УЖЕ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha ratificado
• ha ratificado
• ya había ratificado

Примеры использования Уже ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самоа уже ратифицировала этот Статут.
Samoa acaba de ratificar el Estatuto.

Япония отметила, что она уже ратифицировала КНИ.
El Japón señaló también que ya había ratificado la CPED.

Греция уже ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.
Grecia ya ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

Именно поэтому моя страна уже ратифицировала учреждающий этот Суд римский Статут.
Por esa razón mi país ha ratificado el Estatuto de Roma, por el que se crea la Corte.

Япония уже ратифицировала все международные контртеррористические конвенции и дополняющие их протоколы.
Su país ha ratificado todas las convenciones internacionales contra el terrorismo y sus protocolos.

Мы приветствуем вступление в силу Конвенции о кассетных боеприпасах, которую Республика Молдова уже ратифицировала.
Celebramos la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, que la República de Moldova ha ratificado.

Из этих трех стран первая уже ратифицировала Конвенцию, а две другие вплотную занимаются рассмотрением этого вопроса.
De los tres países, el primero ya ratificó la Convención y los otros están considerando la posibilidad de hacerlo.

Она уже ратифицировала соответствующие поправки и призывает другие государства- участники сделать то же самое.
Nueva Zelandia ha presentado ya instrumentos de ratificación de las enmiendas pertinentes e insta a otros Estados partes a que hagan lo mismo.

Одна страна- Сейшельские Острова- уже ратифицировала новый документ; МОТ приступила к проведению глобальной кампании по ратификации.
Un país, las Seychelles, ya ratificó el nuevo instrumento, y la OIT lanzó una campaña mundial en favor de la ratificación.

Норвегия уже ратифицировала все основные договоры по правам человека и основные конвенции МОТ о правах трудящихся.
Noruega ya ha ratificado todos los instrumentos clave de derechos humanos y los convenios fundamentales de la OIT sobre los derechos de los trabajadores.

Правительство активизирует свои усилия главным образом в целях осуществления этих трех международных конвенций, которые страна уже ратифицировала.
El Gobierno está ante todo intensificando sus esfuerzos para aplicar las disposiciones de las tres convenciones internacionales ya ratificadas.

Его страна уже ратифицировала шесть из таких конвенций и в ближайшем будущем надеется ратифицировать остальные.
Guatemala ha ratificado seis de estas convenciones y estudia la posibilidad de ratificar las restantes en un futuro próximo.

Что касается международного сотрудничества, то Италия уже ратифицировала 10 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Por lo que se refiere a la cooperación internacional, Italia ya ha ratificado 10 de los 12 Convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.
Eslovaquia ya ha ratificado este importante instrumento y apoya una pronta reanudación del proceso de ratificación, a fin de que pueda entrar en vigencia.

Как отмечалось выше, Испания уже ратифицировала 11 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Como ya se ha indicado en el punto anterior, España ha ratificado ya 11 de los 12 Convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В правовой области помимо вышеупомянутых конвенций, которые Буркина-Фасо уже ратифицировала, она также ратифицировала следующие международно-правовые документы:.
En el plano jurídico, además de los instrumentos citados supra, ya ratificados, Burkina Faso ha ratificado las convenciones siguientes:.

Республика Панама Законом№ 22 от 9 мая 2002 года уже ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.
La República de Panamá ya ratificó mediante Ley N° 22 de 9 de mayo de 2002 la Convención de las Naciones Unidas para la Supresión del Financiamiento del Terrorismo.

Буркина-Фасо уже ратифицировала различные международные договоры по правам человека, и ее национальное законодательство уже запрещает торговлю детьми.
Burkina Faso había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos al respecto y su derecho nacional ya preveía sanciones contra la trata de niños.

Оратор с удовлетворением сообщает, что его страна уже ратифицировала девять международных конвенций по борьбе с терроризмом, а еще три находятся на стадии ратификации.
Anuncia complacido que su país ha ratificado nueve de los convenios internacionales contra el terrorismo; y en relación con los otros tres, está en curso el trámite de ratificación.

Мали уже ратифицировала Статут Суда, показав тем самым, что она поддерживает борьбу против культуры безнаказанности за соблюдение человеческого достоинства.
Permítaseme recordar que Malí ya ratificó el Estatuto de la Corte Penal Internacional y demostró así su adhesión a la lucha contra la cultura de la impunidad y al respeto de la dignidad humana.

Азербайджанская Республика уже ратифицировала большое количество Конвенций МОТ в целях повышения благосостояния женщин и их семей.
La República de Azerbaiyán ha ratificado ya un gran número de convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a fin de aumentar el bienestar de las mujeres y sus familias.

Сообщите, пожалуйста, в общих чертах о законодательстве, касающемся осуществления тех связанных с терроризмом соответствующих международных конвенций и протоколов, которые Индонезия уже ратифицировала.
Sírvase esbozar la legislación que pone en práctica los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo que Indonesia haya ratificado.

Сан-Марино фактически уже ратифицировала Международную конвенцию о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и Факультативный протокол к ней.
De hecho, San Marino ya ha ratificado la Convención Internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Вскоре Индонезия ратифицирует Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и уже ратифицировала Конвенции 1961 и 1971 годов.
Indonesia ratificará en breve la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y ha ratificado ya las convenciones de 1961 y 1971.

В ответ делегация пояснила, что Япония уже ратифицировала большинство основных договоров о правах человека и выполняет предусмотренные в них обязательства.
En su respuesta, la delegación explicó que el Japón ya había ratificado la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos y cumplía las obligaciones establecidas en ellos.

Что касается международных конвенций и протоколов, направленных против терроризма, то Япония уже ратифицировала 13 конвенций и протоколов, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Con respecto a los convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo, el Japón ya ha ratificado 13 convenios y protocolos, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Национальная ассамблея Гвинеи уже ратифицировала эту важную Конвенцию, демонстрируя свою поддержку делу ликвидации наземных мин, причиняющих столь много страданий ни в чем не повинным жертвам.
La Asamblea Nacional de Guinea ya ratificó esta importante Convención para señalar su compromiso con la erradicación de las minas terrestres que causan tantos sufrimientos a víctimas inocentes.

Бурунди уже ратифицировала большинство общих международных договоров по правам человека; среди них можно назвать Всеобщую декларацию прав человека, международные пакты о правах человека и Африканскую хартию прав человека и народов.
Burundi ya ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales generales de derechos humanos; cabe citar, entre otros, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Хотя Швейцария уже ратифицировала Протокол V, моя делегация попрежнему считает неприемлемыми негативные гуманитарные последствия применения, в ходе и после вооруженного конфликта, определенных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы и кассетные бомб.
Si bien Suiza ha ratificado el Protocolo V, mi delegación considera que las consecuencias humanitarias negativas que causan durante los conflictos armados y después de ellos cierto tipo de municiones, incluidas las submuniciones y las bombas en racimo, siguen siendo inaceptables.