Примеры использования Ya ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo ya ha logrado algunos resultados.
La Conferencia puede enorgullecerse legítimamente de lo que ya ha logrado.
Este proyecto ya ha logrado resultados impresionantes.
Этот проект уже добился впечатляющих результатов.El programa de inmunización emprendido en Sri Lanka ya ha logrado una cobertura casi total.
El Camerún ya ha logrado avances sustanciales hacia el desarrollo.
Камерун уже добился существенного прогресса в области развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Belarús asigna prioridad a las cuestiones de género y ya ha logrado el objetivo 3 de los ODM.
La Oficina ya ha logrado una condena en el caso Ntakirutimana, con dos acusados.
Канцелярия Обвинителя уже добилась решения об осуждении двух обвиняемых по делу Нтакирутиманы.El Consejo destaca su firme apoyo a los progresos que ya ha logrado Haití a este respecto.
Совет заявляет о своей решительной поддержке прогресса, уже достигнутого Гаити в этом отношении.China ya ha logrado los objetivos de erradicación de la pobreza y la educación primaria universal.
El Consejo de Seguridad destaca su firme apoyo a los progresos que ya ha logrado Haití a este respecto.
Совет Безопасности заявляет о своей решительной поддержке прогресса, уже достигнутого Гаити в этом отношении.Bueno, ya ha logrado lo primero y lo último parece innecesario teniendo en cuenta su última adquisición.
Ну, ей уже удалось первое, а последнее кажется нецелесообразным, учитывая ее недавнее приобретение.Gracias a haber adoptado los microcréditos, Nicaragua ya ha logrado el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Благодаря принятым мерам в области микрокредитования, Никарагуа уже добилась Цели 1 ЦРДТ.Ya ha logrado reducir la inflación, cuyas primeras víctimas son los pobres, en su mayoría negros y mestizos.
Ему уже удалось уменьшить темпы инфляции, жертвами которой в первую очередь становятся неимущие слои населения, то есть главным образом чернокожие и метисы.Los planes son detallados, juiciosos,creíbles y basados en éxitos comprobados que ya ha logrado el gobierno.
Данные планы являются детальными, продуманными,убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.A pesar de ser nuevo, el programa ya ha logrado avances significativos en Burkina Faso y Malawi.
Хотя осуществление этой программы в Буркина-Фасо и Малави началось недавно, в этих странах уже удалось добиться значительного прогресса.La Autoridad ha expresado interés en la gestión de la base de datos y ya ha logrado progresos en ese sentido.
Орган выразил заинтересованность в управлении этой базой данных и уже добился определенного прогресса в этом направлении.La Federación de Rusia ya ha logrado notables avances en varias esferas, muy en especial la gobernanza electrónica.
Российская Федерация уже достигла значительного прогресса в ряде областей, в частности в сфере электронного правительства.Se ha convenido en que al examinar y elaborar esos enfoques convendríadejar de lado los aspectos sobre los cuales el Comité ya ha logrado el consenso.
Была Kirguistán, democracia en ciernes, ya ha logrado ciertos avances en la salvaguardia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Хотя Кыргызстан относится к числу молодых демократий, он уже достиг определенных успехов в деле обеспечения прав человека и основных свобод.El Estado, sobre todo por conducto del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar,se esfuerza por resolver este difícil problema y ya ha logrado algunos buenos resultados en este sentido.
Государство, действуя, в частности, через Колумбийский институт охраны семьи,старается решить эту трудную проблему и уже добилось первых положительных результатов в этой области.Ya ha logrado la implantación de cinco(5) unidades industriales femeninas y de varios grupos de transformación agroalimentaria.
Оно уже обеспечило размещение пяти производственных объектов, руководителями которых являются женщины, и нескольких объединений по переработке сельскохозяйственной продукции.En tercer lugar, la Dirección de Políticas de Desarrollo ya ha logrado adaptar plenamente sus marcos de programación y presentación de informes al nuevo marco de financiación plurianual.
В-третьих, БПР уже удалось полностью согласовать рамки программирования и отчетности и новые многолетние рамки финансирования( МРФ).Este mecanismo ya ha logrado solucionar casos en que se había conminado a abandonar Darfur Occidental a funcionarios de las Naciones Unidas.
С помощью этого механизма уже удалось добиться успеха в отмене решений о высылке из Западного Дарфура сотрудников одного из учреждений системы Организации Объединенных Наций.Al considerar esta cuestión como una prioridad, Nepal ya ha logrado progresos significativos en la evaluación de la situación en relación con las enfermedades no transmisibles en el país y la formulación de políticas para abordarla.
Считая эту проблему приоритетной, Непал уже добился значительного прогресса в плане оценки ситуации в области НИЗ в Непале и выработки стратегий борьбы с ними.Albania ya ha logrado objetivos fijados por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en la esfera de las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad derivada de la maternidad y espera reducirlas aún más y mejorar la situación de la salud reproductiva y de la población en general.
Албания уже достигла целей МКНР в сфере младенческой и материнской смертности и стремится к дальнейшему снижению этих показателей и улучшению положения в области репродуктивного здоровья и народонаселения в целом.Se indica lo que el país ya ha logrado desde la ratificación en materia de salud, acceso a una alimentación buena y suficiente y educación.
Говорится о том, чего уже добилась страна в области здравоохранения, доступа к достаточному количеству качественного продовольствия и к образованию после ратификации.El Sr. Savimbi ya ha logrado este objetivo y, por ende, ha asumido la misma actitud que demostró después de la celebración de las elecciones multipartidarias en Angola en 1992.
Г-н Савимби уже добился этой цели, и поэтому он избрал тот же подход, который он продемонстрировал после многопартийных выборов, состоявшихся в Анголе в 1992 году.Por ejemplo, el UNIFEM ya ha logrado obtener fondos expresamente asignados para proyectos destinados a eliminar la violencia contra la mujer y consolidar la paz.
ЮНИФЕМ уже добился, например, значительного успеха в мобилизации целевых средств для проектов в областях искоренения насилия в отношении женщин и миростроительства.Por ejemplo, el UNIFEM ya ha logrado buenos resultados en la recaudación de fondos destinados expresamente a proyectos que tratan de la eliminación de la violencia contra la mujer y la consolidación de la paz.
ЮНИФЕМ уже добился, например, значительного успеха в мобилизации целевых средств для проектов в областях искоренения насилия в отношении женщин и миростроительства.Los avances que ya ha logrado y los conocimientos que ha adquirido el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios en cuanto al acceso al crédito para los habitantes de estos barrios se han difundido ampliamente.
Много говорилось об уже достигнутом прогрессе и знаниях, накопленных Фондом по благоустройству трущоб в вопросах кредитования их жителей.
