СОБЛЮДАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar y aplicar
• respeten y cumplan
• a cumplir y aplicar
• observar y aplicar
• respetar y cumplir
• respeten y apliquen
• respete y cumpla
• respetar y ejecutar

Примеры использования Соблюдать и выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клянусь соблюдать и выполнять.
Juro preservar y desempeñar.

Соблюдать и выполнять положения Конституции и законов республики;
De acatar y cumplir la Constitución y las leyes de la República;

Израиль обязан соблюдать и выполнять четвертую Женевскую конвенцию.
Israel está obligado a acatar y aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra.

Власти переходного периода будут обязаны соблюдать и выполнять решения, принятые этими органами.
Las autoridades de transición se comprometen a respetar y aplicar las decisiones adoptadas por esas instancias.

Государства должны соблюдать и выполнять договоры, заключенные ими с коренными народами.
Estos debían respetar y aplicar los tratados celebrados con los pueblos indígenas.

Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО теперь надлежит соблюдать и выполнять подписанные в Хьюстоне соглашения.
Corresponde ahora a Marruecos y al Frente POLISARIO respetar y aplicar los acuerdos firmados en Houston.

Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства, как многосторонние, так и двусторонние, уделяя особое внимание заключениям договорных органов;
Reforzar su respeto y cumplimiento de las obligaciones internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, prestando especial atención a las opiniones de los órganos de tratados;

Обязанность государств добросовестно соблюдать и выполнять их обяза- тельства по международному праву.
Obligación de los Estados de respetar y cumplir plenamente sus obligaciones conforme al derecho internacional.

Она также призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы побудить его соблюдать и выполнять резолюции, имеющие международную легитимность.
También insta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que cumpla y aplique las resoluciones de la legitimidad internacional.

Моя делегация искренне призывает Ирак соблюдать и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Mi delegación hace un encarecido llamamiento al Iraq para que respete y cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo.

Все соответствующие стороны были проинструктированы соблюдать и выполнять решение о введении эмбарго.
El Estado de Kuwait ha dado instrucciones a todas las partes interesadas para que respeten y hagan cumplir las disposiciones del embargo impuesto.".

Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства-- как многосторонние, так и двусторонние, особенно учитывая мнения договорных органов;
Seguir respetando y cumpliendo sus obligaciones internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, atribuyendo especial atención a los dictámenes de los órganos creados en virtud de tratados.

Совет призывает все государства- члены в полной мере соблюдать и выполнять все свои соответствующие международные обязательства в этой связи.
El Consejo exhorta a todos los Estados Miembros a que respeten y apliquen plenamente todas sus obligaciones internacionales a este respecto.

Особое внимание уделяется определению правовых и административных условий, которые позволят надлежащим образом соблюдать и выполнять эмбарго, введенные Организацией Объединенных Наций.
Particular atención se otorga a establecer las condiciones legales y administrativas que permitan que los embargos decretados por las Naciones Unidas sean respetados y ejecutados de manera apropiada.

Следовательно, пострадавшие государства несут обязанность соблюдать и выполнять свои собственные законы при установлении условий оказания помощи.
En consecuencia, los Estados afectados tienen el deber de respetar y aplicar sus propias leyes al imponer condiciones para la prestación de la ayuda.

Соблюдать и выполнять взятые на себя обязательства в отношении уважения культурного разнообразия и обеспечения безопасности и равных возможностей всех граждан( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer y cumplir sus compromisos de promover su diversidad cultural y garantizar la seguridad y la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos(Estados Unidos de América);

В ожидании возобновления политического диалога обе стороны должны соблюдать и выполнять свои соответствующие обязательства и договоренности.
Mientras esperan que se reanude el diálogo político, las dos partes deben respetar y cumplir sus respectivos compromisos y obligaciones.

Такое решение полностью противоречило бы этой благородной цели, поскольку оно является дискриминационным по отношению к государству- участнику, которое демонстрирует готовность и решимость соблюдать и выполнять положения Конвенции.
Esa decisión sería totalmente incompatible con este noble objetivo, pues discrimina contra un Estado Parte que ha acreditado su buena disposición y su resolución a cumplir y aplicar la Convención.

В СП1 правительству также рекомендуется в полной мере соблюдать и выполнять основные стандарты МОТ, касающиеся условий труда, трудящихся- мигрантов и управления.
En la JS1 también se hizo un llamamiento al Gobierno para que respetara y cumpliera las normas esenciales de la OIT en materia de trabajo, trabajadores migrantes y gobernanza.

Поэтому такое решение полностью противоречило бы этой благородной цели, поскольку оно означает дискриминацию в отношении государства- участника, которое проявляет готовность и решимость соблюдать и выполнять Конвенцию.
Por ello, la referida decisión sería totalmente contraria a ese noble objetivo, ya que constituiría una discriminación contra un Estado Parte que ha mostrado su disposición y determinación a cumplir y aplicar la Convención.

Все страны, искренне заинтересованные в безопасности во всем мире, должны строго соблюдать и выполнять обязательства, вытекающие из соответствующих международных документов.
Todo país que esté sinceramente interesado en la seguridad de todo el mundo debe respetar y cumplir estrictamente los compromisos que dimanan de los instrumentos internacionales pertinentes.

Он настоятельно призывает государства в полной мере соблюдать и выполнять свои обязательства по статье 4 Конвенции и статьям 19, 20, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Insta a los Estados a que respeten y cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención y los artículos 19, 20, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, правительство Ирака твердо уверено в том, что все государства- члены обязаны соблюдать и выполнять договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения.
Por otra parte, el Gobierno del Iraq está firmemente convencido de que es responsabilidad de todos los Estados Miembros respetar y aplicar los tratados y acuerdos sobre desarme y no proliferación.

Как член этой Организации, Израиль должен соблюдать и выполнять принципы, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, а также изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Como miembro de esta Organización, Israel debe respetar y aplicar los principios consagrados por la Carta de las Naciones Unidas así como los que se enuncian en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В конце встречи главы обоих государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решения Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
Al término de la reunión, los dos jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte y establecer un mecanismo de aplicación, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a стороны будут сотрудничать и соблюдать и выполнять положения мирных соглашений; и b будут выделены соответствующие ресурсы.
Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos a condición de que: a las partes cooperen y respeten y cumplan las disposiciones del acuerdo de paz; y b se destinen los recursos necesarios.

В законодательстве также предусмотрено обязательство таких судов соблюдать и выполнять нормы и правила, принятые компетентными международными организациями в отношении рыболовства в районах, находящихся под юрисдикцией других стран.
La legislación también obliga a esos buques a que respeten y apliquen las normas y reglamentos aprobados por las organizaciones internacionales competentes en relación con la pesca en zonas sujetas a la jurisdicción de otros países.

После восстановления независимости Черногория поддерживала плодотворное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и продолжала соблюдать и выполнять на практике все обязательства перед этим Трибуналом, особенно обязательства, связанные с запросами Канцелярии Прокурора.
Desde el restablecimiento de su independencia, Montenegro mantiene buenas relaciones de cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y ha seguido la práctica de respetar y cumplir todas sus obligaciones con el Tribunal, especialmente las relacionadas con las peticiones de la Oficina del Fiscal.

Мы считаем, что нынешнее правительство Израиля должно соблюдать и выполнять обязательства и обещания предыдущего правительства Израиля в отношении полного ухода из оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.
Creemos que el actual Gobierno de Israel debe respetar y cumplir los compromisos y promesas asumidos por el anterior Gobierno israelí respecto a la retirada total del Golán sirio ocupado hasta las fronteras existentes el 4 de junio de 1967.

В пресс-релизе, опубликованном по окончании этой встречи главы двух государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решение Международного Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
En un comunicado de prensa emitido al final de la reunión, los dos jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte y establecer un mecanismo de aplicación, con el apoyo de las Naciones Unidas.