УДАЛОСЬ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han logrado ampliar
• había aumentado
• ha podido ampliar
• han conseguido aumentar
• han logrado aumentar
• se habían ampliado
• ha logrado ampliar
• logró expandir
• han conseguido ampliar
• se ha logrado extender

Примеры использования Удалось расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось расширить охват услугами по водоснабжению.
Se ha mejorado la cobertura en el acceso a servicios de agua.

Аналогичным образом, удалось расширить доступ к образованию для кочевых племен.
Del mismo modo, se ha extendido a las poblaciones nómadas el acceso a la educación.

В приложении№ 1 к данному докладу содержится информация о том, каким образом удалось расширить охват СХССС.
En el anexo N. º 1, se presenta la información sobre la forma como se logró ampliar la cobertura del SGSS.

Благодаря этому удалось расширить доступ женщин к высшим руководящим должностям.
Gracias a esta normativa se ha incrementado el acceso de las mujeres a cargos de alto nivel.

Комиссия с удовлетворением отметила, что удалось расширить базу данных о демографической политике.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que se había ampliado el banco de datos sobre políticas de población.

Мексике также удалось расширить свою торговлю и инвестиции в первый год существования НАФТА.
México también ha podido ampliar tanto su comercio como sus inversiones en el primer año de vigencia del TLC.

За период существования этого Армянского государства с 1918 по 1920 год ему не удалось расширить свою территорию за счет соседей.
Durante la existencia de este Estado armenio de 1918 a 1920, no logró expandir su territorio a costa de sus vecinos.

Почти всем таким странам удалось расширить объем экспорта значительно выше среднего показателя.
Casi todos lograron incrementar los volúmenes exportados sustancialmente más que el promedio.

Удалось расширить партнерские отношения, подключив к ним местные организации, организации гражданского общества и отдельных лиц.
Se han ampliado las alianzas para incluir a las organizaciones locales, la sociedad civil y los hogares individuales.

В области санитарии удалось расширить доступ к базовым услугам и были внедрены нормы экологического регулирования.
En materia sanitaria se han incrementado el acceso a servicios básicos e implementados normas de regulación ambiental.

Международный туризм это один из немногих секторов экономики, за счет которого НРС удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
El turismo internacional es uno de los pocos sectores económicos gracias a los cuales los PMA han conseguido aumentar su participación en la economía mundial.

Благодаря этому ИНАМУ удалось расширить сферу своей деятельности и увеличить ассигнования, необходимые для выполнения Рабочего плана.
Con ello se ha logrado extender su ámbito de trabajo y la asignación de los recursos requeridos para cumplir con su Plan de Trabajo.

Благодаря активному использованию этого и других электронных средств массовой информации добровольцам удалось расширить свои сети и обмен знаниями и информацией.
Mediante el amplio uso de éste y otros medios electrónicos, los voluntarios han podido expandir sus redes y aumentar su intercambio de conocimientos e información.

Страны, которым удалось расширить доступ к начальному образованию, в настоящее время сталкиваются с возросшим спросом на среднее образование.
Los países que han logrado ampliar el acceso a la educación primaria se enfrentan actualmente a una mayor demanda de educación secundaria.

Благодаря налаженному сотрудничеству Кубе удалось расширить подготовку кадров и укрепить необходимую техническую и материальную поддержку.
Gracias a la cooperación establecida, Cuba ha podido ampliar la preparación del personal y la consolidación del soporte técnico y material necesario.

Правительству удалось расширить площадь контролируемой им территории и периметр оборонных рубежей вокруг нескольких осажденных городов, за исключением Квито- Бийе.
El Gobierno ha logrado ampliar su zona de control y el perímetro de defensa alrededor de varias ciudades sitiadas, con la excepción de Kuito/Bié.

Он с удовлет- ворением отмечает продолжающуюся работу ЮНИДО по децентрализации своей деятельности; ей удалось расширить свою сеть отделений на местах и укрепить существующие отделения на местах.
Observa con agrado que la ONUDI continúa descentralizando sus actividades, y que ha podido ampliar su red extrasede y reforzar las oficinas extrasede.

Ему удалось расширить свой кадровый резерв вне структуры Организации Объединенных Наций и повысить тщательность отбора кандидатов с помощью системы комплектования штатов Galaxy.
Ha logrado aumentar su reserva de candidatos no pertenecientes a las Naciones Unidas y ha aplicado un proceso de selección más riguroso a través del sistema Galaxy.

Директор ДСИ признал, что благодаря взносам Российской Федерации, Кувейта и Ботсваны удалось расширить донорскую базу и это стоит всячески приветствовать.
El Director del Departamento de Comunicaciones e Información señaló que era motivo de satisfacción que hubiera aumentado la base de donantes con las contribuciones procedentes de la Federación de Rusia, Kuwait y Botswana.

Хотя благодаря этим усилиям удалось расширить круг доноров за счет трех новых государств- членов, национальный компонент попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой денежных средств.
Si bien esos esfuerzos han ampliado la base de donantes, ya que se han incorporado tres nuevos Estados Miembros, el componente nacional sigue afrontando un grave déficit.

Наряду с этим Комитет отмечает, что в настоящее время ЮНФПА может рассчитывать на помощь более чем 100 доноров и что в 2004 году ему удалось расширить свою базу доноров до рекордных размеров, охватив 166 стран.
Además, la Comisión observa que el UNFPA puede ahora contar con más de 100 donantes y que en 2004 ha logrado ampliar su base de donantes, alcanzando un récord absoluto de 166 países.

Хотя увязка гуманитарных операций и операций по поддержанию мира может иногда приводить к трениям, позитивный аспект этого сотрудничества удалось расширить и фактически укрепить.
Si bien la relación entre las operaciones humanitarias y las de mantenimiento de la paz puede a veces generar tensiones, se han podido ampliar e incluso vigorizar los aspectos positivos de esa cooperación.

Анализ портфеля проектов ФКРООН показал, что Фонду удалось расширить устойчивый доступ бедных слоев населения к общественным благам и услугам в районах, в которых организация оказывает помощь.
El examen de la cartera de proyectos del FNUDC demostró que el Fondo había aumentado el acceso sostenible de los pobres a los bienes y servicios públicos en los ámbitos en que la organización presta apoyo.

В Программе действий международный туризм рассматривается как один из немногих секторов экономики, за счет которого наименее развитым странам удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
El Programa de Acción considera que el turismo internacional es uno de los pocos sectores económicos gracias a los cuales los países menos adelantados han conseguido aumentar su participación en la economía mundial.

В ряде стран за счет активного осуществления программ удалось расширить участие предпринимателей- женщин в секторах мелких, средних и крупных предприятий, а также в секторе самых мелких предприятий.
En varios países se han aplicado programas muy intensivos, que han logrado aumentar la participación de las empresarias en el sector de la pequeña, mediana y gran empresa, así como entre los empresarios más pequeños.

Некоторым из них удалось расширить свое участие и значительно увеличить отечественную добавленную стоимость, в то время как для других такое участие оказалось весьма проблематичным, а отдача от него незначительной.
Aunque algunos han aumentado su participación y obtenido beneficios sustanciales en lo que respecta al valor agregado nacional, para muchos otros la participación ha sido problemática y los beneficios limitados.

В рамках программ планирования семьи в период с 1990 по 2006 год удалось расширить доступ к современным контрацептивным методам на 34%, и теперь доступны все услуги по родовспоможению, в том числе в случае осложнений после абортов.
Por medio de los programas de planificación familiar, el acceso a métodos anticonceptivos modernos había aumentado un 34% entre 1990 y 2006, y era posible acceder a servicios obstétricos completos, también en el caso de complicaciones derivadas de un aborto.

Несмотря на то что многим странам удалось расширить свои бюджетно- финансовые возможности и осуществить целый ряд стратегических мер, направленных на сокращение масштабов нищеты, существенного прогресса в ее искоренении добиться не удалось..
Si bien muchos países han conseguido aumentar su margen fiscal y aplicar toda una variedad de políticas diseñadas para reducir la pobreza, los avances en este sentido han sido escasos.

Благодаря развитию этой программы удалось расширить охват основными медицинскими услугами при содействии других государственных учреждений, частного сектора, неправительственных организаций и организованной общины.
A través del desarrollo de este programa se ha logrado extender la cobertura de servicios básicos de salud, con la participación de otras instituciones públicas, del sector privado, de organizaciones no gubernamentales y de la comunidad organizada.

Гуманитарным организациям удалось расширить доступ населения к продовольствию, предотвратить распространение угрожающих здоровью людей заболеваний и вспышки эпидемий и оказать помощь сотням тысяч детей, страдающих от острой и тяжелой формы недоедания.
Las organizaciones humanitarias han logrado aumentar el acceso de la población a los alimentos, contener los brotes que amenazan la salud y de enfermedades y prestar asistencia a los cientos de miles de niños que sufren desnutrición aguda y grave.