РАТИФИЦИРОВАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar y aplicar
• ratifiquen y apliquen

Примеры использования Ратифицировать и выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия призывает все государства подписать, ратифицировать и выполнять Дополнительный протокол.
Exhorta a todos los Estados a que firmen, ratifiquen y apliquen un protocolo adicional.

Ратифицировать и выполнять остающиеся ключевые международные договоры о правах человека( Венгрия);
Ratificar y aplicar los principales tratados internacionales de derechos humanos(Hungría) aún pendientes;

В этом контексте мы призываем все страны, которые еще этого не сделали, подписать, ратифицировать и выполнять эти документы в возможно кратчайшие сроки.
A este respecto, instamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, a firmar, ratificar y aplicar esos instrumentos sin demora.

Подписать, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов( Соединенное Королевство);
Firmar, ratificar y aplicar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Reino Unido);

Для содействия борьбе с коррупцией всем странам следует ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Para avanzar en la lucha contra la corrupción, todos los países deberían ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ратифицировать и выполнять Конвенцию МОТ 1973 года(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также обеспечить полное осуществление Конвенции МОТ№ 182;
Ratifique y aplique el Convenio de la OIT sobre la edad mínima, 1973(Nº 138), y garantice la plena aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT;

Призываем правительства всех стран, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Alentamos a todos los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que convengan en ratificar y aplicar todos los tratados relacionados con la protección de civiles;

Все государства должны ратифицировать и выполнять эти конвенции, в то же время помогая друг другу укреплять свои национальные системы уголовного правосудия и охраны правопорядка.
Todos los Estados deberían ratificar y aplicar estas convenciones, ayudándose mutuamente a reforzar sus sistemas internos de justicia penal e imperio de la ley.

Исходя из этого, он рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах инвалидов.
El orador recomienda, por tanto, que los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Мы призываем все государства как можно скорее подписать, ратифицировать и выполнять эти важнейшие правовые документы в целях обеспечения защиты детей.
Instamos a todos los Estados a que firmen, ratifiquen y apliquen lo antes posible esos instrumentos jurídicos esenciales para la protección de la infancia.

В этой связи мы призываем все государства безотлагательно ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать, ратифицировать и выполнять дополнительный протокол.
Exhortamos a todos los Estados a que pongan en vigor sin demora los acuerdos de salvaguardias amplias y suscriban, ratifiquen y apliquen los protocolos adicionales.

Призывает государства, в соответствии со сложившейся в них практикой, ратифицировать и выполнять Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к ней( 22 июня 2006 года);
Alienta a los gobiernos a que, de conformidad con la práctica usual, ratifiquen y apliquen la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo(22 de junio de 2006);

В этой связи мы призываем все государства ратифицировать и выполнять Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
En este sentido, formulamos un llamamiento a todos los Estados para que ratifiquen y cumplan el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear que la Asamblea General aprobó el año pasado.

Мы согласны с Генеральным секретарем, который в своем докладе призывает все государства ратифицировать и выполнять конвенции, предусматривающие меры наказания за все подобные незаконные действия.
Coincidimos en ello con el Secretario General al exhortar en su informe a que todos los Estados ratifiquen y apliquen las convenciones que sancionan todas estas actividades ilícitas.

Они все согласились призывать других стран ратифицировать и выполнять Соглашение о мерах государства порта( Port State Measures Agreement, PSMA), которое затруднит эксплуатацию для нечестных промысловых операций.
Todos ellos acordaron alentar a otros países para que ratificaran y aplicasen el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, que dificultará con mayor rigor las operaciones de pesca delictiva.

Г-н Видаль( Уругвай) призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.
El Sr. Vidal(Uruguay) hace un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho para que ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Призывает все государства подписать, ратифицировать и выполнять дополнительный протокол, который наряду с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях является важнейшим элементом системы гарантий Агентства;
Exhorta a todos los Estados a firmar, ratificar y aplicar un protocolo adicional, que junto con los acuerdos de salvaguardias amplias constituyen elementos esenciales del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.
También se está preparando un nuevo proyecto de cooperación técnica para proporcionar asistencia a los Estados que desean ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Норвегия призывает все государства- члены Африканского союза подписать, ратифицировать и выполнять данную конвенцию, а также призывает страны- доноры оказать необходимую поддержку для начала этого процесса.
Noruega alienta a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que firmen, ratifiquen y apliquen esta convención e invita a los países donantes a apoyar el proceso que ha puesto en marcha.

Поддержать ежегодно проводимое мероприятие по подписанию договоров и призвать правительства, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Apoyar la ceremonia anual relacionada con la firma o ratificación de los tratados y alentar a todos los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que convengan en ratificar y aplicar todos los tratados relacionados con la protección de civiles.

Мы также призываем государства- участники ратифицировать и выполнять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда, которое является важным и необходимым инструментом для надлежащего функционирования Суда.
También instamos a los Estados partes a que ratifiquen y apliquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, que es un corolario importante y necesario para el funcionamiento adecuado de la Corte.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции и Протоколов к ней первостепенной задачей ЮНОДК стали обеспечение их ратификации и помощь государствам, стремящимся их ратифицировать и выполнять.
Desde que la Asamblea General aprobó la Convención y sus Protocolos, una de las prioridades de la ONUDD ha sido promover la ratificación de esos instrumentos y prestar asistencia a los Estados que deseen ratificarlos y aplicarlos.

Призывать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и Факультативного протокола к ней;
Pedir a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho que ratifiquen y apliquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo;

Много крови во время переговоров было пролито из-за Договора, и его отклонение во второй раз ирландскими избирателями сделает Союз неспособным ратифицировать и выполнять его условия; это неизбежно приведет к параличу политики и институционному развалу.
En las negociaciones sobre el Tratado se ha derramado mucha sangre y su rechazo por segunda vez por los votantes irlandeses dejaría a la Unión imposibilitada para ratificar y aplicar sus disposiciones, lo que propiciaría inevitablemente una parálisis en materia de formulación de políticas y un deterioro institucional.

Всем наименее развитым странам следует подписать, ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и им должна быть оказана помощь, с тем чтобы они могли добиваться возвращения средств, которые были присвоены путем коррупции.
Todos los países menos adelantados deberían suscribir, ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y deberían recibir ayuda para que pudiesen recuperar los fondos que les hubieran sido expropiados por culpa de la corrupción.

Ратифицировать и выполнять соответствующие универсальные и региональные документы по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, Римский статут Международного уголовного суда, Протокол Мапуту, Конвенцию Белен- ду- Пара и Стамбульскую конвенцию;
Ratificar y aplicar los instrumentos universales y regionales pertinentes de derechos humanos, en particular la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Protocolo de Maputo, la Convención de Belém do Pará y el Convenio de Estambul;

Мы настоятельно призываем все государства ратифицировать и выполнять существующие документы в данной сфере, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Instamos a todos los Estados a que ratifiquen y apliquen los instrumentos existentes en esta esfera, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

С этой целью государства должны ратифицировать и выполнять основные международные документы по вопросам прав человека и признать компетенцию международных и национальных правозащитных контрольных органов, включая те органы, которым поручено следить за всеми местами содержания под стражей заключенных.
Por ello, los Estados deberían ratificar y aplicar los instrumentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos y aceptar la competencia de los órganos internacionales y nacionales que velan por el respeto de esos derechos, incluidos los encargados de vigilar todos aquellos lugares donde las personas se ven privadas de su libertad.

Правительствам настоятельно предлагается ратифицировать и выполнять Факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а при выполнении своих обязательств по Факультативному протоколу государствам- участникам следует уделять особое внимание защите детей- инвалидов, признавая их особую уязвимость.
Se insta a los gobiernos a que ratifiquen y apliquen el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y, al cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo, los Estados Partes deben prestar atención especial a la protección de los niños con discapacidad reconociendo su particular vulnerabilidad.

Государствам- членам следует рекомендовать ратифицировать и выполнять все соответствующие международные документы, касающиеся международной миграции, включая основные международные документы по правам человека, соответствующие конвенции МОТ, протоколы против торговли людьми и тайного провоза мигрантов и Конвенцию о статусе беженцев.
Se debería alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen todos los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con la migración internacional, entre ellos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, los convenios de la OIT, los protocolos contra la trata de personas y el tráfico de migrantes y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.