ОТКАЗЫВАЕТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niega a cooperar
• se niegue a colaborar
• se niegue a cooperar
• se negaba a cooperar
• rehusa cooperar
• no quiere cooperar

Примеры использования Отказывается сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказывается сотрудничать.
Se reusó a cooperar.

А Поланос отказывается сотрудничать.
Y Paulanos se niega a cooperar.

И ни для кого не сюрприз, что он отказывается сотрудничать.
Y para sorpresa de nadie, se niega a cooperar.

Она отказывается сотрудничать.
Ella se niega a cooperar.

Эта страна по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком.
Ese país sigue negándose a cooperar con el Relator Especial.

Знаю, он странно себя ведет и отказывается сотрудничать с ЦРУ.
Sé que ha estado actuando un poco raro y que no ha querido cooperar con la CIA.

Нет, он отказывается сотрудничать.
No, él no quiere cooperar.

Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.
Con todo, el Estado que se negase a cooperar con la corte debería explicar sus razones para ello.

Судан отказывается сотрудничать с Судом.
El Sudán se ha negado a cooperar con la Corte.

В настоящее время ситуация такова, что развод невозможен, если кто-либо из супругов отказывается сотрудничать.
En la actualidad el divorcio no se permite si uno de los cónyuges se niega a cooperar.

Генри Джейнвей все еще отказывается сотрудничать с представителями Врат Миллениума.
Henry Janeway aun rehusa cooperar con los representantes del Portal del Milenio.

Если автор отказывается сотрудничать, в случае сомнения оговорка будет считаться противоречащей объекту и цели.
Si éste se negara a colaborar, en caso de duda debería considerarse que la reserva era contraria al objeto y el fin del tratado.

С огромным сожалением он вынужден заключить, что правительство Мьянмы отказывается сотрудничать с ним как обладателем мандата и с Советом.
Lamentablemente llega a la conclusión de que el Gobierno de Myanmar se niega a cooperar con su mandato y con el Consejo.

Например, если насильник отказывается сотрудничать, это может стать причиной для продления действия приказа еще на 28 дней.
Por ejemplo, si el autor se niega a cooperar, la orden de distanciamiento puede prolongarse a 28 días.

Миссии известно о том, что правительство Израиля не впервые отказывается сотрудничать с расследованием событий, в которых участвовал его военный персонал.
La Misión es consciente de que ésta no es la primera vez que el Gobierno de Israel ha rehusado cooperar con una investigación de hechos en los que ha tomado parte su personal militar.

Однако, если он отказывается сотрудничать, его обвиняют в пособничестве, сажают в угол и продолжают безостановочно допрашивать.
Pero si se niegan a cooperar los acusan de ser cómplices, los llevan a un rincón y les hacen preguntas una y otra vez.

К сожалению, правительство Израиля все еще отказывается сотрудничать с механизмами защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
Era de lamentar que el Gobierno de Israel siguiera negándose a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Если Марокко отказывается сотрудничать, право народа Сахары существовать, как суверенная нация не должно быть принесено в жертву.
Si Marruecos no quiere cooperar, es preciso no seguir sacrificando el derecho del pueblo saharaui a existir como país soberano.

БаФин должно вмешаться тогда, когда группа обнаруживает нарушения или когда проверяемая компания отказывается сотрудничать( не желает исправлять порочную практику бухгалтерского учета).
El BaFin tiene que intervenir si el Grupo descubre infracciones o cuando la sociedad examinada se niega a cooperar(es decir, no corrige una política contable errónea).

Тем, что правительство Мьянмы отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком и до сих пор не дало согласия на посещение им страны;
El Gobierno de Myanmar que se niega a cooperar con el Relator Especial y aún no le ha dado su autorización para una visita;

Сопоставив результаты обследования с данными предыдущих исследований, можно увидеть, что число тех, кто отказывается сотрудничать, снижается и что отношение меняется к лучшему.
Al comparar esta encuesta con estudios anteriores, podemos ver que el número de quienes se niegan a cooperar va disminuyendo y que las actitudes están volviéndose más positivas.

Иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденными для решения этого вопроса.
El Gobierno iraquí sigue negándose a cooperar con los mecanismos establecidos por las Naciones Unidas para encarar esta cuestión.

Ирак также отказывается сотрудничать с назначенным Генеральным секретарем координатором высокого уровня в осуществление пункта 14 резолюции 1284( 1999).
También se rehusa a cooperar con el coordinador de alto nivel del Secretario General, con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

Оно должно стремиться убедить сотрудничать тех, кто уклоняется от сотрудничества, и при необходимости должно быть готово предпринять соответствующие меры в отношении тех, кто отказывается сотрудничать.
Debe tratar de persuadir a aquellos que no cooperen y debe estar dispuesta, de ser necesario, a actuar contra quienes se nieguen a cooperar.

Если защищаемое лицо отказывается сотрудничать с судопроизводством и публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.
La persona protegida se niega a cooperar con el proceso judicial y a testificar públicamente, cuando así se le pide, de manera cabal y veraz.

Было также предложено, чтобы Верховный комиссар и Генеральный секретарь принимали меры путем использования своих добрых услуг в случаях, когда государство отказывается сотрудничать со специальными процедурами.
También se sugirió que la Alta Comisionada y el Secretario General deberían intervenir, recurriendo a sus buenos oficios, cuando un Estado se niegue a cooperar con los procedimientos especiales.

К сожалению, Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, лишая его возможности получать неопосредствованную информацию по всем интересующим его вопросам.
Lamentablemente, Israel continúa negándose a cooperar con el Comité Especial, impidiéndole obtener en forma directa información sobre las cuestiones que le interesan.

Она разочарована тем, что правительство не демонстрирует намерения прореагировать на рекомендации универсального периодического обзора и отказывается сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Es decepcionante que el Gobierno no muestre intención de reaccionar ante las recomendaciones del examen periódico universal y se niegue a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

К сожалению, Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, вследствие чего последнему приходится строить выводы, содержащиеся в его докладах, на косвенных данных.
Por desgracia, Israel ha seguido negándose a cooperar con el propio Comité Especial, que ha tenido que basar las conclusiones de su informe en fuentes indirectas.

Марокко по-прежнему тормозит мирный процесс и отказывается сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций, а это доказывает, что оно не заинтересовано в урегулировании конфликта по поводу Западной Сахары.
Marruecos sigue retrasando el proceso de paz y negándose a colaborar con la misión de las Naciones Unidas, lo que confirma su desinterés en resolver el conflicto saharaui.