Примеры использования Ha logrado crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho también puede aprenderse de países como Turquía, que ha logrado crear un sector privado dinámico e innovador.
Многому можно поучиться у таких стран, как Турция, которая сумела создать динамичный и инновационный частный сектор.Para comenzar, el gobierno no ha logrado crear un sistema tributario que movilice recursos para la inversión pública en salud y educación.
Прежде всего, тем, что правительство не сумело создать налоговую систему для мобилизации ресурсов на финансирование государственных инвестиций в здравоохранение и образование.Existe cada vez mayor reconocimiento, en algunos casos a regañadientes, sobre que la coaliciónliderada por el Partido del Pueblo de Pakistán ha logrado crear una estructura política construida sobre bases bastante estables.
Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция,возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе.En tres decenios y medio, el Gobierno del Reino ha logrado crear un moderno sistema de enseñanza que abarca del nivel primario al terciario.
За три с половиной десятилетия королевскому правительству удалось создать современную систему образования на всех уровнях- от начального до высшего.Con respecto a la demanda, la competencia incita a los trabajadores a aceptar peores condiciones y empleos másprecarios, mientras que, en lo que atañe a la oferta, la globalización no ha logrado crear trabajo decente en países con una población joven y creciente.
На стороне спроса конкуренция заставляет работников соглашаться на заниженные стандарты и нестабильную занятость,тогда как на стороне предложения глобализация не смогла создать достойную занятость в странах с молодым и растущим населением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
En el período que abarca el informe, Uzbekistán ha logrado crear un sistema nacional integrado de asistencia médica de emergencia a la población en situaciones graves y de emergencia.
За истекший период удалось сформировать целостную общегосударственную систему оказания экстренной медицинской помощи населению при острых и неотложных состояниях.Actualmente, está preparando el segundo vuelo espacial que llevará a bordo a un cosmonauta kazajo y,en un período comparativamente breve desde su independencia, ha logrado crear su propio sector aeroespacial nacional y desarrollar relaciones internacionales en esa esfera.
В настоящее время он ведет подготовку ко второму космическому полету казахского космонавта,и за относительно короткий период после провозглашения независимости ему удалось создать свой собственный аэрокосмический сектор и развить международные отношения в этой области.El Gobierno ha logrado crear un ambiente propicio que comprende un marco jurídico adecuado, asistencia técnica, educación de los miembros, y formación de los dirigentes y administradores de las cooperativas.
Правительству удалось создать благоприятные условия, обеспечивающие надлежащие правовые рамки, техническую помощь, просвещение членов и подготовку руководителей и управляющих кооперативов.No exagero si digo que gracias a los intensos contactos mantenidos en Nueva York yaquí en Ginebra ha logrado crear un clima de esperanza y optimismo, tanto en lo que a mí concierne como en las mentes de muchos Miembros de la Conferencia.
С моей стороны не было бы преувеличением сказать, что за счет интенсивных контактов, которые мы наладили в Нью-Йорке и здесь,в Женеве, вам удалось создать чувство надежды и оптимизма у меня и в сознании многих членов Конференции.El Mecanismo también ha logrado crear una plataforma para el aprendizaje entre los propios países africanos y el intercambio de experiencias y mejores prácticas, y ha brindado oportunidades para que los responsables políticos y los ciudadanos se rindan cuentas mutuamente.
Механизм также успешно создал платформу для коллегиального обучения в Африке и для обмена опытом и передовой практикой и обеспечил возможности для того, чтобы разработчики политики и граждане могли спрашивать друг с друга.La serie de medidas de fomento de la confianzaconvenidas por ambas partes en rondas de conversaciones anteriores ha logrado crear un ambiente propicio, gracias a lo cual las conversaciones han pasado a una fase más sustantiva y confidencial.
В результате принятия ряда мер по укреплению доверия,согласованных обеими сторонами в ходе предыдущих раундов переговоров, удалось создать благоприятную атмосферу, позволяющую проводить дискуссии в более конструктивном и доверительном духе.El Gobierno del orador ha logrado crear una atmósfera conducente a la democracia participativa; las iniciativas de ciudadanos, representantes electos en el plano local y movimientos de la sociedad civil han sido fundamentales en el lanzamiento de las principales reformas recientes en Marruecos.
Правительству Марокко удалось создать обстановку, способствующую становлению представительной демократии; инициативы граждан, местные избранные представители и движения гражданского общества сыграли основную роль в разработке недавних важных реформ в Марокко.Croacia se siente complacida por los progresos que ha realizado la Convención en lo referente a la universalización y desea expresar su satisfacción por el hecho de que, a nuestro juicio,la Convención ha logrado crear una nueva norma internacional que ha sido aceptada ya por las dos terceras partes del mundo.
Хорватию радует достигнутый Конвенцией прогресс по пути к универсализации, и нам хотелось бы выразить удовлетворение в связи с тем, что, на наш взгляд,Конвенция успешно создала новую международную норму, которую уже разделяет более двух третей земного шара.Desde la Declaración de Independencia, la República de Moldova ha logrado crear un marco legislativo que satisface en gran medida las normas universalmente aceptadas sobre el desarrollo económico, social y cultural del país.
С момента принятия Декларации о независимости Республике Молдова удалось создать такие законодательные рамки для обеспечения экономического, социального и культурного развития страны, которые в целом соответствуют общепризнанным стандартам.El Gobierno de Armenia, que ha purgado tanto el territorio de su propio país comolos territorios ocupados de Azerbaiyán de los no armenios, con lo que ha logrado crear una cultura monoétnica allí, debe ser el último en defender la secesión unilateral de los grupos minoritarios étnicos de los Estados soberanos.
Правительству Армении, которое очистило территорию своей собственной страны и оккупированные районыАзербайджана от неармянского населения и, таким образом, сумело создать там моноэтническую культуру, следовало бы в последнюю очередь выступать за одностороннее отделение групп этнического меньшинства от суверенных государств.En los diez años que lleva funcionando, el Centro ha logrado crear un sistema adecuado de recopilación y análisis de la información que se proporciona en los informes nacionales sobre derechos humanos, lo que le ha permitido redactar y enviar con puntualidad esos informes a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
За десятилетний период своейдеятельности Национальному Центру по правам человека удалось создать адекватную систему сбора и анализа информации, включаемой в национальные доклады о правах человека, что позволило подготовить и своевременно направить их в соответствующие договорные органы ООН.Las actuaciones de la red de protección social contra el impacto negativo de los programas de reforma económica y la pobreza se sustentan enbuena medida en el Fondo Social para el Desarrollo, el cual ha logrado crear y absorber una gran cantidad de empleo. El Fondo Social para el Desarrollo ha apoyado la ejecución de unos 1.000 proyectos y establecido unos 1.500 contratos anuales de consultoría.
Социальному фонду в целях развития, одному из ключевых компонентов сети социального обеспечения, предназначенному смягчить последствия программы экономической реформы иразвернуть борьбу с бедностью, удалось сформировать и абсорбировать большой объем потенциала, используемого на цели поддержки работ по осуществлению примерно 1 000 проектов в год и около 1 500 контрактов консультантов.El Grupo de Trabajo Especial sobre la financiación del desarrollo ha logrado crear un buen clima de confianza, pasando revista a todas las cuestiones que se deben tratar en la reunión de 2001 y definiendo las modalidades del proceso preparatorio, el cual, para poder tener en cuenta todos los componentes de la financiación del desarrollo, debe funcionar a todos los niveles, principalmente el subregional y el regional, y recabar opiniones técnicas a grupos de expertos.
Специальная рабочая группа по финансированию развития смогла создать надлежащую обстановку доверия, она рассмотрела все вопросы, решением которых следует заняться в ходе проведения мероприятия 2001 года, и определила механизмы проведения процесса подготовки, который для обеспечения учета всех компонентов финансирования в целях развития должен быть Hoy ya hemos logrado crear un mecanismo de desarme eficaz.
Сегодня уже удалось создать действенный разоруженческий механизм.Hacia 1812, Fraunhofer había logrado crear una lente acromática de 190 mm de diámetro.
В 1812 году Фраунгоферу удалось создать ахроматический объектив диаметром 190 миллиметров.Los países de la ASEAN, gracias a unos esfuerzos sostenidos, han logrado crear una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.
В результате неустанных усилий странам-- членам АСЕАН удалось создать зону, свободную от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.Para los países que han logrado crear su propia capacidad en TIC, éstas permiten intercambiar información, comunicarse y difundir conocimientos con más eficacia.
У стран, которым удалось создать национальный потенциал в области ИКТ, ИКТ открывают возможности для более эффективного обмена информацией, коммуникационной деятельности и распространения знаний.En la esfera política, hemos logrado crear un clima propicio en cuyo marco se están celebrando debates políticos positivos en el Parlamento y, en general, en la sociedad civil.
В политической сфере нам удалось создать обстановку, способствующую позитивному диалогу как в парламенте, так и среди широких слоев гражданского общества.Hemos logrado crear un marco jurídico para guiar la conducta internacional en los mares, con pleno respeto de los derechos soberanos de los Estados.
Нам удалось создать правовые рамки для международного поведения на морях при полном соблюдении суверенных прав государств.En otras palabras, a pesar de miles de esfuerzos no hemos logrado crear una imagen totalmente adorada de Dios.
Иными словами, несмотря тысячелетия усилий, нам пока не удалось создать… по-настоящему любящий образ Божий.Hemos logrado crear disposiciones contra las armas biológicas y químicas y hemos fortalecido aún más dichas disposiciones con tratados jurídicos que gozan de una adhesión generalizada.
Мы успешно разработали нормы против биологического и химического оружия и укрепили эти нормы правовыми договорами, к которым присоединилось большое число стран.Las reformas han logrado crear un entorno favorable para los negocios, como lo demuestra el aumento de tres veces en el número de empresas registradas entre 2003 y 2010.
Реформы оказались успешными в деле создания благоприятных условий для развития предпринимательской деятельности, поскольку 
