Примеры использования Ya ha ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ya ha ratificado nueve acuerdos.
Правительство уже ратифицировало девять соглашений.La cooperación delGobierno de Siria con otros Estados se rige por los convenios que ya ha ratificado.
Правительство Сирии взаимодействует с другими государствами в рамках ратифицированных ею конвенций.El Sr. Migliónico(Uruguay) dice que el Uruguay ya ha ratificado el Protocolo de Palermo.
Г-н Миглионико( Уругвай) говорит, что Уругвай уже ратифицировал Палермский протокол.De hecho, el Líbano ya ha ratificado la mayoría de las convenciones internacionales contra el terrorismo.
К тому же, Ливан уже ратифицировал большинство международных конвенций против терроризма.La revisión tiene en cuenta los acontecimientos de los últimos años yla Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Alemania ya ha ratificado.
Этот пересмотр учитывает события последних лет иКонвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, которая уже была ратифицирована Германией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
China ya ha ratificado toda una serie de convenciones internacionales de derechos humanos en el ámbito de la lucha contra la discriminación.
Китай уже ратифицировал целый ряд антидискриминационных конвенций по правам человека.Por lo que se refiere a la cooperación internacional, Italia ya ha ratificado 10 de los 12 Convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Что касается международного сотрудничества, то Италия уже ратифицировала 10 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.Noruega ya ha ratificado todos los instrumentos clave de derechos humanos y los convenios fundamentales de la OIT sobre los derechos de los trabajadores.
Норвегия уже ратифицировала все основные договоры по правам человека и основные конвенции МОТ о правах трудящихся.Papua Nueva Guinea todavía debeadoptar planes de actuación para aplicar las convenciones que ya ha ratificado y los compromisos ya asumidos, tanto a escala regional como internacional.
Что касается уже ратифицированных конвенций и обязательств, принятых на региональном и международном уровнях, ПНГ еще предстоит принять план действий по их осуществлению.Ya ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a las comunicaciones individuales.
Он уже ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающийся сообщений от частных лиц.Observación 1.9 del Comité contra el Terrorismo: El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la incorporación a la legislación nacional de los instrumentosinternacionales relativos al terrorismo que Letonia ya ha ratificado.
Комментарии КТК 1. 9: КТК был бы признателен за доклад о ходе реализации в национальном праве международных документов о борьбе с терроризмом,которые Латвия уже ратифицировала.Eslovaquia ya ha ratificado este importante instrumento y apoya una pronta reanudación del proceso de ratificación, a fin de que pueda entrar en vigencia.
Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.Con respecto a los convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo, el Japón ya ha ratificado 13 convenios y protocolos, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Что касается международных конвенций и протоколов, направленных против терроризма, то Япония уже ратифицировала 13 конвенций и протоколов, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.Ya ha ratificado varios instrumentos, especialmente la Convención europea de derechos humanos, lo cual refuerza considerablemente la protección jurídica de los derechos fundamentales de los ciudadanos croatas.
Так, она ратифицировала многочисленные документы, прежде всего Европейскую конвенцию по правам человека, значительно укрепив тем самым правовые средства защиты основных прав хорватских граждан.Georgia es parte en la Convención sobre laProtección Física de los Materiales Nucleares desde 2007 y ya ha ratificado la enmienda de 2005 a la Convención, por lo que pasó a ser parte de este instrumento jurídico internacional de gran importancia.
С 2007 года Грузия является участникомКонвенции о физической защите ядерного материала, уже ратифицировала поправку 2005 года к Конвенции и, таким образом, в полной мере стала участником этого международно-правового акта огромной важности.De hecho, San Marino ya ha ratificado la Convención Internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Сан-Марино фактически уже ратифицировала Международную конвенцию о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и Факультативный протокол к ней.También nos satisface que todos los Estados poseedores de armas nucleares hayan firmado los Protocolos correspondientes del Tratado.Queremos expresar nuestro reconocimiento especial a Francia, que ya ha ratificado los Protocolos que le conciernen.
Мы также рады, что все государства, обладающие ядерным оружием подписали соответствующие Протоколы к Договору,и хотели бы выразить особую признательность Франции, которая уже ратифицировала те Протоколы, которые имеют к ней отношение.A este respecto, Lesotho ya ha ratificado cierto número de instrumentos jurídicos relacionados con los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional o se ha adherido a ellos.
В этой связи оно уже ратифицировало или присоединилось к ряду правовых документов, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de la aplicación en la legislación nacional de las disposiciones de los instrumentos internacionalesrelacionados con la lucha contra el terrorismo que la República de Belarús ya ha ratificado.
КТК был бы признателен за поступление доклада о прогрессе в имплементации в национальном законодательстве положений международных документов,которые касаются борьбы с терроризмом и которые Республика Беларусь уже ратифицировала.El Parlamento de la República de Belarús ya ha ratificado la Convención sobre la Diversidad Biológica, y está examinando actualmente la cuestión de la adhesión a la Convención sobre Cambios Climatológicos.
Парламент нашего государства уже ратифицировал Конвенцию о биологическом разнообразии. Им же рассматривается вопрос о присоединении Республики Беларусь к Конвенции об изменении климата.Tiene también el propósito de recoger en su legislación interna los principios básicos de la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, einiciar el proceso de aplicación de los diferentes convenios internacionales de lucha contra el terrorismo que ya ha ratificado.
Она также намерена инкорпорировать в свое внутреннее законодательство основные принципы резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности иначать процесс осуществления различных международных конвенций о борьбе с терроризмом, которые она уже ратифицировала.En ese marco, la RFE recordó que el Parlamento de Cabo Verde ya ha ratificado varios protocolos, pero no la Convención sobre la proliferación de armas ligeras como lo han hecho los otros países de la CEDEAO.
В этой связи СЖЭ напомнила, что, хотя парламент страны уже ратифицировал многие протоколы, Конвенция о распространении легкого оружия Кабо-Верде, в отличие от других стран ЭКОВАС, еще не ратифицирована15.El país ya ha ratificado todos los instrumentos básicos de derechos humanos y los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos de los trabajadores, los cuales se aplican asimismo a los ciudadanos de otros países que residen en el país.
Норвегия уже ратифицировала все основные документы по правам человека и базовые конвенции по правам трудящихся Международной организации труда( МОТ). Они также применяются в отношении иностранцев, проживающих в Норвегии.La incorporación a la legislación nacional de los instrumentosinternacionales relativos al terrorismo que el Brasil ya ha ratificado, habida especial cuenta de una lista de las penas previstas para los delitos tipificados con objeto de cumplir los requisitos de los convenios y protocolos.
О мерах по обеспечению учета в национальном законодательстве уже ратифицированных Бразилией международных документов, касающихся терроризма, уделяя особое внимание перечню наказаний, предусмотренных за преступления, который составлен в целях выполнения требований соответствующих конвенций и протоколов.Burundi ya ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales generales de derechos humanos; cabe citar, entre otros, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Бурунди уже ратифицировала большинство общих международных договоров по правам человека; среди них можно назвать Всеобщую декларацию прав человека, международные пакты о правах человека и Африканскую хартию прав человека и народов.El Sr. LABBÉ(Observador de Chile) indica que Chile ya ha ratificado la Convención de Ottawa y que el procedimiento constitucional de adhesión a la Convención sobre ciertas armas convencionales se ha iniciado pero llevará tiempo.
Г-н ЛАББЕ( наблюдатель от Чили) отмечает, что Чили уже ратифицировала Оттавскую конвенцию, и El Japón ya ha ratificado seis importantes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y celebra la decisión de crear un grupo de trabajo encargado de redactar una convención internacional sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas discapacitadas.
Япония уже ратифицировала шесть главных основополагающих международных договоров по правам человека, и приветствует решение об учреждении рабочей группы для разработки международной конвенции по поощрению и защите прав инвалидов.La República Democrática del Congo ya ha ratificado cuatro y firmado tres de los 12 convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo internacional, además de la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo.
Из 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций о борьбе смеждународным терроризмом Демократическая Республика Конго уже ратифицировала четыре и подписала три конвенции и протокола, помимо Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.Sólo en el ámbito de los derechos humanos Uzbekistán ya ha ratificado más de 40 instrumentos y acuerdos internacionales de distinta fuerza legal, incluida la Convención contra la Tortura, que fue ratificada por el Parlamento uzbeko el 31 de agosto de 1995.
Только в области прав человека Узбекистан уже ратифицировал более 40 международных договоров и соглашений, обладающих разной правовой силой, включая Конвенцию против пыток, которая была 
