ПОЛНОСТЬЮ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cooperar plenamente
• colaboren plenamente
• cooperar cabalmente
• plena cooperación
• coopere plenamente
• cooperen plenamente
• cooperando plenamente
• cooperar enteramente
• cooperar ampliamente

Примеры использования Полностью сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но для этого вам придется полностью сотрудничать.
Pero tiene que cooperar completamente.

Мы будем с Вами полностью сотрудничать, с тем чтобы работа этого Комитета была успешной.
Cooperaremos plenamente con usted a fin de que la labor de esta Comisión sea un éxito.

Моя делегация готова полностью сотрудничать с Вами.
Mi delegación está deseosa de colaborar plenamente con usted.

Такая позиция согласуется с отказом правительства полностью сотрудничать с Группой.
Esta actitud coincide con la negativa del Gobierno a colaborar plenamente con el Equipo.

Мы решительно призываем обе стороны полностью сотрудничать с комиссией экспертов.
Instamos enérgicamente a las dos partes a que cooperen plenamente con la comisión de expertos.

В этой связи мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ и призываем Иран полностью сотрудничать с Агентством.
En este sentido, apoyamos las medidas del OIEA y exhortamos al Irán a que coopere plenamente con el Organismo.

Я настоятельно призываю обе стороны и в частности УНИТА полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этом отношении.
Insto a ambas partes, y en especial a la UNITA, a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas en ese sentido.

Совет призывает Израиль полностью сотрудничать с Палестинской администрацией в содействии подготовке и проведению выборов.
El Consejo exhorta a Israel a que coopere plenamente con la Autoridad Palestina en la facilitación de los preparativos y la celebración de los comicios.

Совет неизменно призывал правительство Ирака полностью сотрудничать с Координатором.
El Consejo exhortó sistemáticamente al Gobierno del Iraq a que cooperara plenamente con el Coordinador.

Самое важное, обе стороны будут полностью сотрудничать с представителями Комиссии по установлению границы на местах.
Lo que es más importante es que ambas partes cooperen plenamente con los representantes de la Comisión de Límites sobre el terreno.

Босния и Герцеговина будет и впредь поддерживать работу Трибунала и полностью сотрудничать с Канцелярией Обвинителя.
Bosnia y Herzegovina seguirá apoyando la labor del Tribunal y cooperando plenamente con la Fiscalía.

Совет призывает все стороны полностью сотрудничать с Миссией и вновь выступает с осуждением любых нападений на ее миротворцев.
Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Misión y reitera su condena de todo ataque contra su personal de mantenimiento de la paz.

Призывает правительство Республики Хорватии и местные сербские власти полностью сотрудничать с ОООНВД в осуществлении ее мандата;
Exhorta al Gobierno de la República de Croacia y a las autoridades serbias locales a que cooperen plenamente con la ONURC en el cumplimiento de su mandato;

В этой связи Украина призывает Иран полностью сотрудничать с Агентством и выполнять соответствующие резолюции Совета управляющих.
En ese sentido, Ucrania pide al Irán que coopere plenamente con el Organismo y que aplique las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores.

Она также обязуется обеспечивать наивысшие стандарты прав человека и полностью сотрудничать с Советом в осуществлении всех его мероприятий и задач.
Además, Polonia observará las más estrictas normas de derechos humanos y cooperará plenamente con el Consejo en todas sus actividades y tareas.

Мы настоятельно призываем все фракции полностью сотрудничать с новым правительством, поддерживая дух Соглашений, подписанных в Париже.
Exhortamos a todas las facciones a que cooperen cabalmente con el nuevo Gobierno, manteniendo vivo el espíritu de los Acuerdos firmados en París.

Призывает стороны соблюдать эту линию, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ;
Formula un llamamiento a todas las partes a que respeten dicha línea, ejerzan la mayor moderación y a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL;

Они настоятельно призывают обе стороны полностью сотрудничать с Вами и Вашим Специальным представителем для достижения этой цели.
Los miembros del Consejo instan a ambas partes a cooperar plenamente con Vuestra Excelencia y con su Representante Especial para lograr ese objetivo.

Поэтому изложенный в пункте 7 этого проекта резолюции призыв к Ираку полностью сотрудничать с Агентством является неуместным.
Entonces, lo que se dice en el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el cual se insta al Iraq a que colabore plenamente con el Organismo, está fuera de lugar.

Призывает все стороны, движения и фракции в Сомали полностью сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении настоящей резолюции;
Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a cooperar plenamente con el Secretario General en la aplicación de la presente resolución;

Она также призвала стороны полностью сотрудничать в подготовке к осуществлению процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
También pidió a las partes que cooperasen plenamente en los preparativos para la realización del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.

Призывает все сомалийские стороны, движения и группировки полностью сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении настоящей резолюции;
Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones somalíes a que cooperen plenamente con el Secretario General en la aplicación de la presente resolución;

Просит всех, кого это касается, полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его представителями в безотлагательном прояснении этих остающихся нерешенными вопросов;
Pide a todos los interesados que cooperen plenamente con el Secretario General y sus representantes para aclarar sin demora estas cuestiones pendientes;

Канада поддерживает предложение Лиги в отношении мирного перехода к демократии в Сирии и настоятельно призывает Сирию полностью сотрудничать с Лигой арабских государств.
El Canadá apoya la propuesta de la Liga para que en Siria haya una transición pacífica hacia la democracia y exhorta a Siria a que coopere plenamente con la Liga.

По этой причине Корейская Народно-Демократическая Республика должна полностью сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении соглашений по гарантиям, которые до сих пор остаются в силе.
Por esta razón, la República Popular Democrática de Corea debería cooperar ampliamente con el OIEA para aplicar el acuerdo de salvaguardias, que aún está en vigor.

Совет вновь призвал стороны продолжать выполнять данные ими обещания соблюдать линию ухода, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с ВСООНЛ.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que siguieran cumpliendo sus compromisos de respetar la línea de repliegue, proceder con la máxima moderación y cooperar cabalmente con la FPNUL.

Просит другие части системы Организации Объединенных Наций полностью сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в области прав человека и правосудия переходного периода;
Pide a otras partes del sistema de las Naciones Unidas que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición;

Если все афганские группировки не будут уважать власть Временной администрации и полностью сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения, прочного мира достичь не удастся.
A menos que todos los grupos afganos respeten la autoridad de las Administración de Transición y cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn, no será posible lograr una paz duradera.

Конференция подчеркивает, что Ираку необходимо и впредь полностью сотрудничать с Агентством в обеспечении полного и долгосрочного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Conferencia subraya la necesidad de que el Iraq siga cooperando plenamente con el Organismo para conseguir la aplicación completa y a largo plazo de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.