главу.
Sin embargo, son cruciales una intensificación de esa estrategia, la persistencia y el compromiso de añadir a ella un capítulo económico.

Министры вновь подтвердили, что во все более глобализируемом и взаимозависимом мире важно активизировать диалог между развитыми и развивающимися странами в целях усиления глобального сотрудничества в области развития на основе взаимной выгоды и совместного выполнения обязательств.
Los Ministros reafirmaron que, en un mundo cada vez más internacionalizado e interdependiente, era esencial revitalizar el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con miras a fortalecer una cooperación internacional para el desarrollo basada en beneficios mutuos y responsabilidades compartidas.

Поэтому весьма важно активизировать наши усилия в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и ее полного осуществления всеми государствами- членами.
Por tanto, es indispensable que redoblemos esfuerzos para la promoción de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y su plena aplicación por los Estados Miembros.

В интересах обеспечения того, чтобы глобализация могла способствовать закладыванию основ долговременного скоординированного развития, важно активизировать международное сотрудничество, а также национальные и коллективные усилия самих стран для эффективного устранения недостатков внешней среды и сдерживающих факторов, обусловленных недостаточной степенью развития.
Para asegurarse de que contribuya a sentar los cimientos de un desarrollo duradero y coherente y equitativo, será esencial intensificar la cooperación internacional así como los esfuerzos colectivos y los esfuerzos nacionales de los propios países a fin de corregir eficazmente las deficiencias del entorno exterior y superar los obstáculos del subdesarrollo.

Настоятельно важно активизировать наши усилия по оказанию палестинскому народу всей необходимой поддержки, которая должна привести к восстановлению мира в регионе.
Es fundamental que intensifiquemos nuestros esfuerzos y proporcionemos todo el apoyo necesario al pueblo palestino para que pueda restablecer la paz en la región.

Важно активизировать усилия по мобилизации поддержки в государствах- членах в целях ратификации международных конвенций и договоров, которые имеют отношение к обеспечению благосостояния трудящихся женщин- мигрантов, и присоединения к ним.
Era importante renovar los esfuerzos para movilizar el apoyo de los Estados miembros a la ratificación y adhesión a las convenciones e instrumentos internacionales de importancia para la promoción del bienestar de las trabajadoras migratorias.

И наконец, важно активизировать усилия по выполнению в установленные сроки задач, предусмотренных в Заключительном акте, с тем чтобы Суд смог начать свою работу как можно скорее.
Por último, es preciso redoblar esfuerzos para realizar, en los plazos previstos, las tareas enumeradas en el Acta Final a fin de que la Corte entre en funcionamiento lo antes posible.

Важно активизировать обмен информацией между зонами, свободными от ядерного оружия, в целях достижения прогресса по конкретным приоритетным вопросам и направлениям, представляющим взаимный интерес, в рамках которых можно было бы расширить консультации и сотрудничество между зонами.
Es importante intensificar el intercambio de información entre las zonas libres de armas nucleares para poder alcanzar progresos en prioridades específicas y áreas de interés común sobre las cuales se pueden llevar a cabo consultas y cooperación entre las zonas.

Чрезвычайно важно активизировать консультации и заложить политический фундамент для возможного добровольного возвращения примерно 130 000 перемещенных лиц, проживающих в девяти временных лагерях на таиландской территории.
Es imperativo impulsar las consultas y preparar el terreno para el posible regreso voluntario de los cerca de 130.000 desplazados que viven en 9 refugios temporales en Tailandia.

Важно активизировать прогресс и инновации в сфере науки и техники, заботиться о талантливых изобретателях и поощрять научно-технический прогресс и инновации, с тем чтобы добиться устойчивого развития, которое создает хорошие возможности для экономического роста и результатами достижения которого могут воспользоваться все классы общества.
Es importante impulsar el progreso y la innovación en la ciencia y en la tecnología, ocuparse de los innovadores con talento y fomentar el progreso científico y tecnológico y la innovación, con el fin de lograr el desarrollo sostenible, lo cual representa una buena oportunidad para el crecimiento económico y puede beneficiar a todos los sectores de la sociedad.

В этом контексте очень важно активизировать процесс ядерного разоружения и постепенно снижать значимость ядерного оружия как инструмента международной политики и национальной безопасности в интересах укрепления международной безопасности и содействия ядерному разоружению.
En ese contexto, es importante promover el proceso de desarme nuclear y reducir constantemente el papel de las armas nucleares en la política internacional y en las políticas de seguridad nacionales, a fin de mejorar el entorno de seguridad internacional y promover la no proliferación nuclear.

Lt;< важно активизировать взаимодействие между государствами- членами и негосударственными субъектами, поддерживающими партнерские связи с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать углублению взаимопонимания и укреплять эти партнерские связи.
Un Estado Miembro señaló que era importante intensificar la interacción entre los Estados Miembros y los agentes no gubernamentales que colaboraban con las Naciones Unidas a fin de promover el entendimiento mutuo y consolidar esas relaciones de colaboración.

Поэтому важно активизировать наши усилия, с тем чтобы добиться успехов на этой сессии в достижении всеобъемлющего согласования рассматриваемых вопросов, в частности, проблемы реформирования Совета Безопасности.
Por consiguiente, es importante que fortalezcamos nuestros esfuerzos con el fin de que en este período de sesiones consigamos lograr un acuerdo integral sobre las cuestiones pendientes, en particular la reforma del Consejo de Seguridad.

Кроме того, важно активизировать процесс реализации текущих мер для обеспечения того, чтобы деятельность в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в большей мере определялась существующими потребностями, а не имеющимися возможностями, и чтобы можно было повысить способность стран- бенефициаров брать на себя ответственность за проведение соответствующих мероприятий.
Además, es importante redoblar los actuales esfuerzos encaminados a lograr que las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad se basen en la demanda y no en la oferta, y a potenciar la capacidad de los países beneficiarios para asumir como propias esas actividades.