ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niega a cumplir
• se niega a aplicar
• negándose a cumplir
• se niegue a ejecutar
• se niega a acatar
• se niega a atender
• rehusase cumplir

Примеры использования Отказывается выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отказывается выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Se ha negado a aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Новая администрация отказывается выполнять в полном объеме подписанные соглашения.
El nuevo Gobierno se negó a llevar a la práctica en su totalidad los acuerdos concertados.

Боевики АДС убили вождя Нельсона в назидание тем, кто отказывается выполнять их условия.
La ADF mató al jefe Nelson para enviar un mensaje a quienes se negaran a acatar sus disposiciones.

Отказывается выполнять конкретные обязательства, которые ему вменяются постановлением суда, положением закона или отдельным административным актом;
Incumpla una obligación concreta impuesta por mandamiento judicial, una disposición legislativa o un acto administrativo particular;

Израиль полностью игнорирует нормы международного права и отказывается выполнять резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности.
Israel ha hecho caso omiso de la legitimidad internacional y se ha negado a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

Конкретные сведения или поведение этого лица дают основание сделать вывод, что оно отказывается выполнять указания властей;
Pruebas concretas o el comportamiento de la persona conducen a la conclusión de que se niega a cumplir las instrucciones de las autoridades;

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
No obstante, desacatando la autoridad del Consejo de Seguridad, Israel se ha negado a cumplir con esas resoluciones y a retirarse de las ciudades palestinas.

Мужчина может быть подвергнут уголовному наказанию, если он не содержит свою семью, плохо выполняет или отказывается выполнять эту обязанность.
El hombre puede ser pasible de sanciones penales si no mantiene a su familia o descuida o se niega a cumplir esa obligación.

Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.
Con arreglo al artículo 1108, si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.

Есть и другое средство- выполнение путем замещения, которое позволяет самим государственным органам предпринимать те действия, которые отказывается выполнять кантон.
Otro de los medios es la ejecución por sustitución, que permite a la propia autoridad federal ejecutar la obligación que el cantón se niega a cumplir.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
El orador consideraba que el Gobierno canadiense seguía negándose a aplicar las recomendaciones de su propia Comisión Real de los Pueblos Autóctonos.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rechaza la aplicación de esa resolución, obviando así la voluntad de la comunidad internacional y las normas de la legitimidad internacional.

В случае, когда муж не может содержать свою жену или исполнять свои супружеские обязанности в течение шести месяцев и отказывается выполнять свои обязанности;
Si el esposo no sufraga los gastos de su mujer o no cumple sus deberes matrimoniales durante un período de seis meses, o si se niega a cumplir sus obligaciones;

На протяжении десятилетий Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся оккупированных арабских земель.
Durante decenios, Israel se ha negado a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a su ocupación de tierras árabes.

Гн Верушевский говорит, что он присоединяется к предложению гна Шейнина об использовании политической поддержки в тех случаях, когда государство- участник отказывается выполнять соображения.
El Sr. Wieruszewski hace suya la propuesta del Sr. Scheinin de que se recabe apoyo político cuando un Estado parte rehuse acatar las opiniones.

Израиль отказывается выполнять эти резолюции при участии Организации Объединенных Наций, настаивая на односторонних переговорах за пределами Организации Объединенных Наций.
Israel se ha negado a aplicar estas resoluciones por mediación de las Naciones Unidas, insistiendo en negociaciones unilaterales al margen de las Naciones Unidas.

Оно обладает оружием массового уничтожения, включая ядерное оружие, и в то же время отказывается выполнять ДНЯО и многочисленные резолюции Совета Безопасности.
Dicha entidad posee armas de destrucción en masa, incluidas armas nucleares, y sin embargo se ha negado a cumplir con el TNP y múltiples resoluciones del Consejo de Seguridad.

И с тех пор Израиль отказывается выполнять все принятые этой Организацией резолюции, направленные на восстановление любого права палестинцев или уважения к ним.
Desde entonces, Israel se ha negado a aplicar cualquier resolución aprobada por la Organización que pueda restablecer algún tipo de derecho de los palestinos o de respeto por ellos.

Международное сообщество не может бездействовать, когда Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать свои юридические обязательства.
La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos cuando Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e incumple sus obligaciones jurídicas.

Это государство отказывается выполнять резолюции и решения Организации Объединенных Наций и продолжает развивать свой ядерный арсенал при помощи самой мощной державы в мире.
Ese Estado se niega a respetar las resoluciones y decisiones aprobadas por las Naciones Unidas, y sigue desarrollando su arsenal nuclear con la ayuda de los países más poderosos del mundo.

Однако вся ответственность за такое положение дел ложится на террористов и палестинскую администрацию, которая отказывается выполнять свое обещание разрушить инфраструктуру террористов.
Sin embargo, la responsabilidad de esa situación recae en los propios terroristas y en la Autoridad Palestina, que se niega a cumplir su promesa de desarticular la infraestructura terrorista.

За тридцать лет Совет Безопасности принял 29 резолюций об израильской практике и действиях на оккупированных палестинских территориях, но Израиль отказывается выполнять их.
En un período de 30 años el Consejo de Seguridad ha adoptado 29 resoluciones sobre las prácticas y acciones israelíes en los territorios palestinos ocupados, cuyas disposiciones Israel se niega a cumplir.

Израиль также отказывается выполнять свои обязательства о передислокации своих сил на палестинской территории, а также многие другие обязательства, принятые им в рамках соответствующих соглашений.
Israel también se niega a cumplir sus compromisos sobre el resdespliegue dentro del territorio palestino y muchos otros compromisos contraídos en virtud de los acuerdos pertinentes.

Расследования позволили сделать вывод, что заключенный отказывается выполнять законные распоряжения, в связи с чем единственной возможностью было применение необходимой минимальной силы.
Las investigaciones permitieron llegar a la conclusión de que el recluso se había negado a cumplir órdenes lícitas y que la única alternativa que quedaba era usar la mínima fuerza necesaria.

Государству- участнику следует создать механизм защиты от репрессий подчиненного, который отказывается выполнять приказ вышестоящего начальника, противоречащий положениям Конвенции.
Debe establecer un mecanismo de protección frente a las represalias que pueda sufrir un subordinado que se niegue a ejecutar una orden de un superior jerárquico que sea contraria a la Convención.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Эти события ясно свидетельствуют о том, что Ливан отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и в полной мере включиться в глобальную контртеррористическую кампанию.
De esos acontecimientos se desprende claramente que el Líbano se niega a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y a contraer un compromiso pleno con la campaña mundial contra el terrorismo.

Франция отказывается выполнять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые касаются коморского острова Майотта, и продолжает нарушать принцип неприкосновенности колониальных границ.
Francia se niega a cumplir lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General en relación con la isla comorana de Mayotte y sigue violando el principio de la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Израиль, выдвигая различные предлоги и ложные оправдания, отказывается выполнять резолюции международного сообщества, следовать нормам международного права и двигаться по пути, обозначенному в<< дорожной карте>gt;, и по-прежнему лишает палестинский народ возможностей для осуществления его законных прав.
Israel se niega a aplicar las resoluciones del derecho internacional y la hoja de ruta con diferentes pretextos y falsas excusas y sigue privando al pueblo palestino de sus derechos legítimos.

УНИТА по-прежнему отказывается выполнять свои самые важные обязательства по Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение), включая демилитаризацию своих сил и распространение государственного управления на всю территорию страны.
La UNITA sigue negándose a cumplir sus compromisos más importantes conforme al Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo), incluida la desmilitarización de sus fuerzas y la extensión de la administración del Estado a todo el país.