Примеры использования Ha logrado evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba ha logrado evitar los efectos del bloqueo.
Куба успешно избегает последствий блокады.Desde que comenzaron sus actividades, la Operación Atalanta ha logrado evitar más de 15 ataques.
В период с начала своего функционирования операция<< Аталанта>gt; успешно пресекла более 15 нападений.Su país ha logrado evitar las secuelas de la crisis y ha conseguido mejoras espectaculares en su economía, con una tasa de crecimiento económico que ha aumentado con una rapidez sin precedentes.
Азербайджану удалось избежать нежелательных последствий кризиса и резко улучшить положение в экономике благодаря одним из самых высоких в мире темпов экономического роста.Ucrania es uno de los pocos Estados recientemente independientes que ha logrado evitar conflictos y enfrentamientos interétnicos.
Она стала одним из немногих вновь обретших независимость государств, которым удалось избежать межэтнических конфликтов и конфронтации.El Gobierno del Sudán ha logrado evitar la lesión de su soberanía y ha ratificado que recibe con satisfacción la cooperación de la Unión Africana y las Naciones Unidas una vez alcanzada la paz en Darfur.
Правительству Судана удалось предотвратить нарушение своего суверенитета, и оно вновь подтвердило свое желание сотрудничать с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций после достижения мира в Дарфуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
A pesar de la impredecible duración de los contrainterrogatorios de Karadžić, la Fiscalía ha logrado evitar retrasos en la programación de la comparecencia de los testigos.
Несмотря на непредсказуемую продолжительность проводимых Караджичем перекрестных допросов, обвинению удается избегать задержек в соблюдении графика дачи свидетельских показаний.Hasta la fecha, el componente militar de la UNISFA ha logrado evitar nuevos brotes de violencia entre las comunidades gracias a su amplia presencia sobre el terreno y a sus constantes patrullas a pie y misiones aéreas de reconocimiento.
Благодаря своему масштабному присутствию на местах, постоянному пешему патрулированию и воздушной разведке военному компоненту ЮНИСФА до сих пор удавалось предотвращать вспышки межобщинного насилия.Durante siete años de existencia independiente, nuestro país,contrariamente a las predicciones pesimistas, ha logrado evitar las tensiones étnicas, las divisiones regionales o la fragmentación de su sociedad.
В течение семи лет независимого существования нашей стране,вопреки пессимистическим прогнозам, удалось избежать межэтнической напряженности, регионального деления или распада общества.La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) estableció una zona temporaria de seguridad dentro del territorio eritreo, proporcionó más de 4.000efectivos de mantenimiento de la paz para patrullar la zona de separación, y desde entonces ha logrado evitar incidentes mayores.
Миссия Организации Объединенных Наций Durante 25 años,el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha logrado evitar la proliferación de dichas armas y el abuso de la energía atómica con fines militares.
На протяжении четвертивека Договор о нераспространении ядерного оружия успешно предотвращал распространение ядерного оружия и такжеUna valla similar en Gaza, pactada como parte de los acuerdos entre israelíes y palestinos yque no suscitó discrepancia en las Naciones Unidas, ha logrado evitar la infiltración de terroristas hacia Israel.
Аналогичная стена в Газе, санкционированная израильско- палестинскими соглашениями ине ставшая предметом возражений со стороны Организации Объединенных Наций, успешно предотвращает проникновение террористов в Израиль.Si bien, en general, la comunidad internacional ha logrado evitar guerras mundiales, los conflictos armados han continuado poniendo en peligro la paz nacional, regional e internacional.
Если международное сообщество Se puede culpar a estas economías en problemas de no aprender de Singapur, un sistema cuya democraciatutelada celebra su aniversario 50 este año y ha logrado evitar el tipo de esclerosis de grupos de poder y corrupción que, por ejemplo, sufre hoy Brasil.
Эти терпящие экономики виновны в неспособности учиться от Сингапура, т. е. системы управляемой демократии,которая празднует свое 50- летие в этом году, и которая успешно избежала такого рода заинтересованных групп и коррупции, которые сдерживают рост Бразилии.La aprobación de estos dos instrumentoses un nuevo ejemplo de la eficiencia de la CNUDMI, que ha logrado evitar la politización innecesaria de los debates y preservar su alta calidad técnica produciendo textos de gran utilidad para facilitar las relaciones comerciales internacionales.
Принятие этих документов дает ещеодин пример эффективности работы ЮНСИТРАЛ, которой удалось избежать ненужной политизации дискуссий и сохранить высокий технический уровень, подготавливая тексты, имеющие исключительно полезное значение в деле содействия развитию международных торговых отношений.Puede ser que algunos hayan logrado evitar nuevos compromisos.
Некоторым, возможно, удалось избежать каких-либо новых обязательств.Estos equipos han logrado evitar muchas defunciones derivadas de la maternidad.
Благодаря их эффективной работе удалось предотвратить множество случаев материнских смертей.Hemos logrado evitar un conflicto mundial.
Мы сумели избежать глобальный конфликт.Si bien desde entonces, las fuerzas militares y la diplomacia en conjunto han logrado evitar una nueva conflagración, muchos países han sufrido conflictos armados.
Хотя благодаря сбалансированному использованию военной силы и средств дипломатии человечеству в прошедший период удалось избежать еще одного мирового пожара, многие страны тем не менее пережили опыт вооруженных конфликтов.Gracias a los esfuerzos ingentes de esta prestigiosa organización internacional, hemos logrado evitar brotes de violencia y conflictos militares en muchas partes del mundo.
Благодаря большим усилиям этой авторитетной международной организации удалось избежать военных пожаров и конфликтов во многих регионах нашей планеты.Los panelistas y varios delegados destacaron que en años recientes algunos países en desarrollo,especialmente en América Latina, habían logrado evitar el deterioro de la distribución de los ingresos.
Участники дискуссионной группы и ряд делегатов подчеркнули, что некоторые развивающиеся страны,в частности в Латинской Америке, успешно предотвращали неблагоприятные распределительные последствия в последние годы.Los países del continenteque han invertido de forma considerable en desarrollo agrícola y los pequeños agricultores han logrado evitar la hambruna.
Те страны континента,которые активно инвестировали в аграрное развитие и в небольших фермеров, сумели избежать голода.La delegación señaló queera el único Estado de la ex Yugoslavia que había logrado evitar la guerra y los conflictos étnicos en su territorio, lo cual imponía a Montenegro la responsabilidad aún mayor de conservar ese patrimonio.
В этой связи делегация отметила,что Черногория явилась единственным государством на территории бывшей Югославии, которому удалось избежать войны и этнических конфликтов на своей территории; данное обстоятельство налагает дополнительную ответственность на Черногорию в плане сохранения такого наследия.Hemos logrado evitar la repetición de la amenaza de un conflicto nuclear mundial.Hemos evitado o resuelto docenas de conflictos armados y hemos evitado que las armas de destrucción en masa caigan en manos de los terroristas.
Нам удается избегать рецидива угрозы глобального ядерного конфликта, предотвращать, а в ряде случаев создать условия для урегулирования десятка вооруженных конфликтов, поставить заслон для попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.Tenía que haber una forma mejor, y en los decenios posteriores desde que nosreunimos por primera vez en San Francisco, hemos logrado evitar otra guerra mundial, aunque a veces pareciera imposible.
Нужно было найти лучший путь, и в ходе десятилетий, последовавших за тем моментом,когда мы впервые собрались в Сан-Франциско, нам удалось избежать еще одной мировой войны, хотя временами в этом не было такой уверенности.Afirma que, en caso de que sí lo estuviera, el hecho de que haya logrado evitar sufrir daños constituye una prueba concluyente de la existencia de una" alternativa interna de huida" dentro del Pakistán.
Более того, оно обращает внимание на то, что автору удалось не допустить причинения ей вреда, что само по себе неопровержимо свидетельствует о наличии" альтернативных средств внутренней защиты" в Пакистане.La Sra. Kolontai(Belarús), en nombre de su delegación,lamenta que la Comisión no haya logrado evitar las resoluciones politizadas destinadas a países específicos que aplican dobles raseros y apuntan a países concretos con acusaciones injustificadas.
Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что делегация ее странысожалеет, что Комитет не смог избежать рассмотрения политизированных резолюций по конкретным странам, в которых применяются двойные стандарты и которые содержат необоснованные обвинения в адрес отдельных стран.Hasta la fecha, hemos logrado evitar que la pandemia provoque grandes trastornos en nuestro desarrollo social y económico y hemos conseguido mantener la normalidad en la vida laboral y cotidiana de la población.
На сегодняшний день нам удалось не допустить какого-либо значительного негативного влияния этой пандемии на наше социально-экономическое развитие и сохранили нормальные условия повседневной жизни нашего населения.No obstante, los integrantes de la coalición del Gobierno han tratado de llegar a un equilibrio entre las expectativas opuestas de la población mayoritaria y de la población de origen albanés y,hasta la fecha, han logrado evitar un conflicto.
Однако партнеры по правительственной коалиции попытались сбалансировать правительственную линию- в условиях прямо противоположных ожиданий со стороны большинства населения страны и этнических албанцев- и, таким образом,смогли к настоящему моменту успешно предотвратить крах.Otros Estados que han logrado evitar medidas de regulación promoviendo también la autorregulación en las industrias pertinentes,han tenido cierto éxito en su intento de alcanzar un equilibrio entre el respeto del derecho a la libertad de expresión y la protección del derecho a la privacidad.
Другие государства, которым удалось избежать принятия регламентирующих мер благодаря созданию аналогичных систем добровольного самоконтроля в соответствующих секторах, добились незначительного успеха в усилиях по нахождению баланса между гарантированием права на свободу самовыражения и защитой права на неприкосновенность частной жизни.Los países de Asia meridional que habían logrado evitar las principales repercusiones negativas de la crisis asiática mejoraron su desempeño económico a medida que la tasa de crecimiento del PIB regional se fue acelerando hasta alcanzar 5,6% en 1999(véase el cuadro A.4).
Южная Азия:неравномерность экономического развития Страны Южной Азии, которым удалось избежать основных негативных последствий азиатского кризиса, улучшили свои экономические показатели: темпы роста регионального ВВП в 1999 году возросли до 5, 6 процента( см. таблицу А. 4).
