Примеры использования Países han ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solamente 154 países han ratificado la Enmienda de Pekín.
No obstante, hasta la fecha sólo unos pocos países han ratificado el Protocolo.
Однако на сегодняшний день лишь небольшое число стран ратифицировало Протокол.Tres países han ratificado el Convenio para la Protección del Medio Ambiente del Mar Caspio.
A raíz de las misiones de la Junta y de su diálogo con los gobiernos, más de 180 países han ratificado las tres convenciones o convenios.
Благодаря миссиям Комитета и диалогу с правительствами свыше 180 стран ратифицировали три вышеупомянутые конвенции.Estos países han ratificado la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).
Эти страны ратифицировали Конвенцию по борьбе с опустыниванием( КБО).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
En unos 100 países se ha registrado un considerable progreso hacia el logro de los objetivos de la Cumbre y174 países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño.
В приблизительно 100 Casi todos los países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o se han adherido a ella.
Почти все страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней.Si bien las Partes en el Protocolo de Montreal están orgullosas de este logro,la Secretaría desea señalar el hecho de que no todos los países han ratificado todas las enmiendas del Protocolo, que incluyen entre otras las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.
Хотя Стороны Протокола продолжают гордиться этим достижением, секретариат хотел бы отметить тот факт,что еще не все страны ратифицировали все поправки к Протоколу, в том числе Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки.Hasta ahora, 23 países han ratificado el Convenio de la OIT sobre seguridad y salud en las minas(Convenio núm. 176).
На сегодняшний день 23 страны ратифицировали Конвенцию МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах( Конвенция№ 176).Tomamos nota con satisfacción de que siete países han ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы с удовлетворением отмечаем, что семь стран ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Hasta ahora, 23 países han ratificado el Convenio núm. C176 de la OIT, de 1995, sobre seguridad y salud en las minas.
К настоящему времени 23 страны ратифицировали Конвенцию МОТ№ 176 о безопасности и гигиене труда на шахтах( Конвенция 1995 года).Desde principios de 1999, otros 40 países han ratificado el Convenio No. 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo.
С начала 1999 года еще 40 стран ратифицировали Конвенцию№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.Numerosos países han ratificado los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos y han promulgado o enmendado leyes y reglamentos.
Многие страны ратифицировали международные договоры и протоколы по правам человека и приняли новые законы и постановления в этой области или внесли изменения в действующие.Además de las convenciones de las Naciones Unidas, muchos países han ratificado los convenios de la Organización Internacional del Trabajo destinados a la protección de los derechos de los migrantes.
В дополнение к конвенциям Организации Объединенных Наций многие страны ратифицировали конвенции Международной организации труда, направленные на защиту прав мигрантов.Hasta la fecha, 156 países han ratificado o se han adherido a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, desde que la Convención se abrió a la firma en 1997.
На сегодняшний день 156 стран ратифицировали Конвенцию о запрещении противопехотных мин или присоединились к ней с момента открытия ее для подписания в 1997 году.Xxvii Cuarenta y seis países han ratificado el Protocolo de Kyoto(1997) o se han adherido a él, y están dedicados a aplicarlo;
Xxvii сорок шесть стран ратифицировали Киотский протокол( 1997 год) или присоединились к нему и в настоящее время занимаются вопросами его осуществления;Cuarenta y dos países han ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y 48 han hecho otro tanto con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Сорок две страны ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а 48 Esto con independencia del hecho de que muchos países han ratificado las convenciones contra la esclavitud y los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.
Такое положение имеет место независимо от того, что многие страны ратифицировали конвенции о рабстве и соответствующие конвенции Международной организации труда.Hasta ese momento, 51 países han ratificado su Convenio de 1983 sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas.
К настоящему времени 51 страна ратифицировала Конвенцию МОТ 1983 года, касающуюся профессиональной реабилитации и занятости( применительно к инвалидам).A pesar de que muchos países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, la situación de muchos niños sigue siendo crítica.
Несмотря на то, что многие страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, ситуация большого числа детей продолжает оставаться критической.Hasta la fecha, sólo 12 países han ratificado la Convención, cuando en realidad se necesitan 20 signatarios para que entre en vigor.
Однако на сегодняшний день только 12 стран ратифицировали эту конвенцию, в то время как для вступления ее в силу требуется ратификация 20 No obstante, no todos los países han ratificado todas las enmiendas del Protocolo, que incluyen las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.
Однако еще не все страны ратифицировали все поправки к Протоколу, которые включают Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки.Hasta la fecha, 13 países han ratificado el acuerdo; otros 12 habrán de hacerlo para que entre en vigor a escala mundial.
На сегодняшний день 13 стран ратифицировали соглашение, а для того, чтобы оно вступило в силу и действовало на глобальном уровне нужны подписи еще 12 Por ejemplo, si bien muchos países han ratificado la CEDAW, hay otros que no lo han hecho, entre ellos el Afganistán, el Sudán, Tonga y los Estados Unidos.
Например, хотя многие страны ратифицировали КЛДЖ, некоторые, включая Афганистан, Соединенные Штаты, Судан и Тонга, не сделали этого.Hasta la fecha, 54 países han ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
На настоящий момент 54 страны ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.Hasta la fecha sólo nueve países han ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990 o se han adherido a ella.
На сегодняшний день всего девять стран ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года или присоединились к ней.Desde esa fecha, muchos otros países han ratificado y aplicado los dos instrumentos, y todos los Estados Miembros han quedado obligados por las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
С тех пор еще целый ряд стран ратифицировали и стали осуществлять оба эти документа, и на все государства- члены легла обязанность выполнять требования резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Observamos que 155 países han ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción-- Convención de Ottawa-- o se han adherido a ella.
Мы отмечаем, что 155 стран ратифицировали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении или присоединились к ней.Celebramos observar que 164 países han ratificado el Protocolo de Kyoto, e instamos a los que aún no lo han hecho a que ratifiquen ese Protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Мы с удовлетворением отмечаем, что 164 страны ратифицировали Киотский протокол и призываем тех, кто еще не сделал этого, Hasta la fecha,186 países han ratificado la Convención y 99 de estos países han ratificado el Protocolo Facultativo. En 2010 se celebra el 31º aniversario de la Convención y el 11° aniversario de su Protocolo Facultativo.
На настоящий момент Конвенцию 
