RWANDA HA RATIFICADO на Русском - Русский перевод

• руанда ратифицировала

Примеры использования Rwanda ha ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda ha ratificado los principales instrumentos internacionales de protección del niño.
Руанда ратифицировала основные международные договоры о защите прав ребенка.

Recuerda las obligaciones del Estado de proteger los derechos del niño en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, que Rwanda ha ratificado.
Он напоминает об обязанности государства обеспечить защиту прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, которую Руанда ратифицировала.

Rwanda ha ratificado varios Convenios de la OIT y otros están en proceso de ratificación.
Руанда ратифицировала ряд конвенций МОТ, и другие конвенции находятся в процессе ратификации.

El Representante Especial alienta al Gobierno de Rwanda a cumplir sus obligaciones de presentación de informes en relación con las convenciones internacionales de derechos humanos que Rwanda ha ratificado.
Специальный представитель призывает правительство Руанды выполнить ее обязательства по представлению докладов в соответствии с международными конвенциями по правам человека, которые Руанда ратифицировала.

Rwanda ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relacionados con la protección del medio ambiente.
Руанда ратифицировала почти все международные договоры о защите окружающей среды.

En lo que respecta a la pena de muerte, solo un país de la subregión(Rwanda) ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Что касается смертной казни, то только одна страна субрегиона( Руанда) ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.

Rwanda ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su protocolo facultativo.
Руанда ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.

La Sra. Byaje(Rwanda) dice que, en su afán por promover y proteger los derechos humanos, Rwanda ha ratificado todos los instrumentos jurídicos regionales e internacionales pertinentes y ha velado por que esos derechos queden consagrados en la Constitución.
Г-жа Биайдже( Руанда) говорит, что в стремлении поощрять и защищать права человека ее страна ратифицировала все соответствующие региональные и международные правовые документы и обеспечила закрепление прав человека в Конституции.

Rwanda ha ratificado efectivamente los ocho instrumentos fundamentales de derechos humanos y la mayoría de sus protocolos adicionales.
Руанда ратифицировала все восемь основных договоров о правах человека и большинство дополнительных протоколов к ним.

La matriculación de aeronaves y la expedición de certificados de aeronavegabilidad, licencias para la tripulación y otros documentos se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones correspondientes del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional y sus anexos pertinentes, que Rwanda ha ratificado.
Регистрация воздушных судов и выдача свидетельств летной годности, лицензий для персонала и других документов осуществляются согласно соответствующим положениям Чикагской конвенции о международной гражданской авиации и соответствующих приложений к ней, которые ратифицированы Руандой.

En el plano internacional, Rwanda ha ratificado distintos convenios y protocolos de lucha contra el terrorismo.
На международном уровне Руанда ратифицировала различные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом:.

En materia de derechos de la mujer y del niño, además de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración sobre la Violencia contra la Mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, Rwanda ha ratificado otros instrumentos relativos a los derechos de la mujer y del niño, entre los que cabe mencionar:.
Что касается прав женщины и ребенка, то Руанда помимо Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Пекинской декларации и платформы действий ратифицировала также другие документы, касающиеся прав женщин и прав ребенка, в числе которых можно упомянуть следующие:.

A nivel internacional, Rwanda ha ratificado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(1999).
На международном уровне Руанда ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 1999).

Rwanda ha ratificado efectivamente los principales instrumentos de derechos humanos y la mayoría de sus protocolos adicionales.
Руанда фактически ратифицировала все основные договоры по правам человека и большинство дополнительных протоколов к ним.

Rwanda ha ratificado una serie de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, entre ellas la que es objeto del presente informe.
Руанда ратифицировала все международные конвенции по правам человека, включая Конвенцию, которая является предметом настоящего доклада.

Rwanda ha ratificado o suscrito los siguientes tratados internacionales relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, o se ha adherido a ellos:.
Руанда ратифицировала или подписала следующие международные договоры, касающиеся ядерного, химического и биологического оружия, либо присоединилась к ним:.

Rwanda ha ratificado la mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos y la Constitución protege formalmente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.
Руанда ратифицировала большинство основных международных договоров, касающихся прав человека, а ее Конституция официально защищает основные права человека и свободы.

Rwanda ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención de la Unión Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.
Руанда ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев, Протокол, касающийся статуса беженцев, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.

Rwanda ha ratificado todos los convenios y convenciones regionales e internacionales contra el terrorismo, ha aprobado leyes pertinentes y ha establecido instituciones clave para la prevención y represión del terrorismo.
Руанда ратифицировала все региональные и международные конвенции о борьбе с терроризмом, приняла соответствующие законы и создала ключевые институты для предотвращения и пресечения терроризма.

Rwanda ha ratificado numerosos convenios sobre el medio ambiente. Sin embargo, esta esfera ha carecido durante largo tiempo de un marco jurídico y de reglamentación interna en vigor, aunque esta laguna se acaba de llenar.
Руанда ратифицировала ряд конвенций по проблемам окружающей среды, однако в стране нет ни правовой базы, ни действующего внутреннего законодательства по этим вопросам. Вместе с тем этот пробел начинает постепенно восполняться.

Rwanda ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, así como el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
Руанда ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, а также Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке.

Rwanda ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Руанда ратифицировала основные международные документы по правам человека, в том числе Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Rwanda ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, el Convenio de la OIT sobre la discriminación( empleo y ocupación) y la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO.
Руанда ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, Конвенцию МОТ о дискриминации в области труда и занятости и Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

En relación con los derechos del niño, Rwanda ha ratificado casi todas las convenciones internacionales relativas a su promoción y protección, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y sus protocolos adicionales, el Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional y la Carta Africana de los Derechos y el Bienestar del Niño.
Что касается прав ребенка, то Руанда ратифицировала почти все международные конвенции, касающиеся поощрения и защиты прав ребенка, в том числе Конвенцию ООН о правах ребенка( КПР) и дополнительные протоколы к ней, Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в делах, связанных с международным усыновлением, а также Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка( АХПБР).

La delegación señaló que Rwanda había ratificado la mayoría de los instrumentos de derechos humanos de carácter regional e internacional.
Делегация заявила, что Руанда ратифицировала большинство договоров по правам человека регионального и международного охвата.

Hasta la fecha, solo tres países de la subregión, el Camerún, el Chad y Rwanda, han ratificado la Carta.
К настоящему времени Хартию ратифицировали только три страны субрегиона: Камерун, Руанда и Чад.

Aunque Rwanda había ratificado la Convención en 1975, ésta no se aplicó efectivamente en el derecho interno hasta la aprobación de la Constitución de 2003, con las reformas efectuadas hasta la fecha, y la posterior transición a la democracia.
Хотя Руанда ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1975 году, положения этой конвенции фактически не применялись во внутреннем законодательстве до принятия Конституции 2003 года и внесения в нее поправок и последовавшего движения страны к демократии.

Rwanda también ha ratificado ocho de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, excepto el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Кроме того, Руанда ратифицировала восемь основных международных договоров по правам человека, за исключением Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

La Sra. Byaje(Rwanda) dice que su país ha ratificado casi todos los instrumentos jurídicos regionales e internacionales relacionados con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Г-жа Бьядже( Руанда) говорит, что ее страна ратифицировала почти все региональные и международные правовые документы, касающиеся поощрения и защиты прав человека.