АКТИВИЗИРОВАТЬ И РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intensifique y amplíe
• refuerce y amplíe
• intensificar y ampliar

Примеры использования Активизировать и расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия следует активизировать и расширить.
Estas actividades deberían fortalecerse y ampliarse.

Необходимо активизировать и расширить вклад секретариата в работу Комиссии( пункты 234- 235).
Que se mantenga y refuerce la contribución de la Secretaría a los trabajos de la Comisión(párrs. 234 y 235).

Для этого мы должны активизировать и расширить наши усилия.
Para ello, debemos acelerar y ampliar nuestros esfuerzos.

Активизировать и расширить свои усилия и оказание услуг по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
Refuerce y amplíe sus actividades y servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать и расширить деятельность Координационного комитета по вопросам, касающимся детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique y amplíe las actividades del Comité de Coordinación para la infancia.

Дополнительно активизировать и расширить национальные программы по образованию и просвещению в области прав человека( Зимбабве);
Seguir fortaleciendo y ampliando sus programas de educación y concienciación sobre los derechos humanos(Zimbabwe);

Общему фонду для сырьевых товаров следует активизировать и расширить поддержку процесса развития сырьевых рынков в развивающихся странах.
El Fondo Común para los Productos Básicos debe incrementar y ampliar su asistencia para el desarrollo de los mercados de productos básicos en los países en desarrollo.

Во-вторых, необходимо активизировать и расширить усилия по оказанию бедным африканским странам помощи в целях облегчения бремени задолженности, в том числе и на основе полного ее списания.
En segundo lugar, se debe acelerar y aumentar el alivio de la deuda de los países africanos pobres, e, incluso, cancelar totalmente dicha deuda.

В условиях затянувшегося гуманитарного кризиса, охватившего общины на оккупированной палестинской территории, программа смогла-- после двухлетнего спада-- активизировать и расширить масштабы своей деятельности по предоставлению кредитов беднейшим микропредпринимателям.
Durante la prolongada crisis humanitaria que ha azotado a la comunidad en el territorio palestino ocupado, el programa(tras una reducción de dos años) pudo intensificarse y ampliar el alcance de sus créditos a los microempresarios más pobres.

Активизировать и расширить национальную кампанию по образованию и просвещению в области прав человека, а также решить проблемы, упомянутые в докладе страны( Уганда);
Intensificar y ampliar su campaña sobre la educación y la creación de conciencia sobre los derechos humanos, así como hacer frente a los desafíos mencionados en su informe(Uganda);

С точки зрения Мексики, МАГАТЭ следует активизировать и расширить сотрудничество и оказание помощи, с тем чтобы все мы имели возможность воспользоваться благами научно-технического прогресса.
El OIEA, en opinión de México, debe intensificar y ampliar la cooperación y la asistencia que permita a todos beneficiarnos de la ciencia y de la técnica.

Активизировать и расширить его учебные программы для охвата всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников судебных органов и социальных работников;
Fortalezca y amplíe sus programas de formación de modo que incluyan a todos los funcionarios que trabajan en actividades relacionadas con la migración, incluidos los miembros de la judicatura y los trabajadores sociales;

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать и расширить свои усилия по проведению законодательной реформы, в том числе в отношении законов, перечисленных в вышеупомянутом исследовании.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique y amplíe las labores de reforma de la legislación, en particular en relación con las leyes mencionadas en la compilación citada anteriormente.

Активизировать и расширить координацию и сотрудничество между Программой и другими многосторонними организациями в области профессиональной подготовки по проблемам положения женщин и устойчивого развития;
Intensifique y aumente la coordinación y la cooperación entre el Programa y otras organizaciones multilaterales en la esfera de la capacitación en cuestiones relativas al sexo y el desarrollo sostenible;

Группа предложила политическим партиям активизировать и расширить консультации с целью скорейшего заключения всеобъемлющего мирного соглашения, включая кодекс поведения и механизм наблюдения.
Invitó a los partidos políticos a reforzar y redoblar sus esfuerzos de concertación con miras a concluir lo antes posible un acuerdo político global, que incluyese un código de conducta y un mecanismo de seguimiento.

Активизировать и расширить усилия по проведению учебно- образовательных мероприятий по вопросам прав человека для сотрудников служб безопасности и государственных судебных органов для обеспечения надлежащего выполнения ими своих должностных обязанностей.
Intensifique y extienda los esfuerzos de capacitación y educación en derechos humanos de agentes de seguridad y del poder judicial del Estado para el cumplimiento adecuado de sus funciones.

Необходимо предпринимать совместные усилия, чтобы активизировать и расширить участие множества субъектов и заинтересованных сторон и координировать их действия по решению городских проблем завтрашнего дня.
Es necesario realizar esfuerzos concertados para consolidar y reforzar la participación de múltiples agentes e interesados directos y coordinar sus actividades para encarar los desafíos urbanos del futuro.

В целом делегации продолжали высказывать обеспокоенность тем, что тенденция сокращения основных расходов может не позволить ПРООН выполнять свой мандат, и рекомендовали активизировать и расширить усилия по мобилизации ресурсов.
En general, las delegaciones siguieron expresando su preocupación de que la tendencia a la disminución de los recursos básicos comprometiera la capacidad del PNUD para cumplir su mandato y recomendaron que se intensificaran y ampliaran las actividades de movilización de recursos.

Такую деятельность следует активизировать и расширить для привлечения большего числа партнеров, которые сотрудничают со Специальным докладчиком, в целях углубления диалога со всеми заинтересованными сторонами.
Se deberían intensificar y ampliar esas actividades con objeto de aumentar el número de colaboradores y mejorar el diálogo con todas las partes interesadas.

Понимая важное значение информационного аспекта, Комиссия на своей второй сессии призвала все правительства активизировать и расширить их усилия по сбору соответствующих данных на национальном и субнациональном уровнях.
La Comisión es consciente de la importancia de satisfacer todas las necesidades de información y es por eso que en su segundo período de sesiones pidió a los gobiernos que intensificaran y ampliaran sus esfuerzos para reunir la información pertinente en los planos nacional y subnacional.

Он настоятельно призвал МТЦ активизировать и расширить свою деятельность и программы, в частности касающиеся латиноамериканских и карибских стран, уязвимость которых препятствует их надлежащей интеграции в международную торговую систему.
Alentó al CCI a intensificar y ampliar sus actividades y programas, particularmente en relación con los países de América Latina y el Caribe cuya vulnerabilidad les impedía integrarse adecuadamente en el sistema comercial internacional.

Например, открытый доступ и виртуальные научные библиотеки помогают активизировать и расширить потоки знаний, но их воздействие будет лишь частичным без необходимого человеческого потенциала и образовательных рамок, позволяющих ими пользоваться.
Por ejemplo, las bibliotecas científicas virtuales de libre acceso contribuyen a acrecentar y ampliar las corrientes de conocimientos, pero tienen efectos limitados si no se cuenta con la capacidad humana y los marcos educativos indispensables para su utilización.

С рекомендациями к международному сообществу обратились мандатарии специальных процедур, Верховный комиссар и Совет по правам человека, который просил также УВКПЧ активизировать и расширить техническую помощь в консультации с конголезскими властями.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales200, la Alta Comisionada201 y el Consejo de Derechos Humanos formularon recomendaciones a la comunidad internacional y también pidieron al ACNUDH que incrementara y potenciara su asistencia técnica en consulta con las autoridades congoleñas202.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает отличную возможность активизировать и расширить нынешние усилия по обеспечению координации и сетевого взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками на всех уровнях.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad para fortalecer y ampliar las actuales actividades de coordinación y contacto dentro de los órganos de las Naciones Unidas y otros interesados a todos los niveles.

Некоторые делегации, отмечая обострение трудностей финансового и экономического характера, рекомендовали ЮНФПА активизировать и расширить свое взаимодействие с другими партнерами по процессу развития, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Algunas delegaciones, observando el ambiente financiero y económico cada vez más limitado, alentaron al UNFPA a reforzar y ampliar su compromiso con otros asociados para el desarrollo, incluidos la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, el UNICEF y la OMS.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику активизировать и расширить программы повышения осведомленности и просветительские программы и кампании в целях поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на принципе участия форм воспитания детей и поддержания дисциплины.
Además, recomienda al Estado parte que refuerce y amplíe los programas y las campañas de educación y sensibilización, con el fin de promover formas positivas, no violentas y participativas de criar y disciplinar a los niños.

Активизировать и расширить усилия по повышению уровня информированности о доступных методах контрацепции в стране и обеспечить, чтобы женщины в сельских районах не сталкивались с препятствиями в получении информации и услуг в области планирования семьи;
Intensifique y amplíe su labor para mejorar el conocimiento y la disponibilidad de métodos anticonceptivos asequibles en todo el país, y vele por que las mujeres de las zonas rurales y remotas no encuentren obstáculos a la hora de acceder a la información y los servicios relacionados con la planificación de la familia;

Отмечая, что в настоящее время Комиссия по реформированию нигерийского законодательства занимается пересмотром семейного права, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать и расширить свои усилия по согласованию брачного и семейного права в соответствии с положениями статей 2 и 16 Конвенции.
El Comité toma nota del proceso de revisión de las leyes relativas a la familia que está llevando a cabo la Comisión de Reforma Legislativa e insta al Estado parte a que intensifique y amplíe esa labor con el fin de adaptar las leyes relativas al matrimonio y la familia a los artículos 2 y 16 de la Convención.

Активизировать и расширить усилия по повышению информированности о методах контрацепции и доступа к ним на всей территории страны и обеспечить, чтобы женщины в сельских и отдаленных районах не сталкивались с препятствиями в получении информации и услуг в области планирования семьи;
Intensifique y amplíe sus esfuerzos por aumentar el conocimiento de métodos anticonceptivos asequibles e incrementar el acceso a ellos en todo el país, y a que vele por que las mujeres de las zonas rurales y apartadas no encuentren obstáculos para acceder a la información y a los servicios de planificación familiar;

Активизировать и расширить деятельность по повышению уровня осведомленности родителей, общественности, детей и специалистов об альтернативных формах наказания и содействовать уважению прав детей с вовлечением в эту деятельность самих детей, а также повышать информированность о неблагоприятных последствиях применения телесных наказаний;
Refuerce y amplíe la sensibilización de los padres, la opinión pública, los niños y los profesionales sobre las formas de disciplina distintas de los castigos corporales y promueva el respeto de los derechos de los niños, con la participación de estos, al tiempo que fomenta el conocimiento de las consecuencias negativas de los castigos corporales;