СТРОГО ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir estrictamente
• aplicar estrictamente
• acatar estrictamente
• respetar estrictamente
• aplicar rigurosamente
• cumplan estrictamente
• aplicando estrictamente
• apliquen estrictamente
• cumplir escrupulosamente
• aplique estrictamente

Примеры использования Строго выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ должно строго выполнять резолюции 48/ 141 и 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
La OACNUDH debe acatar estrictamente las resoluciones 48/141 y 60/251 de la Asamblea General.

Бенин является членом ЮЕМОА и обязан строго выполнять принимаемые им постановления.
Benin forma parte de esta Unión y debe aplicar estrictamente los reglamentos que ésta adopte.

Призывает все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению;
Exhorta a las partes a cumplir estrictamente todos los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz;

Со своей стороны Аргентина будет продолжать строго выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.
Por su parte, la Argentina seguiría cumpliendo estrictamente las resoluciones de las Naciones Unidas.

Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.
Un instrumento clave para velar por la seguridad humana es la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse minuciosamente.

Настоятельно призывает стороны строго выполнять положения Всеобъемлющего соглашения.
Insta a las partes a que cumplan fielmente lo dispuesto en el Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Секретариат должен строго выполнять возложенные на него функции, установленные приоритетные задачи и правила, регулирующие весь процесс.
La Secretaría debe cumplir estrictamente los mandatos intergubernamentales, las prioridades establecidas y las reglas que rigen todo el proceso.

Поэтому все государства- члены должны строго выполнять свои юридические обязанности в этом плане.
Todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente la obligación jurídica que les corresponde a este respecto.

Совет призывает все стороны строго выполнять принятые на себя обязательства, в том числе в отношении сотрудничества с Органом.
Los miembros del Consejo exhortan a todas las partes a que cumplan estrictamente los compromisos que han asumido, entre ellos el de cooperar con la APRONUC.

Вновь подчеркивает, что правительство Израиля должно строго выполнять положения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи;
Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente la resolución 51/233 de la Asamblea General;

Беларусь стремится строго выполнять взятые на себя обязательства в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерного материала.
Belarús trata de cumplir estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Она настоятельно призвала все государства строго выполнять резолюции Организации Объединенных Наций по Южной Африке.
Exhortó a todos los Estados a que aplicaran estrictamente las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Sudáfrica.

Этот форум должен строго выполнять свой мандат в качестве консультативного органа, учрежденного в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.
Este Foro debe cumplir estrictamente su mandato como órgano asesor establecido por la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social.

Вновь подчеркивает, что правительство Израиля должно строго выполнять положения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи;
Subraya una vez más que el Gobierno de Israel debe respetar estrictamente la resolución 51/233 de la Asamblea General;

ЮНФПА целиком согласился с замечаниями Комиссии и обязался напомнить должностным лицам о необходимости строго выполнять соответствующие требования.
El FNUAP convino plenamente con las observaciones de la Junta y se comprometió a recordar a las oficinas la necesidad de acatar estrictamente estos requisitos.

Государство Израиль, как оккупирующая держава, должна строго выполнять положения международного гуманитарного права.
El Estado de Israel, como Potencia ocupante, debe acatar estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Вопервых, Совет Безопасности должен строго выполнять свои резолюции, включая случаи, когда они могут быть чреваты серьезными последствиями в случае их невыполнения.
Primero, el Consejo de Seguridad debe aplicar rigurosamente sus resoluciones, incluso cuando en ellas se estipulen consecuencias graves en caso de incumplimiento.

В-третьих, всем сторонам в конфликте необходимо строго выполнять свои обязательства согласно международному праву.
En tercer lugar, todas las partes en el conflicto deben cumplir estrictamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности системы гарантий, и намерены строго выполнять взятые на себя обязательства в данной области.
Apoyamos los esfuerzos del OIEA por fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias y pensamos cumplir estrictamente las obligaciones que hemos asumido en esta esfera.

Комитет считает, что Генеральный секретарь должен строго выполнять эти требования при подготовке будущих бюджетных документов.
La Comisión considera que el Secretario General debe respetar firmemente esos requisitos en la preparación de futuras presentaciones presupuestarias.

Вопервых, необходимо разработать и строго выполнять комплексные национальные и местные стратегии обращения с отходами, охватывающие все виды отходов и все аспекты обращения с отходами.
En primer lugar, es necesario formular y aplicar estrictamente amplias políticas nacionales y locales de gestión de desechos que abarquen todo tipo de desechos y todos los aspectos de su gestión.

Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.
Por consiguiente, hago un llamamiento a las partes tayikas a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en el marco del acuerdo de cesación del fuego.

ЮНОСОМ было предложено строго выполнять рекомендацию ревизоров, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов в пределах утвержденных ассигнований.
Se ha dado instrucciones a la ONUSOM de que acate estrictamente la recomendación de los auditores de atenerse al marco de las habilitaciones de créditos autorizadas para velar por que los recursos se utilicen eficazmente.

В этой связи министры также подчеркивают, что Секретариат должен строго выполнять мандаты Генеральной Ассамблеи без каких-либо исключений или задержек.
A ese respecto, destacan asimismo que la Secretaría debe ejecutar rigurosamente los mandatos de la Asamblea General, sin excepciones ni retrasos.

Мы решительно поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности системы гарантий, и намерены строго выполнять взятые на себя международные обязательства в данной области.
Apoyamos decididamente los esfuerzos del OIEA por mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias y segui-mos comprometidos a cumplir estrictamente nuestras obligaciones internacionales en este ámbito.

Специальный докладчик призывает все стороны строго выполнять договоренности, достигнутые с МСЖ в отношении беспрепятственной доставки помощи тем, кто в ней нуждается.
El Relator Especial pide a todas las partes que apliquen estrictamente los acuerdos concertados con la Operación Supervivencia en el Sudán respecto de la entrega sin obstáculos del socorro a quienes lo necesitan.

Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo a la labor de esta Organización y a aplicar estrictamente todos los compromisos derivados de la Convención pertinente.

В этой связи государствам необходимо строго выполнять свои международные обязательства, в том числе посредством обеспечения того, чтобы их соответствующие территории не использовались в террористических целях.
Por consiguiente, los Estados están obligados a cumplir estrictamente sus obligaciones internacionales, en particular velando por que sus territorios no se utilicen para actividades terroristas.

Важно также строго выполнять мандат миротворческой миссии и не выходить за его рамки, добросовестно соблюдать юридические договоренности с принимающим государством и воздерживаться от любых действий, несовместимых с принципом беспристрастности.
También es importante cumplir estrictamente el mandato de las misiones de paz y no extralimitarse, respetar cuidadosamente los acuerdos jurídicos con el Estado receptor y abstenerse de cualquier acción que sea incompatible con el principio de imparcialidad.